Состязание
Варианты перевода
competition — состязание, соревнование, конкурс, борьба, конкуренция
Самое общее и часто используемое слово. Обозначает любое мероприятие или ситуацию, где люди или группы соревнуются за приз, победу или превосходство. Может использоваться как для спорта, так и для бизнеса, науки и т.д.
She won the swimming competition. / Она выиграла соревнование по плаванию.
There is a lot of competition for this job. / На эту должность очень большой конкурс (состязание).
The international chess competition will be held in Moscow. / Международное состязание по шахматам пройдёт в Москве.
They entered a dance competition. / Они приняли участие в танцевальном состязании (конкурсе).
contest — конкурс, соревнование, борьба, спор
Часто подразумевает состязание, где победителя определяют судьи на основе мастерства или качества (например, конкурс красоты, талантов). Также может означать борьбу или спор.
He won the singing contest. / Он выиграл песенный конкурс.
It was a close contest between the two best teams. / Это было напряженное состязание между двумя лучшими командами.
She entered a photography contest. / Она приняла участие в фотоконкурсе.
match — матч, игра, встреча, поединок
Одиночная игра или состязание в спорте, особенно в командных видах (футбол, хоккей) или играх один на один (теннис, шахматы).
Are you going to watch the football match tonight? / Ты собираешься сегодня смотреть футбольный матч (игру)?
She has a tennis match tomorrow. / У неё завтра теннисный матч.
The boxing match lasted ten rounds. / Боксёрский поединок (матч) длился десять раундов.
tournament — турнир, соревнование
Крупное соревнование, состоящее из серии игр или матчей, в котором участвует много команд или игроков, чтобы определить одного победителя.
Our team was eliminated in the first round of the tournament. / Наша команда выпала (была исключена) в первом раунде турнира.
Wimbledon is a famous tennis tournament. / Уимблдон — это известный теннисный турнир.
They organized a charity chess tournament. / Они организовали благотворительный шахматный турнир.
game — игра, партия, матч
Отдельная игра по установленным правилам, особенно в спорте. Часто является частью более крупного соревнования (матча или турнира).
The final score of the game was 3-1. / Итоговый счёт игры был 3-1.
Let's play a game of chess. / Давай сыграем партию в шахматы.
It was the most exciting game of the season. / Это была самая захватывающая игра сезона.
championship — чемпионат, первенство
Главное соревнование, которое проводится для определения чемпиона в каком-либо виде спорта или деятельности.
He won the world chess championship. / Он выиграл чемпионат мира по шахматам.
The team is preparing for the national championship. / Команда готовится к национальному чемпионату.
She holds the title of European figure skating championship winner. / Она носит титул победительницы чемпионата Европы по фигурному катанию.
race — гонка, забег, заезд, заплыв, скачки
Состязание на скорость: кто быстрее доберётся до финиша. Используется для бега, плавания, автогонок, скачек и т.д.
He finished first in the 100-meter race. / Он финишировал первым в забеге на 100 метров.
The horse race was very exciting. / Скачки (лошадиные бега) были очень захватывающими.
It's a race against time to finish the project. / Это гонка со временем, чтобы закончить проект.
meet — соревнования, встреча, состязания
Спортивное соревнование, обычно в лёгкой атлетике (track and field) или плавании (swimming), где атлеты соревнуются в различных дисциплинах.
Our school is hosting a track meet on Saturday. / В субботу наша школа проводит легкоатлетические соревнования.
She set a new record at the swim meet. / Она установила новый рекорд на соревнованиях по плаванию.
He is competing in his final meet of the season. / Он выступает на своем последнем состязании в сезоне.
bout — бой, поединок, схватка
Поединок или схватка, чаще всего в боксе или борьбе.
The championship bout is scheduled for 12 rounds. / Чемпионский бой рассчитан на 12 раундов.
He won the wrestling bout by a pin. / Он выиграл борцовскую схватку, уложив соперника на лопатки (туше).
It was his first professional boxing bout. / Это был его первый профессиональный боксёрский поединок.
duel — дуэль, поединок, единоборство
Формальный поединок между двумя противниками. В современном языке часто используется в переносном смысле для описания напряженного состязания двух сильных соперников.
The two top players were locked in a tactical duel. / Два лучших игрока были вовлечены в тактическую дуэль.
The debate turned into a verbal duel between the candidates. / Дебаты превратились в словесную дуэль между кандидатами.
Historically, a duel was fought with swords or pistols. / Исторически дуэль велась на шпагах или пистолетах.
