Торопливый
Варианты перевода
hasty — торопливый, поспешный, необдуманный, сделанный наспех
Описывает что-то сделанное слишком быстро, часто без должного обдумывания, что может привести к ошибкам. Имеет негативный оттенок. Очень близко по значению к ‘поспешный’ или ‘необдуманный’.
Don't make a hasty decision. / Не принимай поспешного (торопливого) решения.
He wrote a hasty note and left. / Он написал наспех/на скорую руку записку и ушёл.
Her hasty conclusion was wrong. / Ее тороплвый вывод оказался неверным.
A hasty meal is bad for digestion. / Еда на скорую руку (торопливая еда) вредна для пищеварения.
hurried — поспешный, спешный, сделанный в спешке
Указывает на то, что действие совершалось в спешке, обычно из-за нехватки времени. Акцент на процессе, который был скомкан из-за спешки.
She gave me a hurried glance and walked away. / Она бросила на меня торопливый взгляд и ушла.
The report was full of mistakes due to its hurried preparation. / В отчете было много ошибок из-за его торопливой подготовки.
We had a hurried breakfast and ran to the station. / Мы торопливо позавтракали и побежали на вокзал.
His speech was too hurried, and I couldn't understand him. / Его речь была слишком торопливой, и я не мог его понять.
rushed — поспешный, спешный, суетливый
Очень похоже на ‘hurried’. Описывает действия или решения, сделанные под давлением времени или обстоятельств, создавая ощущение суеты и нехватки времени.
It was a rushed job, and the quality suffered. / Это была торопливая работа, и качество пострадало.
Their wedding was a rushed affair. / Их свадьба была торопливым (поспешным) мероприятием.
I always feel so rushed in the morning. / Я всегда чувствую себя таким заторопленным (спешащим) по утрам.
The decision felt rushed and not well thought out. / Решение казалось торопливым и недостаточно продуманным.
quick — быстрый, беглый, короткий
Описывает того, кто действует или думает быстро. Может быть как положительной (сообразительный), так и нейтральной характеристикой.
He took a quick look at the document. / Он бросил торопливый (беглый) взгляд на документ.
She had a quick shower before going out. / Она торопливо (быстро) приняла душ перед выходом.
Can I ask you a quick question? / Могу я задать вам быстрый (короткий) вопрос?
brisk — быстрый, энергичный, живой, бойкий
Описывает энергичные, быстрые и уверенные движения, часто походку. Имеет положительный оттенок.
We went for a brisk walk in the park. / Мы отправились на быструю (энергичную) прогулку в парк.
He walked with a brisk pace. / Он шёл бодрым (энергичным) шагом.
He rubbed his hands with a brisk movement. / Он потер руки быстрым (энергичным) движением.
cursory — беглый, поверхностный, небрежный
Означает ‘беглый’, ‘поверхностный’. Используется для описания осмотра, взгляда или проверки, сделанных быстро и недостаточно внимательно.
He gave the letter a cursory glance. / Он бросил на письмо беглый (торопливый) взгляд.
A cursory examination of the car revealed no obvious defects. / Торопливый (поверхностный) осмотр машины не выявил очевидных дефектов.
Even a cursory reading of the report shows its flaws. / Даже беглое (торопливое) прочтение отчета показывает его недостатки.
precipitate — поспешный, опрометчивый, неосмотрительный
Формальное, книжное слово. Похоже на ‘hasty’, но с еще большим акцентом на внезапности и отсутствии обдумывания, что привело к плохим последствиям.
It was a precipitate decision that he later regretted. / Это было торопливое (опрометчивое) решение, о котором он позже пожалел.
The crisis was caused by their precipitate action. / Кризис был вызван их торопливыми (поспешными) действиями.
A precipitate retreat of the army led to chaos. / Торопливое (поспешное) отступление армии привело к хаосу.
