Сочетать
Варианты перевода
combine — сочетать, совмещать, соединять, объединять
Самый общий и прямой перевод. Означает соединять два или более элемента, качества или действия вместе, часто когда речь идет об абстрактных понятиях, таких как работа и учеба, или о качествах характера.
She manages to combine a career with raising a family. / Ей удается сочетать карьеру с воспитанием семьи.
The design combines modern and traditional elements. / Дизайн сочетает в себе современные и традиционные элементы.
This dish combines sweet and sour flavors perfectly. / Это блюдо идеально сочетает в себе сладкие и кислые вкусы.
He combines intelligence with a great sense of humor. / Он сочетает в себе ум и отличное чувство юмора.
match — подбирать, гармонировать, подходить к
Подбирать что-либо, что хорошо смотрится или гармонирует с чем-то другим, например, по цвету или стилю.
I need to find curtains that match the wallpaper. / Мне нужно найти шторы, которые сочетаются с обоями.
Does this red tie match my white shirt? / Этот красный галстук сочетается с моей белой рубашкой?
He matched the elegant furniture with a classic rug. / Он сочетал элегантную мебель с классическим ковром.
pair — составлять пару, подбирать пару
Означает соединять два предмета или две концепции в пару. Особенно часто используется, когда речь идет о еде и напитках, которые хорошо дополняют друг друга.
Which wine would you pair with this cheese? / Какое вино вы бы сочетали с этим сыром?
This light dessert is perfectly paired with a sweet white wine. / Этот легкий десерт идеально сочетается со сладким белым вином.
She paired a simple t-shirt with designer jeans. / Она сочетала простую футболку с дизайнерскими джинсами.
blend — смешивать, гармонично соединять, сливаться
Подразумевает смешивание элементов таким образом, что они создают единое, гармоничное целое, и границы между ними стираются. Часто используется для стилей в искусстве, архитектуре, музыке или для вкусов.
The architect managed to blend the new building with its historic surroundings. / Архитектору удалось гармонично вписать (сочетать) новое здание в его историческое окружение.
Her music blends elements of jazz and classical music. / Ее музыка сочетает в себе элементы джаза и классики.
The story blends fantasy and reality. / История сочетает в себе вымысел и реальность.
integrate — интегрировать, встраивать, совмещать
Более формальное слово. Означает включение одной вещи в другую так, чтобы они стали частью единой системы. Используется в контексте технологий, бизнес-процессов, идей или социальных групп.
We need to integrate the new software into our existing system. / Нам нужно интегрировать (сочетать) новое программное обеспечение с нашей существующей системой.
He found it difficult to integrate his work life with his personal life. / Ему было трудно сочетать рабочую жизнь с личной.
The course integrates theory and practice. / Курс сочетает в себе теорию и практику.
couple — соединять, связывать, идти в паре с
Соединять две вещи вместе, часто механически или технически.
The new policy couples economic reforms with social programs. / Новая политика сочетает экономические реформы с социальными программами.
Ambition, when coupled with compassion, can be a great force for good. / Амбиции в сочетании с состраданием могут быть великой силой во благо.
His excellent memory is coupled with a sharp analytical mind. / Его превосходная память сочетается с острым аналитическим умом.
unite — объединять, соединять
Означает объединять разные элементы для создания чего-то единого или для достижения общей цели. Имеет более сильный оттенок сплоченности и целостности, чем простое ‘combine’.
The film unites a talented cast with a brilliant script. / Фильм сочетает в себе талантливый актерский состав и блестящий сценарий.
This design unites elegance and functionality. / Этот дизайн сочетает в себе элегантность и функциональность.
Her goal was to unite the various ideas into a single coherent plan. / Ее целью было объединить (сочетать) различные идеи в единый последовательный план.
mix — смешивать, совмещать
Соединять различные вещества или элементы вместе, часто без образования новой однородной субстанции.
It's not a good idea to mix business with pleasure. / Не лучшая идея — сочетать (смешивать) работу с удовольствием.
The band mixes rock music with folk melodies. / Группа сочетает (смешивает) рок-музыку с народными мелодиями.
She likes to mix different styles in her outfits. / Она любит сочетать разные стили в своих нарядах.
synthesize — синтезировать, обобщать, сводить воедино
Академическое слово. Означает создание чего-то нового и цельного путем объединения различных идей, информации или концепций. Это не простое сложение, а создание нового продукта на осное анализа.
The report synthesizes data from several different studies. / В докладе обобщаются (синтезируются) данные из нескольких различных исследований.
A good essay should synthesize information from various sources. / Хорошее эссе должно сочетать (синтезировать) информацию из разных источников.
She managed to synthesize the opposing arguments into a new theory. / Ей удалось синтезировать противоположные аргументы в новую теорию.
marry — гармонично соединять, совмещать, «женить»
Образный, метафорический синоним для ‘combine’ или ‘blend’. Означает гармонично соединять две разные вещи, как будто они созданы друг для друга. Часто используется в дизайне, искусстве и кулинарии.
The chef marries traditional recipes with modern cooking techniques. / Шеф-повар искусно сочетает («женит») традиционные рецепты с современными техниками приготовления.
The design successfully marries form and function. / Дизайн успешно сочетает в себе форму и функциональность.
This sauce marries the sweetness of honey with the sharpness of mustard. / Этот соус сочетает в себе сладость меда и остроту горчицы.
