Союз
Варианты перевода
union — союз, объединение, содружество, ассоциация
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает объединение людей, групп, организаций или стран для достижения общей цели. Может относиться как к политическим образованиям (Soviet Union), так и к профессиональным (trade union) или личным отношениям.
The Soviet Union was a large and powerful state. / Советский Союз был большим и могущественным государством.
He is a member of the trade union. / Он является членом профсоюза.
The European Union includes 27 member states. / Европейский союз включает в себя 27 государств-членов.
Their marriage was a perfect union of two souls. / Их брак был идеальным союзом двух душ.
alliance — альянс, коалиция, пакт
Обычно используется для обозначения формального соглашения между странами или организациями о взаимной поддержке, особенно в военной или политической сфере.
The two countries formed a military alliance against their common enemy. / Две страны заключили военный союз против их общего врага.
NATO is a well-known political and military alliance. / НАТО — это известный политический и военный союз (альянс).
They entered into an alliance to promote free trade. / Они вступили в союз для содействия свободной торговле.
league — лига, объединение
Группа организаций, стран или спортивных команд, которые объединились для общей цели, часто для соревнований.
The League of Nations was founded after World War I. / Лига Наций была основана после Первой мировой войны.
The activists formed a league to protect the environment. / Активисты создали союз (лигу) для защиты окружающей среды.
The Arab League is a regional organization of Arab states. / Лига арабских государств — это региональная организация арабских стран.
association — ассоциация, объединение, общество
Организация людей, объединенных общими интересами, профессией или целями. Часто менее формально, чем ‘union’ или ‘alliance’. Например, творческий союз.
She is a member of the writers' association. / Она является членом союза писателей.
The American Medical Association is a professional organization for doctors. / Американская медицинская ассоциация — это профессиональный союз (ассоциация) для врачей.
This is a voluntary association of small businesses. / Это добровольный союз малых предприятий.
federation — федерация, объединение
Государство или организация, состоящая из нескольких объединенных образований (штатов, республик, клубов), которые имеют определенную самостоятельность, но подчиняются центральному органу.
The Russian Federation is the largest country in the world. / Российская Федерация — самая большая страна в мире.
The country is a federation of ten provinces. / Страна представляет собой федерацию (союз) из десяти провинций.
The International Chess Federation governs international chess competitions. / Международная шахматная федерация управляет международными шахматными соревнованиями.
coalition — коалиция, альянс, временное объединение
Временный союз политических партий или государств для достижения конкретной цели, например, для формирования правительства или ведения военных действий.
Several parties formed a coalition government. / Несколько партий сформировали коалиционное правительство.
The coalition forces launched an attack. / Силы коалиции (союзные войска) начали атаку.
They built a broad coalition of environmental groups. / Они создали широкий союз (коалицию) экологических групп.
pact — пакт, договор, соглашение
Формальное соглашение или договор между сторонами (людьми, группами, странами). Часто подразумевает серьезные обязательства.
The two countries signed a non-aggression pact. / Две страны подписали пакт о ненападении.
The Warsaw Pact was a collective defense treaty. / Варшавский договор был договором о коллективной обороне.
They made a pact to always help each other. / Они заключили союз (пакт), чтобы всегда помогать друг другу.
conjunction — связка
Грамматический термин. Слово, используемое для соединения слов, фраз или предложений. Это служебная часть речи.
In the sentence 'I like tea and coffee', 'and' is a conjunction. / В предложении 'Я люблю чай и кофе' слово 'и' является союзом.
A coordinating conjunction connects two independent clauses. / Сочинительный союз соединяет два независимых предложения.
Words like 'but', 'or', and 'because' are conjunctions. / Такие слова, как 'но', 'или' и 'потому что', являются союзами.
bond — узы, связь, сплочённость
Используется в переносном смысле для обозначения крепкой эмоциональной или социальной связи, уз между людьми, основанных на чувствах, общих интересах или опыте.
There is a strong bond of friendship between them. / Между ними существует крепкий союз (узы) дружбы.
The experience created a special bond among the soldiers. / Пережитое создало особый союз (связь) между солдатами.
Family bonds are often the strongest. / Семейные узы (семейный союз) часто самые крепкие.
treaty — договор, пакт, соглашение
Официальный, письменный договор, заключенный между государствами. Очень близко по значению к русскому слову ‘договор’.
They signed a peace treaty to end the war. / Они подписали мирный договор, чтобы закончить войну.
The treaty established new borders between the countries. / Договор установил нове границы между странами.
The government refused to ratify the treaty. / Правительство отказалось ратифицировать этот договор.
marriage — брак, супружество
Обозначает брачный союз; официальный или социальный союз между людьми, называемыми супругами.
Their marriage lasted for over 50 years. / Их брачный союз (брак) продлился более 50 лет.
Marriage is a legal and social union. / Брак — это юридический и общественный союз.
She has a very happy marriage. / У нее очень счастливый брак (семейный союз).
confederation — конфедерация, объединение государств
Союз суверенных государств, созданный для определенных общих целей (например, обороны или торговли), в котором центральная власть слабее, чем в федерации.
Switzerland is officially known as the Swiss Confederation. / Официальное название Швейцарии — Швейцарская Конфедерация.
A confederation is a looser association of states than a federation. / Конфедерация — это более свободный союз государств, чем федерация.
The Southern states formed a confederation during the American Civil War. / Южные штаты образовали конфедерацию во время Гражданской войны в США.
