Тратить
Варианты перевода
spend — тратить, проводить (время)
Основное и самое общее значение. Означает использование денег, времени или усилий для какой-либо цели.
How much did you spend on this book? / Сколько ты потратил на эту книгу?
I spend too much time watching TV. / Я трачу слишком много времени на просмотр телевизора.
She spent all her energy cleaning the house. / Она потратила всю свою энергию на уборку дома.
waste — тратить впустую, растрачивать, проматывать
Тратить что-либо (деньги, время, ресурсы) впустую, без пользы или неразумно.
Don't waste your money on lottery tickets. / Не трать деньги на лотерейные билеты.
He wasted a whole day trying to fix the old computer. / Он потратил впустую целый день, пытаясь починить старый компьютер.
It's a waste of food to throw away leftovers. / Выбрасывать остатки еды — это пустая трата продуктов.
expend — расходовать, затрачивать, тратить
Более формальный синоним слова ‘spend’. Часто используется, когда речь идет о затрате большого количества усилий, энергии или ресурсов для достижения цели.
The team expended a great deal of effort on the project. / Команда затратила огромные усилия на этот проект.
We have already expended our entire budget for this quarter. / Мы уже израсходовали (потратили) весь наш бюджет на этот квартал.
Athletes expend a lot of energy during a competition. / Спортсмены тратят много энергии во время соревнований.
use — использовать, расходовать, тратить
Использовать что-либо, в том числе тратить ресурс для выполнения задачи. Очень широкое значение.
We used a lot of paint to cover the walls. / Мы потратили много краски, чтобы покрыть стены.
Try not to use too much hot water. / Постарайся не тратить слишком много горячей воды.
He used all his strength to lift the box. / Он потратил все свои силы, чтобы поднять коробку.
consume — потреблять, расходовать, поглощать
Потреблять, использовать ресурс до полного его исчерпания. Часто применяется к еде, топливу, энергии или времени.
This car consumes a lot of fuel. / Эта машина тратит (потребляет) много топлива.
The project consumed a major part of our time. / Проект отнял (потребовал, на него было потрачено) большую часть нашего времени.
Building the new stadium will consume millions of dollars. / Строительство нового стадиона потребует затрат (потратит) в миллионы долларов.
squander — растрачивать, проматывать, разбазаривать
Тратить деньги или ресурсы глупо, расточительно, не думая о будущем. Имеет сильный негативный оттенок.
He squandered his inheritance on fast cars and parties. / Он промотал (растратил) свое наследство на быстрые машины и вечеринки.
She squandered a perfect opportunity to get a promotion. / Она впустую потратила прекрасную возможность получить повышение.
The government was accused of squandering public funds. / Правительство обвинили в растрате государственных средств.
lavish — щедро тратить, осыпать (похвалой, подарками), не жалеть
Очень щедро тратить или дарить что-либо (деньги, похвалу, внимание), часто в избытке. ‘To lavish something on someone’.
He lavished money on his new girlfriend. / Он тратил огромные деньги на свою новую девушку.
The critics lavished praise on her performance. / Критики не скупились на похвалу (щедро тратили похвалу) её выступлению.
She lavishes all her attention on her only child. / Она тратит всё свое внимание на своего единственного ребенка.
dissipate — растрачивать, проматывать, рассеивать
Постепенно растрачивать или разбазаривать что-либо (деньги, энергию, талант), пока оно не исчезнет совсем.
He inherited a fortune, but he dissipated it within a few years. / Он унаследовал состояние, но растратил его за несколько лет.
Her anger dissipated as she listened to his explanation. / Ее гнев рассеялся (сошел на нет), когда она выслушала его объяснение.
He is dissipating his talents by not focusing on his career. / Он растрачивает свои таланты, не концентрируясь на карьере.
devote — посвящать, уделять, отдавать
Посвящать, отдавать (время, энергию, жизнь) чему-то или кому-то важному. Имеет положительную окраску.
She devoted her life to helping the poor. / Она отдала свою жизнь помощи бедным.
I want to devote more time to my family. / Я хочу тратить больше времени на свою семью.
He devoted all his energy to his studies. / Он потратил всю свою энергию на учебу.
