Способный
Варианты перевода
able — способный, в состоянии, могущий, умеющий
Основное и наиболее общее значение, указывающее на наличие физической или умственной возможности, умения или права что-либо сделать. Часто используется с инфинитивом (to do something).
She is able to swim across the river. / Она способна переплыть реку.
Will you be able to help me tomorrow? / Ты сможешь (будешь способен) помочь мне завтра?
He is an able student. / Он способный ученик.
The team consists of several very able young lawyers. / Команда состоит из нескольких очень способных молодых юристов.
capable — дееспособный, компетентный, дельный
Похоже на ‘able’, но часто подразумевает наличие потенциала, внутренних качеств или общей компетенции для выполнения задачи. Часто используется с предлогом ‘of’ и герундием (глагол с окончанием -ing).
He is capable of great things. / Он способен на великие дела.
She is a very capable manager. / Она очень способный (компетентный) менеджер.
The car is capable of reaching a speed of 200 km/h. / Эта машина способна развить скорость 200 км/ч.
Are you capable of finishing the project on time? / Вы способны закончить проект вовремя?
talented — талантливый, одарённый
Указывает на наличие природного дара или таланта в какой-либо области, например, в искусстве, музыке или спорте.
She is a talented musician. / Она способная (талантливая) пианистка.
He was the most talented player on the team. / Он был самым способным (талантливым) игроком в команде.
The school is for talented children. / Это школа для способных (талантливых) детей.
gifted — одарённый, гениальный
Более сильное слово, чем ‘talented’. Обозначает выдающиеся, исключительные врождённые способности, часто на грани гениальности.
He is a gifted artist. / Он очень способный (одарённый) художник.
She was a gifted child, reading at the age of three. / Она была одарённым ребёнком и начала читать в три года.
The program is designed for gifted students. / Программа разработана для одарённых (особо способных) учеников.
competent — компетентный, квалифицированный, знающий
Означает, что человек обладает достаточными знаниями и навыками, чтобы хорошо и эффективно выполнять свою работу или задачу. Упор делается на соответствие требованиям и стандартам.
We need a competent mechanic to fix the car. / Нам нужен способный (компетентный) механик, чтобы починить машину.
She is highly competent in her field. / Она очень компетентна (способна) в воей области.
He gave a competent performance, but it wasn't exciting. / Он выступил достойно (компетентно), но не захватывающе.
proficient — опытный, умелый, искусный
Указывает на высокий уровень мастерства, достигнутый благодаря обучению и практике. Часто используется с предлогами ‘at’ или ‘in’ для указания области.
She is proficient in two languages. / Она хорошо владеет (способна говорить на) двумя языками.
He became proficient at programming after years of practice. / Он стал опытным (способным) программистом после многих лет практики.
You must be proficient with a computer to get this job. / Вы должны быть опытным (способным) пользователем компьютера, чтобы получить эту работу.
skilled — умелый, квалифицированный, искусный
Похоже на ‘proficient’. Означает наличие специальных навыков и умений, особенно в практической, ремесленной работе.
He is a skilled carpenter. / Он способный (умелый) плотник.
The company is looking for skilled workers. / Компания ищет квалифицированных (способных) рабочих.
She is very skilled at dealing with difficult customers. / Она очень способна (умела) в общении с трудными клиентами.
clever — умный, сообразительный, находчивый
Указывает на сообразительность, находчивость, быстрый ум. Может также относиться к остроумным идеям или решениям.
He is a clever boy who always gets good grades. / Он способный (умный) мальчик, который всегда получает хорошие оценки.
That was a clever solution to the problem. / Это было умное (находчивое) решение проблемы.
She was clever enough to see through his lies. / Она была достаточно сообразительна (способна), чтобы увидеть его ложь.
apt — схватывающий на лету, склонный, подходящий
Означает ‘быстро обучающийся’ или ‘имеющий склонность к чему-либо’. Особенно часто используется в выражении ‘an apt pupil/student’ (способный ученик).
He is an apt student, quick to learn. / Он способный ученик, быстро всё схватывает.
She has an apt mind for mathematics. / У неё математический склад ума (она способна к математике).
They are apt to forget their promises. / Они склонны (способны) забывать свои обещания.
susceptible — восприимчивый, подверженный, уязвимый
Обозначает подверженность, уязвимость или восприимчивость к чему-либо (обычно негативному, например, болезни или влиянию). Переводится как ‘способный к...’ или ‘восприимчивый к...’.
Young children are highly susceptible to infections. / Маленькие дети очень восприимчивы (способны заболеть) к инфекциям.
He is susceptible to flattery. / Он падок (восприимчив) на лесть.
The material is susceptible to damage from heat. / Материал подвержен (способен повредиться от) воздействию тепла.
liable — склонный, подверженный, вероятно
Указывает на высокую веротность или склонность к чему-либо, как правило, нежелательному. Похоже на ‘susceptible’ и ‘apt (to do something)’.
This car is liable to overheat in the summer. / Эта машина способна перегреться летом.
If you don't study, you are liable to fail the exam. / Если не будешь учиться, ты, скорее всего (способен), провалишь экзамен.
He is liable to make mistakes when he's tired. / Он склонен (способен) делать ошибки, когда устаёт.
bright — смышлёный, умный, сообразительный
Синоним ‘clever’ и ‘intelligent’. Часто используется для описания умных, сообразительных детей или молодых людей.
She's a very bright child. / Она очень способная (смышлёная) девочка.
You're a bright young man, you'll figure it out. / Ты способный молодой человек, ты разберёшься.
He came up with a bright idea. / Ему в голову пришла блестящая (умная) идея.
adept — искусный, знаток, мастер
Означает ‘искусный’, ‘мастер своего дела’. Указывает на очень высокий уровень мастерства, часто используется с предлогом ‘at’.
She is adept at fixing computers. / Она — знаток (очень способна) в починке компьютеров.
He is an adept negotiator. / Он искусный (способный) переговорщик.
They are adept at using social media for marketing. / Они мастерски (способны) используют социальные сети для маркетинга.
brainy — мозговитый, умный, головастый
Неформальный, разговорный синоним для ‘intelligent’ или ‘clever’. Указывает на высокий интеллект.
She was the brainy one in the family. / В семье она была самой умной (способной).
He's a brainy kid who loves solving puzzles. / Он мозговитый (способный) парень, который любит решать головоломки.
You don't have to be brainy to see the problem here. / Не нужно быть семи пядей во лбу (особо способным), чтобы увидеть здесь проблему.
dexterous — ловкий, умелый, проворный
Означает ‘ловкий’, ‘умелый’, особенно при работе руками. Описывает хорошую координацию и точность движений.
A surgeon needs to be very dexterous. / Хирург должен быть очень ловким (иметь способные руки).
Her dexterous fingers flew across the keyboard. / Её ловкие (умелые) пальцы летали по клавиатуре.
He is a dexterous card player. / Он ловкий (искусный) карточный игрок.
