Театральный - перевод с русского на английский
theatrical, stage, dramatic, scenic, onstage, histrionic, stagy, stagey
Основные варианты перевода слова «театральный» на английский
- theatrical |θɪˈætrɪkl| — театральный, сценический, показной, напыщенный, неестественныйтеатральный сезон — the theatrical season
театральный отдел (в газете) — theatrical column
средство для театрального грима; театральный грим — theatrical make-up
театральный художник-оформитель; театральный художник-дизайнер; сценограф — theatrical designer
театральный плотник — stage carpenter
театральный постановщик — stage producer
Смотрите также
театральный костюм — an actor's toggery
театральный бинокль — opera glass
театральный художник — scenery designer
театральный спектакль — a spectacular display
громкий /театральный/ шёпот — backstage whisper
футбольный [театральный] сезон — the football [the theatrical] season
театральный клей, гримировальный лак — spirit gum
гримировальный лак; театральный клей — spirit-gum
театральный прожектор заливающего света — flood-stage
художник-декоратор, театральный художник, сценограф — scene designer
театральный художник; художник-декоратор; сценограф — scene-designer
театральный псевдоним; сценическая фамилия; псевдоним актёра — stage-name
театральный осветительный блок с эллипсоидальным отражателем — ellipsoidal floodlight
матрос палубной команды; театральный исполнитель; палубный матрос — deck hand
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- theatre |ˈθiːətər| — театр, кинотеатр, театральное искусство, пьесы, поле действийтеатральный вечер — theatre party
театральный журнал — theatre magazine
театральный кинопроектор — theatre projector
театральный билет; билет в театр — theatre ticket
неожиданный сюжетный поворот; театральный эффект — coup de theatre
театральный клуб (доступный только для членов клуба) — theatre club
театральный организатор; руководитель театра; директор театра — theatre manager
театральный обозреватель в журнале; театральный обозреватель в газете — drama columnist
Примеры со словом «театральный»
Театральный бар был нашим обычным местом встречи.
The theatre bar was our usual meeting place.
Дружба с сыном актёра обеспечила ему доступ в театральный мир.
His friendship with an actor's son was his entree into the theatrical world.
...театральный критик, который лучше всего запомнился своими резкими остротами...
...a drama critic who is best remembered for his biting witticisms...
Театральный критик, который был печально известен своими чрезвычайно резкими рецензиями.
A theater critic who was notorious for his titanically truculent reviews.
актёр, который за свою жизнь получил все похвалы и почести, какие только мог дать театральный мир
an actor who in his lifetime received all the laud and honor that the theater world could bestow
Она театрально (наигранно) вздохнула.
She gave a theatrical sigh.
Она по-театральному раскинула свои руки.
She flung her arms out in an expansive gesture.
Театральная публика очень требовательна.
The theatre-going public are very demanding.
Он не мог найти её имя в театральной программке.
He couldn't find her name on the playbill.
Они все делали театрально, наигранно, лицемерно.
They did all theatrically, histrionically, hypocritically.
— Я не могу показаться в её доме, — театрально объявил он.
'I cannot show my face at her house,' he declared theatrically.
В качестве театральной актрисы она потерпела полное фиаско.
She flopped as a stage actress.
