Смешать
Варианты перевода
mix — смешать, смешивать, перемешивать, соединять
Основное и самое общее значение: соединять два или более вещества так, чтобы они стали единой массой. Часто используется в кулинарии, химии и в общем смысле.
Mix the flour and sugar in a large bowl. / Смешайте муку и сахар в большой миске.
Oil and water don't mix. / Масло и вода не смешиваются.
He doesn't mix business with pleasure. / Он не смешивает работу и удовольствие.
Let's mix these two colors to get a new shade. / Давайте смешаем эти два цвета, чтобы получить новый оттенок.
blend — смешивать (в блендере), сочетать, гармонировать
Смешивать что-либо до получения однородной массы, часто с помощью блендера или другого механического устройства. Также используется для описания гармоничного сочетания (цветов, стилей, звуков).
Blend the fruits until you get a smooth consistency. / Смешивайте (взбивайте) фрукты, пока не получите однородную массу.
The colors of the sunset blend beautifully. / Цвета заката красиво смешиваются.
This coffee is a blend of beans from Brazil and Colombia. / Этот кофе — смесь (смешанные зёрна) из Бразилии и Колумбии.
stir — перемешивать, помешивать, размешивать
Перемешивать жидкость или мягкое вещество ложкой или другим предметом, чтобы равномерно распределить ингредиенты или охладить/нагреть.
Stir the soup occasionally to prevent it from burning. / Периодически помешивайте суп, чтобы он не пригорел.
She stirred her coffee with a small spoon. / Она помешала кофе маленькой ложкой.
Stir in the salt and pepper. / Вмешайте (добавьте и перемешайте) соль и перец.
combine — соединять, объединять, сочетать
Соединять, объединять две или более вещи. Более формальный или технический синоним слова ‘mix’. Может относиться не только к веществам, но и к идеям, усилиям и т.д.
Combine all the dry ingredients in a bowl. / Соедините все сухие ингредиенты в миске.
The two companies decided to combine their resources. / Две компании решили объединить (сочетать) свои ресурсы.
This dish combines sweet and sour flavors. / Это блюдо сочетает (смешивает) в себе сладкие и кислые вкусы.
shuffle — тасовать, перемешивать, перебирать
Перемешивать в случайном порядке, особенно карты, бумаги или список воспроизведения (playlist).
Could you please shuffle the cards? / Не могли бы вы, пожалуйста, перемешать (стасовать) карты?
He shuffled the papers on his desk. / Он перемешал бумаги на своем столе.
I set my music player to shuffle. / Я поставил свой плеер в режим случайного воспроизведения (перемешивания).
confuse — путать, сбивать с толку
Смешать в значении ‘перепутать’, ошибочно принять одно за другое. Также означает ‘сбить с толку’.
People often confuse me with my twin brother. / Люди часто путают (смешивают) меня с моим братом-близнецом.
Don't confuse 'its' and 'it's'. / Не путайте (не смешивайте) 'its' и 'it's'.
You're confusing the facts. / Вы путаете (смешиваете) факты.
jumble — смешивать в беспорядке, сваливать в кучу, перепутывать
Смешать в беспорядке, создать хаотичную кучу или мешанину из вещей.
All his clothes were jumbled together in the suitcase. / Вся его одежда была в беспорядке смешана в чемодане.
My thoughts are all jumbled up. / Все мои мысли смешались в голове.
The toys were jumbled in a large box. / Игрушки были свалены (смешаны) в большую коробку.
