Стрижка
Варианты перевода
haircut — стрижка, причёска
Самое общее и часто используемое слово для обозначения стрижки. Относится как к процессу стрижки волос, так и к результату — новой причёске.
I'm going to get a haircut tomorrow. / Я собираюсь постричься завтра.
Your new haircut looks fantastic! / Твоя новая стрижка выглядит потрясающе!
A good haircut can completely change your look. / Хорошая стрижка может полностью изменить ваш облик.
How much does a men's haircut cost here? / Сколько здесь стоит мужская стрижка?
trim — подравнивание, лёгкая стрижка
Обозначает лёгкую стрижку, подравнивание кончиков волос, чтобы придать им аккуратный вид, не меняя кардинально причёску.
I don't need a full haircut, just a trim. / Мне не нужна полноценная стрижка, просто подровняйте кончики.
A regular trim helps to keep your hair healthy. / Регулярное подравнивание помогает поддерживать здоровье волос.
Could you give my beard a trim as well? / Вы могли бы также подровнять мне бороду?
coiffure — причёска, укладка
Формальное или литературное слово для обозначения причёски, особенно сложной и искусно выполненной. Реже используется в повседневной речи. Часто подразумевает не столько стрижку, сколько укладку.
The bride's coiffure was decorated with fresh flowers. / Причёска невесты была украшена свежими цветами.
It took the stylist three hours to create that elaborate coiffure. / Стилисту потребовалось три часа, чтобы создать эту замысловатую причёску.
She wore a classic 1940s coiffure for the themed party. / Для тематической вечеринки она сделала классическую причёску в стиле 1940-х годов.
hairdo — причёска, укладка
Неформальное слово для обозначения причёски или укладки; то, как уложены волосы. Акцент на стиле, а не на самом процессе стрижки.
I love your new hairdo! Where did you get it done? / Мне нравится твоя новая причёска! Где ты её сделала?
She was experimenting with a new hairdo for the prom. / Она экспериментировала с новой причёской для выпускного вечера.
This simple hairdo takes only five minutes to create. / На создание этой простой причёски уходит всего пять минут.
hairstyle — причёска, стиль стрижки, стрижка
Более нейтральное и распространённое слово, чем ‘hairdo’. Обозначает стиль причёски, манеру, в которой подстрижены и уложены волосы. Может относиться как к мужским, так и к женским стрижкам.
He hasn't changed his hairstyle in twenty years. / Он не менял свою причёску (стрижку) уже двадцать лет.
What hairstyle would you recommend for my face shape? / Какую стрижку вы бы порекомендовали для моей формы лица?
Short hairstyles are very popular this season. / Короткие стрижки очень популярны в этом сезоне.
This hairstyle is easy to maintain. / За этой причёской легко ухаживать.
clipping — стрижка (машинкой), остриженные волосы
Относится к процессу стрижки, особенно с использованием машинки (clippers). Также может означать остриженные волосы. Чаще используется для животных (например, собак) или для очень коротких мужских стрижек.
The dog needs a good clipping before the summer heat. / Собаке нужна хорошая стрижка перед летней жарой.
He prefers a close clipping, especially when he's in the army. / Он предпочитает очень короткую стрижку, особенно во время службы в армии.
The floor of the barbershop was covered in hair clippings. / Пол в парикмахерской был покрыт остриженными волосами.
clip — короткая стрижка, стрижка машинкой
Как существительное, обозначает очень короткую стрижку, часто выполненную машинкой. Используется в основном в неформальной речи.
He asked the barber for a number two clip all over. / Он попросил парикмахера сделать ему короткую стрижку под насадку номер два.
A short clip is a practical choice for athletes. / Короткая стрижка — практичный выбор для спортсменов.
I'm tired of long hair, I think I'll get a clip. / Мне надоели длинные волосы, думаю, я коротко постригусь.
bob — каре, боб, стрижка боб
Название конкретного вида женской стрижки — каре или боб. Это короткая или средней длины стрижка, при которой волосы подстрижены ровно по одной линии, обычно на уровне подбородка.
She cut her long hair into a chic bob. / Она остригла свои длинные волосы, сделав шикарное каре.
The classic bob hairstyle became popular in the 1920s. / Классическая стрижка боб стала популярной в 1920-х годах.
An asymmetrical bob can look very modern and stylish. / Асимметричный боб может выглядеть очень современно и стильно.
hair cutting — стрижка волос (процесс), парикмахерское дело
Обозначает сам процесс, действие стрижки волос. Используется, когда нужно подчеркнуть, что речь идёт именно о процессе, а не о результате.
Hair cutting is a creative profession. / Стрижка волос — это творческая профессия.
The beauty school offers courses in hair cutting and styling. / Школа красоты предлагает курсы по стрижке и укладке волос.
He learned the art of hair cutting from his father. / Он научился искусству стрижки волос у своего отца.
