Сохраняться

The ancient manuscript has been perfectly preserved. / Древняя рукопись прекрасно сохранилась.

Many old traditions are still preserved in this village. / В этой деревне до сих пор сохранились многие старые традиции.

The mammoth was preserved in ice for thousands of years. / Мамонт сохранился во льду на тысячи лет.

Only a few of the old buildings remain after the earthquake. / После землетрясения сохранилось лишь несколько старых зданий.

He remained silent throughout the meeting. / Он сохранял молчание на протяжении всей встречи.

The question remains: who will pay for the damage? / Вопрос сохраняется: кто заплатит за ущерб?

Despite the changes, the spirit of the team remained strong. / Несмотря на перемены, дух команды сохранился (остался) сильным.

The little company managed to survive the economic crisis. / Маленькой компании удалось сохраниться (выжить) в экономический кризис.

Few written records from that period have survived. / Немногие письменные документы того периода сохранились.

This ancient custom has survived to the present day. / Этот древний обычай сохранился до наших дней.

All important documents are kept in a safe. / Все важные документы сохраняются (хранятся) в сейфе.

The wine should be kept at a cool temperature. / Вино должно сохраняться (храниться) при прохладной температуре.

Records of all transactions are kept for five years. / Записи всех транзакций сохраняются в течение пяти лет.

This warm weather will last until the weekend. / Эта теплая погода сохранится до выходных.

These batteries last much longer than the old ones. / Эти батарейки сохраняют заряд (служат) намного дольше, чем старые.

Milk won't last long out of the fridge. / Молоко не сохранится долго вне холодильника.

His fame will endure for centuries. / Его слава сохранится на века.

These ancient traditions have endured for thousands of years. / Эти древние традиции сохранились на протяжении тысяч лет.

The building was designed to endure the harsh climate. / Здание было спроектировано так, чтобы сохраниться (выстоять) в суровом климате.

Make sure your document is saved before you close the program. / Убедитесь, что ваш документ сохранился, прежде чем закрывать программу.

The game progress is automatically saved every five minutes. / Игровой прогресс автоматически сохраняется каждые пять минут.

All photos are saved to the cloud. / Все фотографии сохраняются в облако.

If the symptoms persist, you should see a doctor. / Если симптомы не проходят (продолжают сохраняться), вам следует обратиться к врачу.

The smell of smoke persisted in the room for days. / Запах дыма сохранялся в комнате несколько дней.

Doubts about his honesty persisted among his colleagues. / Среди его коллег сохранялись (оставались) сомнения в его честности.

These old boots have held up well over the years. / Эти старые ботинки хорошо сохранились за эти годы.

I'm not sure if his theory will hold up under scrutiny. / Я не уверен, что его теория сохранится (устоит) при тщательной проверке.

How are you holding up after such a long journey? / Как ты держишься (как сохранились силы) после такого долгого путешествия?

Order in the city is maintained by the police. / Порядок в городе сохраняется (поддерживается) полицией.

A constant temperature is maintained inside the incubator. / Внутри инкубатора сохраняется (поддерживается) постоянная температура.

The current level of funding must be maintained. / Текущий уровень финансирования должен сохраниться (быть поддержан).