Сводить
Варианты перевода
bring together — сводить, соединять, знакомить, сближать
Физически соединять, собирать вместе людей или предметы, часто для какой-то цели (например, для знакомства или совместной работы).
The festival aims to bring together musicians from all over the world. / Цель фестиваля — сводить вместе музыкантов со всего мира.
She brought her two friends together, hoping they would like each other. / Она свела двух своих друзей вместе, надеясь, что они понравятся друг другу.
Fate brought them together many years later. / Судьба свела их вместе много лет спустя.
take — отводить, сопровождать
Сопровождать кого-либо куда-либо, обычно вниз или в определенное место (например, ребенка в сад).
Can you take the kids to the park? / Можешь сводить детей в парк?
I'll take him to the museum on Saturday. / Я свожу его в музей в субботу.
He took his grandmother to the doctor. / Он сводил свою бабушку к врачу.
reduce — уменьшать, сокращать, упрощать
Уменьшать что-либо, упрощать, делать менее сложным или концентрированным.
We must reduce our expenses to a minimum. / Мы должны свести наши расходы к минимуму.
He managed to reduce a complex problem to a simple question. / Ему удалось свести сложную проблему к простому вопросу.
The entire discussion was reduced to a petty argument. / Вся дискуссия свелась к мелочной ссоре.
Try to reduce the number of variables in the experiment. / Постарайтесь свести к минимуму количество переменных в эксперименте.
boil down to — заключаться в, сводиться к
Означает, что суть или основной аспект чего-либо заключается в чем-то простом. Часто используется в переносном смысле.
In the end, his whole argument boils down to a single point. / В конце концов, весь его довод сводится к одному-единственному моменту.
The problem boils down to a lack of funding. / Проблема сводится к нехватке финансирования.
Everything boils down to whether you are ready to take the risk. / Всё сводится к тому, готовы ли вы пойти на риск.
drive crazy — выводить из себя, бесить
Сильно раздражать, выводить из себя, доводить до безумия (разговорное выражение).
This constant noise is driving me crazy! / Этот постоянный шум сводит меня с ума!
His endless complaints drive his wife crazy. / Его бесконечные жалобы сводят жену с ума.
You're going to drive me crazy with your questions. / Ты сведёшь меня с ума своими вопросами.
cramp — вызывать судорогу, спазмировать
Вызывать спазм, судорогу в мышцах.
A sharp pain shot through his leg as the muscle cramped. / Острая боль пронзила его ногу, когда мышцу свело судорогой.
My stomach is cramping. / У меня сводит живот.
Sometimes the cold makes my fingers cramp up. / Иногда от холода у меня сводит пальцы.
settle — улаживать, рассчитываться
Улаживать дела, сводить счеты, разрешать конфликт.
He returned to his hometown to settle some old scores. / Он вернулся в родной город, чтобы свести старые счеты.
It's time to settle our accounts. / Пора свести наши счеты.
They finally settled their differences and started working together. / Они наконец свели на нет свои разногласия и начали работать вместе.
remove — удалять, выводить
Удалять что-либо, например, татуировку. Используется в контексте постепенного удаления или выведения.
He decided to have his tattoo removed. / Он решил свести свою татуировку.
It takes several sessions to completely remove a large tattoo. / Требуется несколько сеансов, чтобы полностью свести большую татуировку.
She is looking for a clinic that can remove a birthmark. / Она ищет клинику, где могут свести родинку.
trace — копировать, обводить, перерисовывать
Копировать изображение, обводя его контуры через полупрозрачную бумагу.
The child learned to draw by tracing pictures from a book. / Ребенок учился рисовать, сводя картинки из книги.
She traced the map onto a new sheet of paper. / Она свела карту на новый лист бумаги.
To copy the design, just trace it through the thin paper. / Чтобы скопировать узор, просто сведи его через тонкую бумагу.
connect — соединять, стыковать
Соединять вместе концы или части чего-либо, например, моста.
The final stage is to connect the two sides of the bridge. / Последний этап — свести две стороны моста.
They are working to connect the railway tracks. / Они работают над тем, чтобы свести железнодорожные пути.
The builders successfully connected the main arches. / Строители успешно свели главные арки.
introduce — знакомить, представлять
Знакомить людей друг с другом.
Let me introduce you to my colleague, his name is Alex. / Позволь мне свести тебя с моим коллегой, его зовут Алекс.
She introduced me to all her friends at the party. / Она свела меня со всеми своими друзьями на вечеринке.
I think I should introduce you two; you have so much in common. / Думаю, мне стоит вас свести; у вас так много общего.
