Стойкий
Варианты перевода
steady — стойкий, устойчивый, постоянный, ровный, твёрдый
Описывает что-то или кого-то, что является ровным, постоянным, надежным и не колеблется. Часто используется для описания взгляда, руки, прогресса или человека.
He has a steady hand, which is perfect for a surgeon. / У него твёрдая (стойкая) рука, что идеально для хирурга.
The company has shown steady growth over the last year. / Компания показала устойчивый (регулярный) рост за последний год.
She gave him a steady, unwavering look. / Она одарила его стойким, непоколебимым взглядом.
stable — стабильный, устойчивый, прочный
Означает устойчивость к изменениям, прочность и сбалансированность. Применяется к конструкциям, системам, экономике, а также к эмоциональному состоянию человека.
The patient's condition is stable. / Положение (состояние) пациента стабильное.
Make sure the ladder is on stable ground. / Убедитесь, что лестница стоит на твердой (устойчивой) земле.
It is important to have a stable economy for the country's development. / Для развития страны важно иметь стойкую (стабильную) экономику.
persistent — настойчивый, упорный, непрекращающийся
Относится к человеку или действию, которое продолжается несмотря на трудности или сопротивление. Часто подразумевает упорство и настойчивость.
She is a persistent student who never gives up. / Она стойкая (упорная) студентка, которая никогда не сдаётся.
There was a persistent rumor that the factory would close. / Ходил стойкий (упорный) слух, что фабрику закроют.
He has a persistent cough that won't go away. / У него непрекращающийся (хронический) кашель, который никак не проходит.
resilient — жизнестойкий, упругий, эластичный, способный к восстановлению
Способность быстро восстанавливаться после трудностей, неудач или повреждений. Описывает как людей (жизнестойких), так и материалы (упругие).
Children are often more resilient than adults. / Дети часто более жизнестойки (прочны духом), чем взрослые.
The local economy has proven to be remarkably resilient. / Местная экономика оказалась на удивление стойкой (устойчивой к потрясениям).
This material is lightweight and highly resilient. / Этот материал легкий и очень стойкий (упругий).
enduring — прочный, длительный, непреходящий, выносливый
Означает долговечность, способность выдерживать испытание временем. Часто используется для описания качеств, ценностей, славы или произведений искусства.
He is famous for his enduring commitment to justice. / Он знаменит своей стойкой приверженностью справедливости.
Shakespeare's plays have an enduring appeal. / Пьесы Шекспира обладают прочной (неизменной) привлекательностью.
Their friendship was an enduring one. / Их дружба была стойкой (прочной, долгой).
unwavering — непоколебимый, твёрдый, неизменный
Буквально ‘не колеблющийся’. Описывает твёрдую решимость, поддержку или веру, которая не ослабевает.
She has my unwavering support. / Я оказываю ей стойкую (непоколебимую) поддержку.
He met the challenge with unwavering determination. / Он встретил вызов со стойкой (непоколебимой) решимостью.
Her belief in her team was unwavering. / Её вера в свою команду была стойкой (непоколебимой).
steadfast — непоколебимый, твёрдый, верный
Означает твёрдую верность и преданность кому-либо или чему-либо (принципам, идеям). Синоним ‘loyal’ и ‘unwavering’.
He remained steadfast in his beliefs. / Он остался верен (тверд) в своих убеждениях.
They were steadfast friends. / Они были стойкими (верными) друзьями.
Her steadfast refusal to lie impressed everyone. / Её стойкий (твёрдый) отказ лгать произвёл на всех впечатление.
durable — прочный, долговечный, износостойкий
Описывает предметы, которые сделаны так, чтобы служить долго и выдерживать износ или повреждения. Стойкий к физическому воздействию.
We need durable materials for the construction. / Нам нужны прочные (стойкие) материалы для строительства.
These boots are very durable; I've had them for years. / Эти ботинки очень стойкие (долговечные); они у меня уже много лет.
The company is known for its durable and reliable equipment. / Компания известна своим стойким (прочным) и надёжным оборудованием.
firm — твёрдый, крепкий, непоколебимый, уверенный
Означает твёрдость как в физическом смысле (твёрдая поверхность), так и в переносном (твёрдое решение, убеждение).
She has a firm belief in his innocence. / У нее прочная вера в его невиновность.
You need to be firm with the children sometimes. / Иногда с детьми нужно быть стойким (твёрдым).
He gave her a firm handshake. / Он наградил её стойким (крепким) рукопожатием.
staunch — верный, преданный, непоколебимый, рьяный
Используется для описания очень верного, преданного и надёжного сторонника или убеждения. Похоже на ‘steadfast’, но с акцентом на активную поддержку.
He is a staunch supporter of the president. / Он стойкий (непоколебимый) сторонник президента.
She was a staunch defender of animal rights. / Она была стойким (рьяным) защитником прав животных.
Despite the criticism, he remained staunch in his position. / Несмотря на критику, он оставался стойким на своей позиции.
resistant — устойчивый к, сопротивляющийся, невосприимчивый
Способность противостоять чему-либо, не поддаваться воздействию. Всегда используется с предлогом ‘to’ (resistant to something).
This watch is water-resistant. / Эти часы водостойкие.
