Тащиться

I had to drag myself out of bed this morning. / Мне пришлось буквально вытаскивать себя из постели этим утром.

The soldiers were dragging themselves through the mud. / Солдаты тащились (волоклись) по грязи.

After the marathon, he could barely drag himself home. / После марафона он едва мог дотащиться до дома.

We had to trudge through deep snow to get to the cabin. / Нам пришлось тащиться через глубокий снег, чтобы добраться до домика.

He trudged home after a long day at work. / Он поплёлся домой после долгого рабочего дня.

The team trudged off the field, defeated. / Команда, потерпев поражение, уныло побрела с поля.

The old horse plodded steadily down the lane. / Старая лошадь упорно тащилась по тропинке.

For hours, we plodded on through the dense forest. / Часами мы упорно брели через густой лес.

He picked up his heavy bags and began to plod home. / Он поднял свои тяжелые сумки и потащился домой.

The traffic was crawling along at a snail's pace. / Движение было мучительно медленным (букв.: ползло со скоростью улитки).

The weekend is over and now the week will crawl by. / Выходные закончились, и теперь неделя будет тащиться очень медленно.

We watched the tiny ant crawl across the table. / Мы смотрели, как крошечный муравей ползет по столу.

The old man shambled across the room. / Старик побрёл (поковылял) через комнату.

After the injury, the player could only shamble off the court. / После травмы игрок смог лишь ковыляя уйти с площадки.

A figure shambled out of the morning mist. / Из утреннего тумана неуклюже выбрела какая-то фигура.

The explorers had to toil along under the hot sun for days. / Исследователям приходилось днями напролет тащиться под палящим солнцем.

She toiled along with her heavy shopping bags. / Она с трудом тащилась со своими тяжелыми сумками с покупками.

The refugees toiled along the dusty road. / Беженцы из последних сил брели по пыльной дороге.

I'm crazy about this new TV series! / Я тащусь от этого нового сериала!

She is crazy about chocolate. / Она без ума от шоколада.

My brother is crazy about old cars. / Мой брат тащится по старым машинам.

He's really into jazz music these days. / Он в последнее время тащится от джаза.

What kind of books are you into? / Какими книгами ты увлекаешься?

I wasn't into sports when I was a kid. / В детстве я не тащился от спорта.

I get a real kick out of watching my cat chase a laser pointer. / Я реально тащусь, когда смотрю, как мой кот гоняется за лазерной указкой.

He gets a kick out of solving difficult math problems. / Он получает огромное удовольствие от решения сложных математических задач.

She seems to get a kick out of annoying her older brother. / Кажется, она тащится от того, что раздражает своего старшего брата.

I really dig this song, play it again! / Я тащусь от этой песни, включи ее еще раз!

Yeah, I can dig what you're saying. / Ага, я врубаюсь (и ценю), что ты говоришь.

He really digs her sense of style. / Он реально тащится от ее чувства стиля.

We were thrilled with the results of the project. / Мы были в восторге (тащились) от результатов проекта.

She was thrilled with her birthday gift. / Она была в восторге от своего подарка на день рождения.

I'm thrilled to hear your good news! / Я в восторге от твоих хороших новостей!