Скорректировать
Варианты перевода
correct — скорректировать, исправить, поправить
Исправить ошибки, сделать что-то правильным или точным. Часто используется, когда речь идет о фактах, цифрах, грамматике или неверных действиях.
Please correct any spelling mistakes in the document. / Пожалуйста, устраните (исправьте) все орфографические ошибки в документе.
The teacher corrected the student's pronunciation. / Учитель устранил (исправил) недостатки в произношении ученика.
We need to correct the data before publishing the report. / Нам нужно скорректировать данные перед публикацией отчёта.
He stood corrected. / Он признал, что был неправ (букв. он позволил себя скорректировать).
adjust — отрегулировать, настроить, подогнать, внести коррективы
Немного изменить что-либо, чтобы сделать это более подходящим, эффективным или удобным. Часто относится к планам, настройкам оборудования, ценам, положению в пространстве.
We may need to adjust our strategy to meet the new market demands. / Возможно, нам потребуется скорректировать нашу стратегию, чтобы соответствовать новым требованиям рынка.
You can adjust the brightness of the monitor. / Вы можете скорректировать (отрегулировать) яркость монитора.
The company had to adjust prices due to inflation. / Компании пришлось скорректировать цены из-за инфляции.
She adjusted her glasses and continued reading. / Она поправила (скорректировала положение) очки и продолжила читать.
amend — внести поправки, изменить, дополнить
Внести поправки, обычно незначительные, в официальный документ, закон или заявление, чтобы улучшить или уточнить его. Слово носит формальный оттенок.
The committee voted to amend the proposal. / Комитет проголосовал за то, чтобы скорректировать (внести поправки в) предложение.
They amended the contract before signing it. / Они внесли изменения в контракт, прежде чем его подписать.
Parliament will amend the law next month. / Парламент скорректирует (внесёт поправки в) закон в следующем месяце.
revise — пересмотреть, отредактировать, внести изменения
Пересмотреть и внести изменения в текст, план, оценки или мнение с целью улучшения. Подразумевает более внимательное изучение и возможно более существенные изменения, чем ‘correct’.
I need to revise my essay based on the professor's feedback. / Мне нужно скорректировать (пересмотреть) моё эссе на основе отзыва профессора.
The company had to revise its initial business plan. / Компании пришлось скорректировать (пересмотреть) свой первоначальный бизнес-план.
We have revised our estimates for the project. / Мы скорректировали (пересмотрели) наши оценки по проекту.
modify — видоизменить, изменить, доработать
Немного изменить что-либо, чтобы улучшить или придать другие качества. Более общее слово, чем ‘adjust’ или ‘correct’, может означать изменение формы, дизайна или структуры.
The design was modified to improve aerodynamics. / Дизайн был скорректирован (модифицирован) для улучшения аэродинамики.
We can modify the software to meet your specific needs. / Мы можем скорректировать (изменить) программное обеспечение в соответствии с вашими особыми потребностями.
He modified his approach to the problem. / Он скорректировал (изменил) свой подход к проблеме.
rectify — исправить, устранить, выправить
Исправить ошибку или неправильную ситуацию. Более сильное и формальное слово, чем ‘correct’, подразумевает исправление чего-то, что было сделано неверно и привело к негативным последствиям.
We must take immediate steps to rectify the situation. / Мы должны предпринять немедленные шаги, чтобы скорректировать (исправить) ситуацию.
The company promised to rectify the error in the invoice. / Компания пообещала скорректировать (исправить) ошибку в счёте-фактуре.
It took a long time to rectify the damage caused by the storm. / Потребовалось много времени, чтобы скорректировать (устранить) ущерб, нанесённый штормом.
fine-tune — отладить, довести, отточить, точно настроить
Внести очень небольшие, точные изменения во что-либо (план, механизм, систему), чтобы довести это до совершенства или оптимального состояния.
The engineers are fine-tuning the engine for better performance. / Инженеры корректируют (доводят) двигатель для лучшей производительности.
We need to fine-tune the presentation before the big meeting. / Нам нужно скорректировать (отточить) презентацию перед большой встречей.
She fine-tuned her argument to be more persuasive. / Она скорректировала (отшлифовала) свой довод, чтобы он был более убедительным.
make adjustments — внести коррективы, внести изменения, отрегулировать
Вносить изменения или поправки. Описывает сам процесс внесения изменений.
We need to make some adjustments to the original plan. / Нам нужно внести некоторые коррективы (скорректировать) в первоначальный план.
The pilot made minor adjustments to the flight path. / Пилот немного скорректировал курс (внёс незначительные коррективы в траекторию полёта).
After the first week, I had to make adjustments to my workout routine. / После первой недели мне пришлось скорректировать мой режим тренировок.
edit — редактировать, править, вносить правки
Вносить изменения в текст, данные, аудио или видео материал, подготавливая его к публикации или использованию. Основное значение — редактировать.
Could you edit this report for clarity and style? / Не мог бы ты скорректировать (отредактировать) этот отчёт, чтобы он был понятнее и лучше по стилю?
He spent the afternoon editing the video he shot. / Он провёл вторую половину дня, корректируя (редактируя) видео, которое снял.
The final text has been edited and is ready for print. / Финальный текст скорректирован (отредактирован) и готов к печати.
tweak — подправить, подкрутить, слегка изменить, доработать
Неформальный синоним для ‘fine-tune’. Внести небольшие изменения, чтобы улучшить работу механизма, системы, текста или плана.
I think you should tweak the title to make it more catchy. / Думаю, тебе стоит немного скорректировать (подправить) заголовок, чтобы сделать его более броским.
The developers are still tweaking the new app. / Разработчики всё ещё корректируют (дорабатывают) новое приложение.
We just need to tweak a few settings, and it will work perfectly. / Нам просто нужно скорректировать (подкрутить) несколько настроек, и всё будет работать идеально.
