Стекаться
Варианты перевода
flock — стекаться, сходиться, собираться толпами, валить (толпой)
(О людях) собираться, сходиться толпами, валить куда-либо, обычно из-за большого интереса или привлекательности места. Часто используется для туристов, поклонников. Подразумевает движение большой группой, подобно стае птиц.
Tourists flock to the ancient ruins every summer. / Туристы стекаются к древним развалинам каждое лето.
People flocked to the beaches during the heatwave. / Во время жары люди толпами валили на пляжи.
Fans are flocking to cinemas to see the new blockbuster. / Поклонники валом валят/стекаются в кинотеатры, чтобы увидеть новый блокбастер.
throng — толпиться, заполнять, наводнять
(О людях) заполнять какое-либо место, собираясь в огромном количестве, создавать толпу. Похоже на ‘flock’, но больше подчёркивает плотность и многочисленность толпы.
Thousands of fans thronged the stadium for the final match. / Тысячи фанатов стекались на стадион на финальный матч.
Shoppers thronged the city streets before Christmas. / Перед Рождеством покупатели заполнили улицы города / стекались на улицы города.
People thronged to hear the president's speech. / Люди стекались, чтобы послушать речь президента.
stream — течь потоком, устремляться, литься
Двигаться непрерывным потоком, один за другим. Может использоваться как для людей и транспорта, так и для жидкостей или информации.
People streamed into the concert hall. / Люди потоком стекались в концертный зал.
Donations have been streaming in since the appeal was launched. / С момента запуска призыва пожертвования стекаются рекой.
Refugees streamed across the border. / Беженцы потоком устремились/стекались через границу.
pour in — хлынуть, поступать в большом количестве, сыпаться
Прибывать или поступать в очень большом количестве и с большой скоростью, как будто что-то льётся. Часто используется для денег, информации, заявок, а также для людей.
Job applications have been pouring in from all over the country. / Заявки на работу стекаются со всей страны.
Donations poured in after the telethon. / После телемарафона пожертвования полились рекой.
The crowd poured into the stadium. / Толпа хлынула/стеклась на стадион.
Messages of support have been pouring in. / Сообщения с поддержкой стекаются в огромном количестве.
crowd — толпиться, скапливаться, собираться
(О людях) собираться вместе в большом количестве, часто в ограниченном пространстве, создавая толпу.
People crowded the town square for the celebration. / Люди стекались/собирались на городской площади на празднование.
Onlookers crowded around the scene of the accident. / Зеваки столпились/стеклись на месте происшествия.
Fans crowded the entrance, hoping to get an autograph. / Фанаты столпились/стеклись у входа в надежде получить автограф.
swarm — кишеть, наводнять, сбегаться роем
Двигаться или собираться большой, часто беспорядочной и активной толпой, подобно рою насекомых. Иногда может иметь слегка негативный оттенок.
Photographers swarmed around the movie star. / Фотографы роем/толпой окружили кинозвезду.
Bargain hunters swarmed the store on Black Friday. / В Чёрную пятницу охотники за скидками хлынули/стеклись в магазин.
Tourists swarm the city's landmarks in the summer. / Летом туристы наводняют/стекаются к достопримечательностям города.
converge — сходиться, сливаться, сосредоточиваться
Сходиться, сливаться в одной точке, двигаясь с разных направлений. Это очень точный перевод, который подходит как для буквального значения (о реках, дорогах), так и для переносного (о людях, мнениях).
Thousands of supporters converged on the capital for the rally. / Тысячи сторонников сошлись в столице на митинг.
The two rivers converge to form a larger one. / Две реки сходятся, образуя одну большую.
Protesters from all over the country converged on Washington. / Протестующие со всей страны стеклись в Вашингтон.
gather — собираться, сходиться, скапливаться
Собираться вместе в одном месте, часто с определённой целью.
A crowd gathered to hear the speech. / Толпа собралась/стеклась, чтобы послушать речь.
Storm clouds were gathering on the horizon. / На горизонте сгущались/собирались грозовые тучи.
They gathered around the fireplace to warm up. / Они собрались у камина, чтобы согреться.
congregate — собираться, сходиться
Формальный синоним слова ‘gather’. Собираться, сходиться вместе, обычно о людях в организованные или неорганизованные группы.
Students began to congregate in the main hall. / Студенты начали сходиться (собираться) в главном зале.
A crowd had congregated to witness the event. / Толпа собралась, чтобы стать свидетелем события.
Worshippers congregated at the temple for the morning prayer. / Верующие стеклись в храм на утреннюю молитву.
flow — течь, впадать, литься, протекать
Плавно и непрерывно течь, перемещаться (о воде, реках).
Many small streams flow into the main river. / Множество маленьких ручьёв стекаются в главную реку.
Blood flows to the heart through the veins. / Кровь течёт/притекает к сердцу по венам.
The crowd flowed out of the stadium after the game. / После игры толпа хлынула/потекла со стадиона.
