Танец
Варианты перевода
dance — танец, пляска
Самое общее слово для танца. Обозначает как вид искусства в целом, так и отдельный танец или танцевальный номер. Может быть и существительным (a dance), и глаголом (to dance).
Her first dance at the competition was a tango. / Её первым танцем на соревновании было танго.
Would you like to have this dance? / Не хотите ли потанцевать со мной? (букв. «Не хотите ли этот танец?)
The folk dance was performed by a local group. / Народный танец исполнила местная группа.
He did a little victory dance. / Он исполнил небольшой победный танец.
dancing — танцы, занятие танцами
Обозначает процесс танца или танцы как деятельность, хобби, занятие (герундий от глагола to dance).
Dancing is a great way to stay fit. / Танцы — это отличный способ поддерживать форму.
We spent the whole evening dancing. / Мы провели весь вечер в танцах.
I'm taking dancing lessons. / Я беру уроки танцев.
ballet — балет
Конкретный вид сценического танца — балет. Также может означать балетное представление или балетную труппу.
She has been studying ballet since she was five. / Она занимается балетом с пяти лет.
We are going to the ballet tonight. / Мы идем на балет сегодня вечером.
Ballet requires great discipline and strength. / Балет требует огромной дисциплины и силы.
jig — джига
Быстрый, энергичный народный танец, особенно ирландский или шотландский, с характерными быстрыми и сложными движениями ног.
The musician played a lively jig on his fiddle. / Музыкант сыграл на своей скрипке живую джигу.
He was so happy that he danced a little jig. / Он был так счастлив, что сплясал небольшую джигу.
The Irish jig is famous all over the world. / Ирландская джига известна во всем мире.
reel — рил
Быстрый шотландский, ирландский или английский народный танец, который обычно исполняется парами или группами, выстроенными в линию.
A traditional Scottish wedding often includes a reel. / Традиционная шотландская свадьба часто включает в себя рил.
The dancers formed two lines to perform the reel. / Танцоры выстроились в две линии, чтобы исполнить рил.
The music for a reel is very fast and rhythmic. / Музыка для рила очень быстрая и ритмичная.
ball — бал
Крупное, официальное светское мероприятие с танцами. Соответствует русскому слову ‘бл’. Обозначает не сам танец, а событие, на котором танцуют.
Cinderella dreamed of going to the royal ball. / Золушка мечтала поехать на королевский бал.
She wore a beautiful evening gown to the charity ball. / Она надела красивое вечернее платье на благотворительный бал.
The highlight of the season was the New Year's Eve ball. / Главным событием сезона был новогодний бал.
