Соединить
Варианты перевода
connect — соединить, соединять, подключать, связывать
Основное и наиболее общее слово. Обозначает установление связи любого рода: физической, электрической, логической, социальной.
Connect the printer to the computer. / Соедините принтер с компьютером.
The new bridge will connect the two parts of the city. / Новый мост соединит две части города.
I felt an immediate connection with her. / Я почувствовал, что нас с ней сразу что-то соединило (почувствовал мгновенную связь).
The railway connects all major cities in the region. / Железная дорога соединяет все крупные города региона.
join — соединять, присоединять, вступать
Подразумевает физическое соединение двух или более предметов, чтобы они стали одним целым или соприкасались. Также используется в значении ‘присоединиться’ к группе или организации.
Join the two pieces of wood together with glue. / Соедините два куска дерева клеем.
This is where the river joins the sea. / Здесь река соединяется с морем.
He joined the army last year. / Он присоединился к (вступил в) армии в прошлом году.
unite — объединять, сплачивать
Обозначает объединение людей, групп или стран ради общей цели, идеи или веры. Имеет сильный оттенок сплочённости и единства.
The crisis united the nation. / Кризис соединил (сплотил) нацию.
We must unite against a common enemy. / Мы должны соединиться (объединиться) против общего врага.
A shared love of music united them. / Общая любовь к музыке соединила их.
combine — сочетать, смешивать, объединять
Означает смешивание или соединение нескольких элементов (ингредиентов, идей, качеств) для создания чего-то нового, единой смеси или комбинации.
Combine the flour, sugar, and eggs in a bowl. / Соедините (смешайте) муку, сахар и яйца в миске.
The new design combines functionality with style. / Новый дизайн соединяет в себе функциональность и стиль.
You can combine these two tasks into one. / Вы можете соединить (объединить) эти две задачи в одну.
link — связывать, соотносить, устанавливать связь
Подразумевает создание связи или ассоциации между двумя или более объектами, идеями или событиями. Часто используется в абстрактном или цифровом контексте (например, гиперссылка).
The police are trying to link the two crimes. / Полиция пытается соединить (связать) эти два преступления.
A new road is being built to link the town with the motorway. / Строится новая дорога, чтобы соединить город с авомагистралью.
Click this button to link to our homepage. / Нажмите на эту кнопку, чтобы соединиться (перейти) с нашей главной страницей.
couple — сцеплять, соединять
Технический термин, обозначающий механическое соединение двух частей, особенно в машинах и механизмах, чтобы они работали вместе (например, сцепка вагонов).
The mechanic coupled the trailer to the car. / Механик соединил (прицепил) трейлер к машине.
You need to couple the engine to the transmission. / Нужно соединить двигатель с коробкой передач.
The railway cars were coupled together. / Железнодорожные вагоны были соединены (сцеплены) вместе.
merge — сливать, объединять
Означает слияние двух или более сущностей (компаний, потоков данных, дорожных полос) в одну, при котором они теряют свою индивидуальность и становятся единым целым.
The two companies will merge next year. / Две компании соединятся (сольются) в следующем году.
The two streams merge to form a large river. / Два ручья соединяются (сливаются), образуя большую реку.
He merged the two documents into a single file. / Он соединил (объединил) два документа в один файл.
put together — собирать, составлять
Разговорный перевод слова ‘assemble’. Означает соединение различных частей для создания чего-либо (мебели, модели, плана).
It took me two hours to put the wardrobe together. / Мне потребовалось два часа, чтобы соединить (собрать) этот шкаф.
We need to put a team together for this project. / Нам нужно соединить (собрать) команду для этого проекта.
Can you help me put this puzzle together? / Можешь помочь мне собрать этот пазл?
assemble — собирать, монтировать
Более формальное слово, чем ‘put together’. Означает сборку чего-либо из готовых частей по инструкции, например, машин, оборудования, мебели.
The workers assemble the cars in this factory. / Рабочие соединяют (собирают) автомобили на этом заводе.
The furniture is easy to assemble. / Эту мебель легко соединять (собирать).
He was assembling a model airplane. / Он соединял (собирал) модель самолета.
integrate — интегрировать, объединять, встраивать
Означает соединение частей в единую, целостную и гармонично функционирующую систему. Часто используется для идей, систем, программного обеспечения или включения человека в новую социальную группу.
We need to integrate the new software with our existing system. / Нам нужно соединить (интегрировать) новое ПО с нашей существующей системой.
The plan is to integrate the two schools into one. / План состоит в том, чтобы соединить (объединить) две школы в одну.
This design integrates several new features. / Этот дизайн соединяет (включает) в себе несколько новых функций.
attach — прикреплять, присоединять
Означает прикрепление или присоединение одного объекта к другому, обычно к его поверхности. Часто подразумевается, что один объект меньше другого (например, прикрепить файл к письму).
Please attach a recent photo to your application form. / Пожалуйста, соедините (прикрепите) свежую фотографию к вашей анкете.
A copy of the report is attached to this email. / Копия отчета соединена (прикреплена) с этим письмом.
He attached a label to the suitcase. / Он соединил (прикрепил) бирку с чемоданом.
interconnect — соединять между собой, взаимосвязывать
Подразумевает взаимное соединение нескольких элементов, образующих сеть или сложную систему, где всё связано друг с другом.
All the computers in the office are interconnected. / Все компьютеры в офисе соединены между собой.
These underground tunnels interconnect, forming a huge maze. / Эти подземные туннели соединены между собой, образуя огромный лабиринт.
Our goal is to interconnect the regional power grids. / Наша цель — соединить между собой региональные энергосети.
splice — сращивать, склеивать
Специализированный термин, означающий соединение концов (веревки, кабеля, плёнки, ДНК) путем их переплетения, склеивания или сварки.
The sailor taught me how to splice a rope. / Моряк научил меня, как соединять (сращивать) концы каната.
We need to splice these two wires together. / Нам нужно соединить (срастить) эти два провода.
The editor spliced the scenes together to create the final movie. / Монтажер соединил (склеил) сцены, чтобы создать финальный фильм.
