Снимка
Варианты перевода
photo — снимка, фотография, фотокарточка, фото
Самое распространенное и нейтральное слово для обозначения фотографии, сделанной с помощью фотоаппарата или камеры телефона. Часто используется как сокращение от ‘photograph’.
He showed me a photo of his family. / Он показал мне семейный снимок.
This is my favorite photo from our vacation. / Это мое любимое фото из нашего отпуска.
Could you take a photo of us, please? / Не могли бы вы нас сфотографировать, пожалуйста?
She posted a new photo on her social media. / Она опубликовала новый снимок в своих соцсетях.
picture — фотография, изображение, картинка
Более широкое понятие, чем ‘photo’. Может означать не только фотографию, но и рисунок или картину. Однако в разговорной речи очень часто используется как синоним ‘photo’.
Let's take a picture together. / Давай сделаем совместный снимок.
The article was illustrated with several black-and-white pictures. / Статья была проиллюстрирована несколькими черно-белыми снимками.
I love this picture of the sunset you took. / Мне очень нравится этот снимок заката, который ты сделал.
shot — кадр, план
Подчеркивает сам процесс фотографирования или отдельный кадр. Часто используется профессионалами или для описания качества, композиции снимка.
The photographer got a perfect shot of the bird in flight. / Фотограф сделал идеальный снимок летящей птицы.
That's a beautiful shot of the mountains. / Это прекрасный снимок гор.
It took him several shots to get the lighting right. / Ему потребовалось несколько снимков (попыток), чтобы правильно выставить свет.
This is a close-up shot of the flower. / Это снимок цветка крупным планом.
snapshot — моментальный снимок, любительское фото
Обозначает неофициальный, спонтанный снимок, сделанный быстро, без особой подготовки. Часто используется для любительских фотографий ‘на память’.
He took a quick snapshot of the kids playing in the park. / Он сделал быстрый снимок детей, играющих в парке.
My photo album is full of family snapshots from our holidays. / Мой фотоальбом полон семейных снимков из наших отпусков.
This is just a casual snapshot, not a professional portrait. / Это просто случайный снимок, а не профессиональный портрет.
image — изображение, образ
Очень широкое понятие для любого визуального представления. Используется в техническом или научном контексте, когда речь идет о цифровых изображениях, снимках со спутника, телескопа и т.д.
The satellite sent back high-resolution images of the Earth. / Спутник передал снимки Земли в высоком разрешении.
You can edit the digital image using this software. / Вы можете отредактировать это цифровое изображение с помощью этой программы.
The telescope captured a stunning image of a distant galaxy. / Телескоп сделал потрясающий снимок далекой галактики.
scan — скан, результат сканирования
Используется для изображений, полученных путем сканирования. В основном в медицине (например, МРТ-снимок) или при оцифровке документов.
The doctor carefully examined the brain scan. / Врач внимательно изучил снимок мозга.
The results of the MRI scan showed no serious injuries. / Результаты МРТ-снимка не показали серьезных повреждений.
Please send me a scan of your ID. / Пожалуйста, пришлите мне снимок (скан) вашего удостоверения личности.
x-ray — рентген, рентгеновский снимок
Конкретный вид медицинского изображения, сделанного с помощью рентгеновских лучей. Прямой перевод ‘рентгеновского снимка’.
The doctor ordered a chest x-ray. / Врач назначил рентгеновский снимок грудной клетки.
The x-ray clearly showed a broken bone in his arm. / Снимок четко показал перелом кости в его руке.
You need to get a dental x-ray. / Вам нужно сделать рентгеновский снимок зуба.
still — стоп-кадр, кадр из фильма
Одиночный неподвижный снимок, взятый из фильма или видеозаписи. Соответствует русскому ‘стоп-кадр’.
The studio released several stills from the upcoming movie. / Студия опубликовала несколько снимков (кадров) из предстоящего фильма.
This is a still from the famous final scene. / Это снимок из знаменитой финальной сцены.
I paused the video to capture a still of that moment. / Я поставил видео на паузу, чтобы сделать снимок этого момента.
