Сыпь
Варианты перевода
rash — сыпь, раздражение, покраснение
Самое общее и часто используемое слово для обозначения ‘сыпи’. Описывает любое покраснение или появление пятен/прыщиков на коже в результате раздражения, аллергии или болезни.
He developed a nasty rash on his arm after touching the plant. / У него на руке появилась неприятная сыпь после того, как он дотронулся до растения.
An allergic reaction can cause a skin rash. / Алергическая реакция может вызвать кожную сыпь.
The baby has a diaper rash. / У ребенка пеленочный дерматит (сыпь от подгузника).
If the rash doesn't go away in a few days, you should see a doctor. / Если сыпь не пройдет через несколько дней, вам следует обратиться к врачу.
eruption — высыпание, сыпь
Более формальный или медицинский термин, чем ‘rash’. Обозначает внезапное появление сыпи или прыщей на коже. Часто используется в медицинских текстах для описания высыпаний.
The main symptom of the disease is a skin eruption. / Основной симптом болезни — это кожные высыпания.
The medication caused a severe eruption across his chest. / Лекарство вызвало сильную сыпь у него на груди.
The doctor examined the eruption on the patient's face. / Врач осмотрел сыпь на лице пациента.
breakout — прыщи, угри, высыпания (акне)
Неформальное слово, которое чаще всего используется для описания внезапного появления прыщей, угрей (акне), особенно на лице. Часто связано с подростковым возрастом, стрессом или гормональными изменениями.
I always have a breakout before an important event. / У меня всегда появляются прыщи перед важным событием.
Stress and a poor diet can cause skin breakouts. / Стресс и неправильное питание могут вызывать появление высыпаний на коже.
She's using a new face wash to control her breakouts. / Она использует новый гель для умывания, чтобы контролировать появление прыщей.
He's a teenager, so he gets frequent breakouts. / Он подросток, поэтому у него часто бывают высыпания.
exanthem — экзантема, инфекционная сыпь
Специализированный медицинский термин. Обозначает обширную сыпь, которая является характерным симптомом общего, обычно инфекционного, заболевания (например, кори, краснухи, скарлатины).
Measles is characterized by fever and a specific exanthem. / Корь характеризуется температурой и специфической экзантемой (сыпью).
The viral exanthem appeared on the third day of the illness. / Вирусная экзантема повилась на третий день болезни.
Doctors must differentiate between various types of exanthems to make a correct diagnosis. / Врачам необходимо различать разные типы экзантем, чтобы поставить верный диагноз.
hives — крапивница
Распространенное название для аллергической сыпи в виде зудящих волдырей, похожих на ожог от крапивы. В отличие от ‘rash’, ‘hives’ описывает конкретный тип сыпи. Медицинский термин - ‘urticaria’.
Eating strawberries gives me hives. / От клубники у меня появляется крапивница.
He broke out in hives after being stung by a bee. / После укуса пчелы он покрылся крапивницей.
Hives are a common symptom of an allergic reaction. / Крапивница — это частый симптом аллергической реакции.
urticaria — крапивница, уртикария
Медицинский, научный термин для ‘hives’ (крапивницы). Используется врачами и в медицинской литературе.
The patient was diagnosed with chronic urticaria. / Пациенту диагностировали хроническую крапивницу.
Urticaria is often triggered by allergens in food or the environment. / Крапивница (уртикария) часто провоцируется аллергенами в пище или окружающей среде.
Acute urticaria usually lasts for less than six weeks. / Острая крапивница обычно длится менее шести недель.
spots — пятна, прыщики, сыпь
Слово ‘spots’ (обычно во множественном числе) может использоваться для обозначения сыпи, особенно в британском английском. Часто описывает отдельные элементы сыпи (пятнышки, прыщики), характерные для детских болезней, например, ветрянки.
She's got spots all over her face. / У нее все лицо в прыщиках (в сыпи).
Chickenpox causes a rash of itchy red spots. / Ветрянка вызывает сыпь в виде зудящих красных пятнышек.
Are these spots from measles? / Эти пятна от кори?
He was covered in spots from head to toe. / Он был покрыт сыпью с головы до ног.
