Туманный

It was a foggy morning, and we could barely see the road. / Было туманное утро, и мы едва видели дорогу.

The coastline is often foggy in the early hours. / Побережье часто бывает туманным в ранние часы.

Be careful when driving in foggy conditions. / Будьте осторожны за рулём в туманную погоду.

We walked through the misty fields at dawn. / Мы шли по туманным (покрытым дымкой) полям на рассвете.

The mountains looked beautiful in the misty light. / Горы выглядели прекрасно в туманном свете.

Her eyes were misty with tears. / Ее глаза были затуманены слезами.

The city skyline was barely visible through the hazy air. / Линия горизонта города была едва видна сквозь туманный (дымчатый) воздух.

I have only a hazy memory of my early childhood. / У меня лишь мутное (смутное) воспоминание о раннем детстве.

The summer afternoon was hot and hazy. / Летний день был жарким и туманным (в дымке).

He gave a vague answer to my question. / Он дал туманный (неопределённый) ответ на мой вопрос.

I have a vague feeling that something is wrong. / У меня туманное (смутное) ощущение, что что-то не так.

Their plans for the future are still very vague. / Их планы на будущее всё ещё очень туманны (расплывчаты).

His instructions were unclear, so we didn't know what to do. / Его инструкции были неясными, поэтому мы не знали, что делать.

The reason for his decision remains unclear. / Причина его решения остаётся неясной.

It's unclear whether he will accept the offer. / Непонятно, примет ли он предложение.

She had a few nebulous ideas about what she might want to do in the future. / У неё было несколько туманных (расплывчатых) идей о том, чем бы она хотела заниматься в будущем.

He presented a nebulous concept of 'corporate responsibility'. / Он представил неясную (аморфную) концепцию «корпоративной ответственности».

The term 'art' is often nebulous and hard to define. / Термин «искусство» часто бывает туманным и трудноопределимым.

We could see the dim outline of the castle in the distance. / Вдалеке мы видели туманные (неясные) очертания замка.

My memory of the event is rather dim. / Мои воспоминания об этом событии довольно бледные (смутные).

The room was lit by a single dim lamp. / Комната освещалась одной слабой (тусклой) лампой.

For some obscure reason, he decided to quit his job. / По какой-то неясной (непостижимой) причине он решил уволиться с работы.

The meaning of this ancient text is obscure. / Смысл этого древнего текста туманен (темен).

His motives remain obscure. / Его мотивы остаются скрытыми (неясными).

The river was brown and murky after the storm. / После шторма река была коричневой и мутной.

He has a murky past that he doesn't like to talk about. / У него туманное (тёмное) прошлое, о котором он не любит говорить.

I don't want to get involved in their murky business dealings. / Я не хочу ввязываться в их туманные (тёмные) деловые сделки.

The water in the glass became cloudy when I added the powder. / Вода в стакане стала мутной (туманной), когда я добавил порошок.

His memory of the accident was cloudy. / Его воспоминание об аварии было туманным (смутным).

The sky is cloudy today; it might rain. / Небо сегодня облачное, возможно, пойдет дождь.

He looked at me with bleary eyes after a sleepless night. / Он посмотрел на меня туманными (заспанными) глазами после бессонной ночи.

I was still bleary from sleep when the phone rang. / Мой взгляд был еще туманным ото сна, когда зазвонил телефон.

Through my bleary vision, I could make out a figure by the door. / Сквозь туманный взор я смог разглядеть фигуру у двери.