Театральный
Варианты перевода
theatrical — театральный, сценический, драматический, наигранный, показной
Основной и самый частый перевод. Может использоваться как в прямом значении (относящийся к театру), так и в переносном (преувеличенный, наигранный, рассчитанный на внешний эффект).
She works as a theatrical designer. / Она работает театральным художником.
He made a theatrical gesture of despair. / Он сделал театральный жест отчаяния.
The city has a rich theatrical tradition. / В городе богатая театральная традиция.
His reaction was a little too theatrical to be believable. / Его реакция была слишком театральной, чтобы быть правдоподобной.
theatre
Используется как прилагательное-определение перед другим существительным, чтобы указать на его прямое отношение к театру. В этом значении часто взаимозаменяемо с ‘theatrical’.
I need to buy two theatre tickets. / Мне нужно купить два театральных билета.
She is a famous theatre director. / Она известный театральный режиссёр.
The theatre group is looking for new members. / Театральная труппа ищет новых участников.
He has a collection of old theatre posters. / У него коллекция старых театральных афиш.
stage — сценический
Похоже на ‘theatre’, используется как прилагательное перед существительным для обозначения связи со сценой, театром. Часто относится к техническим или исполнительским аспектам театра.
The actor suffered from terrible stage fright. / Актёр страдал от ужасного театрального мандража (страха сцены).
He works in stage lighting design. / Он работает в сфере дизайна театрального (сценического) освещения.
Her stage name is much simpler than her real one. / Её театральный (сценический) псевдоним намного проще, чем её настоящее имя.
The play requires complex stage machinery. / Пьеса требует сложного театрального (сценического) оборудования.
dramatic — драматичный, эффектный, наигранный, волнующий
Часто используется в переносном смысле, как и ‘theatrical’, для описания чего-то преувеличенного, эмоционального, эффектного. Также может означать ‘относящийся к драме, пьесам’.
She made a dramatic entrance at the party. / Она устроила театральное (эффектное) появление на вечеринке.
He has a very dramatic way of telling stories. / У него очень театральная (драматичная) манера рассказывать истории.
There was a dramatic pause before he announced the results. / Перед тем как объявить результаты, была театральная (многозначительная) пауза.
This is one of Shakespeare's most famous dramatic works. / Это одно из самых известных театральных (драматических) произведений Шекспира.
histrionic — наигранный, истеричный, мелодраматичный, показной
Более формальное или книжное слово. Всегда используется в переносном смысле и несет негативный оттенок. Описывает поведение, которое является чрезмерно театральным, неестественным и мелодраматичным, с целью привлечь внимание.
He collapsed with a histrionic cry of pain. / Он рухнул с театральным (истеричным) криком боли.
She is known for her histrionic outbursts. / Она известна своими театральными (истеричными) вспышками гнева.
The lawyer's histrionic performance failed to convince the jury. / Театральное (показное) выступление адвоката не смогло убедить присяжных.
stagy — наигранный, неестественный, жеманный
Неформальное слово с негативной коннотацией. Означает ‘слишком театральный’, ‘неестественный’, ‘как на сцене’. Похоже на ‘histrionic’, но менее формальное. Также встречается написание ‘stagey’.
His acting was a bit stagy for my taste. / На мой вкус, его игра была немного театральной (наигранной).
She gave a stagy laugh that didn't sound genuine. / Она издала театральный (неестественный) смешок, который не звучал искренне.
I found the dialogue in the film to be rather stagy. / Я нашёл диалоги в фильме довольно театральными (неестественными).
stagey — наигранный, неестественный, показной
Вариант написания слова ‘stagy’. Неформальное слово с негативным оттенком, означающее ‘чрезмерно театральный’ или ‘неестественный’.
The politician's speech was full of stagey gestures. / Речь политика была полна театральных (наигранных) жестов.
I prefer natural acting, not something so stagey. / Я предпочитаю естественную игру, а не что-то настолько театральное.
His stagey declarations of love sounded false. / Его театральные признания в любви звучали фальшиво.
