Смертный
Варианты перевода
mortal — смертный, бренный, не вечный, человек
Основное значение: ‘подверженный смерти’, ‘не вечный’. Часто используется в философском или возвышенном контексте. Также может употребляться как существительное (a mortal) в значении ‘человек’, ‘простой смертный’.
All men are mortal. / Все люди смертны.
The ancient gods often interfered in the lives of mortals. / Древние боги часто вмешивались в жизнь смертных.
He was just a mere mortal, with all the usual human flaws. / Он был всего лишь простым смертным со всеми обычными человеческими недостатками.
To face a great danger is to be reminded of your mortal nature. / Столкнуться с великой опасностью — значит вспомнить о своей смертной природе.
deathly — мертвенный, леденящий, гробовой
Означает ‘похожий на смерть’, ‘мертвенный’. Используется для описания чего-то, что вызывает ассоциации со смертью: тишины, бледности, холода.
A deathly silence fell upon the crowd. / На толпу опустилась смертная тишина.
Her face was a deathly white when she heard the news. / Её лицо стало смертельно бледным, когда она услышала новости.
I felt a deathly chill as I entered the abandoned house. / Я почувствовал смертный холод, когда вошёл в заброшенный дом.
deadly — смертельный, смертоносный, убийственный
Означает ‘смертоносный’, ‘способный вызвать смерть’. Применяется к оружию, ядам, болезням, врагам или абстрактным понятиям, таким как грех.
The black mamba is one of the world's most deadly snakes. / Чёрная мамба — одна из самых смертоносных змей в мире.
The two armies were locked in deadly combat. / Две армии сошлись в смертном бою.
Pride is often called one of the seven deadly sins. / Гордыню часто называют одним из семи смертных грехов.
He made a deadly enemy on that day. / В тот день он нажил себе смертельного врага.
lethal — смертельный, смертоносный
Синоним слова ‘deadly’, но чаще используется в более формальном, научном или юридическом контексте. Означает ‘смертельный’, ‘приводящий к смерти’.
The prisoner was executed by lethal injection. / Заключенного казнили посредством смертельной инъекции.
This chemical can be lethal if inhaled. / Этот химикат может быть смертельным при вдыхании.
The police were authorized to use lethal force. / Полиции разрешили применять оружие на поражение (смертоносную силу).
fatal — смертельный, роковой, пагубный
Означает ‘приводящий к смерти’, особенно в результате несчастного случая, ранения или ошибки. Также может иметь значение ‘роковой’, ‘пагубный’.
He sustained a fatal injury in the car crash. / Он получил смертельную травму в автомобильной аварии.
The doctor's fatal mistake cost the patient his life. / Роковая ошибка врача стоила пациенту жизни.
It was a fatal blow to their plans. / Это был смертельный удар по их планам.
Ignoring the warnings proved to be a fatal decision. / Игнорирование предупреждений оказалось роковым решением.
human — человек, простой смертный
Используется для обозначения человека, чтобы подчеркнуть его земную природу и несовершенство, в отличие от божественных или сверхъестественных существ.
Greek myths often tell stories of gods interacting with humans. / Греческие мифы часто рассказывают истории о взаимодействии богов со смертными.
To err is human, to forgive divine. / Человеку свойственно ошибаться, богу — прощать.
Even with all our technology, we are still fragile humans. / Даже со всеми нашими технологиями мы остаёмся всего лишь хрупкими смертными.