Some people are naturally resistant to change. / Некоторые люди от природы стойки к переменам.
The bacteria became resistant to antibiotics. / Бактерии стали стойкими (резистентными) к антибиотикам.
He was resistant to any new ideas. / Он был стойким (невосприимчивым) к любым новым идеям.
tenacious — упорный, цепкий, настойчивый
Очень упорный, цепкий, не желающий сдаваться или отпускать что-либо (например, цель или хватку).
The reporter was tenacious in her pursuit of the truth. / Репортер была настойчива в своем стремлении к истине.
He is a tenacious negotiator. / Он — цепкий (настойчивый) переговорщик.
The weed has a tenacious grip on the soil. / Сорняк стойко (крепко) держится в почве.
hardy — выносливый, закалённый, морозоустойчивый
Описывает человека, животное или растение, способное переносить суровые условия (холод, трудности, недостаток пищи).
Mountain sheep are very hardy animals. / Горные овцы — очень выносливые (крепкие) животные.
Only the hardiest plants can survive the desert. / Только самые стойкие (выносливые) растения могут выжить в пустыне.
The early settlers were a hardy group of people. / Ранние поселенцы были стойким (закалённым) народом.
robust — крепкий, здоровый, сильный, надёжный
Означает сильный, здоровый, крепкий. Применимо как к людям и животным, так и к системам, экономике, аргументам.
He is a robust man in his sixties. / Он крепкий (стойкий) мужчина в свои шестьдесят с лишним лет.
The company needs a more robust marketing strategy. / Компании нужна более стойкая (мощная) маркетинговая стратегия.
We need robust evidence to prove our case. / Нам нужны стойкие (веские) доказательства, чтобы подтвердить нашу правоту.
fast — стойкий (о краске), нелиняющий, невыцветающий
Используется только по отношению к краскам и цветам в значении ‘нелиняющий’, ‘невыцветающий’.
Is this fabric colour-fast? / Эта ткань имеет стойкую окраску? (не линяет?)
These jeans are not very fast; the color comes out in the wash. / У этих джинсов не очень стойкая краска; цвет сходит при стирке.
Look for a label that says 'fast dyes'. / Ищите этикетку с надписью «стойкие красители».
tough — прочный, жёсткий, выносливый, крепкий
Жёсткий, прочный, выносливый. Может относиться как к людям и их характеру, так и к материалам или ситуациям.
Soldiers go through tough training to become resilient. / Солдаты проходят суровую подготовку, чтобы стать стойкими.
He's a tough guy, he'll get through this. / Он стойкий (крепкий) парень, он справится с этим.
It was a tough decision to make. / Это было тяжелое решение.
This material is very tough and doesn't tear easily. / Этот материал очень сильный (прочный) и его нелегко порвать.
stalwart — верный, преданный, надёжный, непоколебимый
Описывает очень верного, надёжного и трудолюбивого сторонника или члена организации. Похоже на ‘staunch’, но с большим акцентом на силу и надёжность.
He has been a stalwart supporter of the party for many years. / Он был стойким (верным) сторонником партии на протяжении многих лет.
The team's stalwarts carried them to victory. / Стойкие (ключевые и надёжные) игроки команды привели её к победе.
She was a stalwart of the local community. / Она была опорой (стойким членом) местного сообщества.
sturdy — прочный, крепкий, здоровый
Крепкий, прочный и хорошо сделанный, не склонный к тому, чтобы сломаться. Часто описывает физические объекты или телосложение человека.
That's a sturdy table; it will last for a long time. / Это стойкий (крепкий) стол; он прослужит долго.
He was a short, sturdy man. / Он был невысоким, но стойким (крепко сбитым) мужчиной.
You'll need a pair of sturdy boots for the hike. / Для похода тебе понадобится пара могучих (крепких) ботинок.
uncompromising — бескомпромиссный, непреклонный, жёсткий
Бескомпромиссный; не желающий идти на уступки, особенно в вопросах принципов или стандартов.
He has an uncompromising attitude towards quality. / У него стойкое (бескомпромиссное) отношение к качеству.
She is known as an uncompromising negotiator. / Она известна как стойкий (бескомпромиссный) переговорщик.
The artist was uncompromising in his vision. / Художник был стойким (бескомпромиссным) в своём видении.
persevering — упорный, настойчивый
Прилагательное, описывающее того, кто проявляет упорство и настойчивость в достижении цели, несмотря на трудности. Похоже на ‘persistent’.
She is a persevering student who always finishes her assignments. / Она стойкая (упорная) студентка, которая всегда заканчивает свои задания.
His persevering spirit helped him overcome the illness. / Его стойкий (упорный) дух помог ему преодолеть болезнь.
Through persevering effort, they achieved success. / Благодаря стойким (настойчивым) усилиям они добились успеха.
unyielding — неуступчивый, неподатливый, непреклонный, твёрдый
Неподдающийся, неуступчивый. Описывает человека или позицию, которую невозможно изменить с помощью давления или уговоров.
He was unyielding in his demand for a full refund. / Он был стойким (неуступчивым) в своём требовании полного возврата средств.
The government has taken an unyielding stance on this issue. / Правительство заняло стойкую (непреклонную) позицию по этому вопросу.
The material is strong and unyielding. / Материал прочный и негнущийся.
