Создатель
Варианты перевода
creator — творец, создатель
Основное и наиболее общее значение. Человек или сила, которая создает что-либо, вызывает к существованию. Может относиться как к божеству, так и к человеку, создавшему произведение искусства, идею или организацию.
Many cultures believe in a Creator who made the universe. / Многие культуры верят в Создателя, который сотворил вселенную.
J.K. Rowling is the creator of the Harry Potter universe. / Дж. К. Роулинг — создатель (производитель) вселенной Гарри Поттера.
He is the creator of this new educational program. / Он создатель этой новой образовательной программы.
The creators of the show announced its final season. / Создатели шоу анонсировали его последний сезон.
maker — производитель, изготовитель, мастер
Обычно используется для обозначения человека или компании, которая физически производит или изготавливает что-либо. Имеет более практический, ремесленный оттенок, чем ‘creator’.
He is a famous maker of custom guitars. / Он известный создатель (мастер) гитар на заказ.
The label on the back shows the maker of the furniture. / Этикетка на обратной стороне указывает на создателя (производителя) этой мебели.
The company is a leading maker of smartphones. / Эта компания — ведущий создатель (производитель) смартфонов.
founder — основатель, учредитель
Человек, который основывает организацию, компанию, город или движение. Акцент на учреждении чего-то, что будет существовать и развиваться дальше.
Steve Jobs was one of the founders of Apple Inc. / Стив Джобс был одним из создателей (основателей) компании Apple Inc.
She is the founder of a non-profit organization that helps children. / Она — создатель (основатель) некоммерческой организации, помогающей детям.
The founders of the city chose this location for its strategic importance. / Создатели (основатели) города выбрали это место из-за его стратегической важности.
author — автор, писатель
Создатель письменного произведения: книги, статьи, пьесы, сценария. Также может использоваться в переносном смысле для создателя идеи или плана.
Who is the author of this novel? / Кто автор этого романа?
He was the author of the new economic reform plan. / Он был создателем (автором) нового плана экономической реформы.
The authors of the study published their findings in a scientific journal. / Создатели (авторы) исследования опубликовали свои выводы в научном журнале.
originator — родоначальник, зачинатель, автор идеи
Человек, который первым придумал или положил начало чему-либо: идее, стилю, методу. Подчеркивает новизну и первоначальный импульс.
He was the originator of this innovative teaching method. / Он был создателем (родоначальником) этого инновационного метода преподавания.
Coco Chanel was the originator of a new fashion style for women. / Коко Шанель была создателем (родоначальницей) нового стиля в женской моде.
The police are trying to find the originator of the rumor. / Полиция пытается найти создателя (первоисточник) этого слуха.
designer — дизайнер, проектировщик, конструктор, разработчик
Создатель, который разрабатывает внешний вид, структуру или функциональность чего-либо: одежды, здания, механизма, веб-сайта. Акцент на проектировании и планировании.
The designer of this dress is very famous. / Создатель (дизайнер) этого платья очень известен.
She works as a user interface designer for a large IT company. / Она работает создателем (дизайнером) пользовательских интерфейсов в крупной IT-компании.
The car designer presented a new concept model. / Создатель (дизайнер) автомобиля представил новую концептуальную модель.
developer — разработчик, застройщик
Создатель в сфере технологий, программного обеспечения или недвижимости. Описывает процесс разработки и доведения продукта или проекта до готового состояния.
The developers are releasing a new update for the app next week. / Создатели (разработчики) выпускают новое обновление для приложения на следующей неделе.
He is a game developer for a well-known studio. / Он создатель (разработчик) игр в известной студии.
The property developer plans to build a new shopping mall here. / Создатель (застройщик) планирует построить здесь новый торговый центр.
architect — архитектор, зодчий, автор (плана)
В прямом смысле — создатель проекта здания. В переносном смысле — человек, который является главным идеологом, разработчиком сложной системы, плана или идеи.
Zaha Hadid was a famous architect. / Заха Хадид была известным создателем зданий (архитектором).
He was the architect of the company's successful marketing strategy. / Он был создателем (архитектором) успешной маркетинговой стратегии компании.
The architects of the peace treaty met in Geneva. / Создатели (архитекторы) мирного договора встретились в Женеве.
father — отец, основоположник, родоначальник
Используется в переносном значении для обозначения человека, который является основателем, зачинателем или выдающимся представителем какого-либо направления, области знаний или движения.
Herodotus is considered the father of history. / Геродот считается создателем (отцом) истории.
Robert Oppenheimer is often called the father of the atomic bomb. / Роберта Оппенгеймера часто называют создателем (отцом) атомной бомбы.
The founding fathers of the United States created the Constitution. / Создатели (отцы-основатели) Соединённых Штатов создали Конституцию.
