Убийственный
Варианты перевода
murderous — убийственный, кровожадный, злобный, свирепый
Относящийся к убийству; выражающий намерение убить или причинить серьезный вред. Часто используется для описания взгляда, выражения лица или намерения.
He gave me a murderous look. / Он бросил на меня убийственный взгляд.
The suspect had a murderous rage in his eyes. / В глазах подозреваемого была убийственная ярость.
She felt a murderous impulse, but quickly suppressed it. / Она почувствовала убийственный импульс, но быстро подавила его.
homicidal — смертоубийственный
Склонный к убийству, одержимый идеей убийства. Более формальный и клинический термин, чем ‘murderous’.
The patient was having homicidal thoughts. / У пациента были убийственные (в значении 'смертоубийственные') мысли.
He was diagnosed with a homicidal mania. / Ему диагностировали убийственную манию (манию убийства).
The police are searching for a homicidal fugitive. / Полиция ищет беглеца, склонного к убийству.
lethal — смертельный, смертоносный
Способный вызвать смерть; смертельный. Обычно используется в контексте оружия, ядов, доз веществ. Более формальный, чем ‘deadly’.
The snake's venom is lethal to humans. / Яд этой змеи убийственен/смертелен для людей.
He was executed by lethal injection. / Его казнили с помощью смертельной инъекции.
A lethal dose of the drug could stop a person's heart. / Убийственная/смертельная доза препарата могла остановить сердце человека.
deadly — смертельный, смертоносный, губительный
Способный вызвать смерть; смертоносный. Очень близок по значению к ‘lethal’, но может использоваться в более общем или переносном смысле.
Be careful, that is a deadly poison. / Осторожно, это убийственный/смертельный яд.
The soldiers walked into a deadly trap. / Солдаты попали в убийственную/смертельную ловушку.
There was a deadly silence in the room. / В комнате стояла убийственная/гробовая тишина.
They are deadly enemies. / Они — смертельные враги.
scathing — едкий, язвительный, уничтожающий, разгромный
Едкий, язвительный, уничтожающий. Используется исключительно для описания критики, замечаний, сарказма.
The newspaper published a scathing review of his new film. / Газета опубликовала убийственную/разгромную рецензию на его новый фильм.
She made a scathing remark about his incompetence. / Она сделала убийственное/язвительное замечание о его некомпетентности.
His speech was a scathing attack on the government's policies. / Его речь была убийственной/резкой атакой на политику правительства.
damning — разоблачающий, уличающий, компрометирующий
Разоблачающий, уличающий; не оставляющий сомнений в виновности или неправоте. Используется в контексте доказательств, улик, отчетов.
The report contained damning evidence of corruption. / Отчет содержал убийственные/разоблачающие доказательства коррупции.
His own testimony was the most damning. / Его собственные показания были самыми убийственными/уличающими.
The silence from the leadership was a damning indictment of their guilt. / Молчание со стороны руководства было убийственным/уличающим подтверждением их вины.
devastating — сокрушительный, разрушительный, опустошающий
Вызывающий сильное потрясение, шок или разрушение; сокрушительный. Используется для описания новостей, последствий, критики или эмоционального воздействия.
The news of his death was devastating. / Новость о его смерти была сокрушительной (эмоционально разрушительной).
The hurricane had a devastating effect on the coastal town. / Ураган оказал убийственное/разрушительное воздействие на прибрежный город.
Her critique of the book was devastating. / Ее критика книги была убийственной/разрушительной.
grueling — изнурительный, изматывающий, каторжный
Чрезвычайно утомительный, изнурительный, требующий больших усилий. Описывает тяжелую работу, тренировки, расписание.
The team faced a grueling schedule of five games in seven days. / Команду ждал адский график: пять игр за семь дней.
She finally reached the summit after a grueling climb. / Она наконец достигла вершины после убийственного/изнурительного подъема.
Medical students have to go through years of grueling training. / Студенты-медики должны пройти через годы убийственной/изнурительной учебы.
killing — изнурительный, изматывающий, утомительный
(прил., разг.) Очень утомительный, изматывающий. Похоже по значению на ‘grueling’.
Working two jobs is a killing pace. / Работать на двух работах — это убийственный темп.
I've had a killing day at the office. / У меня был убийственный/изматывающий день в офисе.
The marathon runners set a killing pace from the very start. / Марафонцы задали убийственный/изнурительный темп с самого старта.
killer — решающий, неотразимый, сногсшибательный, изнурительный
(прил., неформ.) В переносном смысле: очень сложный, решающий, неотразимый или впечатляющий. Может иметь как негативный (сложный), так и позитивный (впечатляющий) оттенок.
The prosecutor asked a killer question that the witness couldn't answer. / Прокурор задал убийственный вопрос, на который свидетель не смог ответить.
That was a killer workout at the gym today. / Сегодня в зале была убийственая тренировка.
She has a killer smile. / У нее убийственная/неотразимая улыбка.
He delivered the killer argument that won the debate. / Он привел убийственный/решающий аргумент, который решил исход дебатов.
stunning — сногсшибательный, потрясающий, ошеломляющий
Очень красивый, привлекательный или впечатляющий, вызывающий восхищение.
She wore a stunning red dress. / На ней было убийственное/потрясающее красное платье.
The view from the top of the mountain was absolutely stunning. / Вид с вершины горы был просто убийственным/потрясающим.
He gave a stunning performance as Hamlet. / Он показал ошеломительное (имевшее оглушительный успех) выступление в роли Гамлета.
terrific — потрясающий, великолепный, сногсшибательный
(разг.) Отличный, потрясающий, великолепный. Используется для выражения восторга и соответствует русскому ‘убийственный’ в его сленговом, позитивном значении.
You look terrific in that dress! / Ты выглядишь потрясающе (превосходно) в этом платье!
We had a terrific time at the party. / Мы убийственно/потрясающе провели время на вечеринке.
What a terrific idea! / Какая замечательная (потрясающая) идея!
wicked — классный, крутой, потрясающий
(разг., сленг) Отличный, классный, впечатляющий. Похоже по значению на ‘terrific’ или ‘cool’. Соответствует современному позитивному сленговому значению слова ‘убийственный’.
That band has a wicked drummer. / У этой группы убийственный/классный барабанщик.
He has a wicked sense of humor. / У него злой (в знач. ехидный, острый) юмор.
She can do a wicked impression of the teacher. / Она может убийственно/классно пародировать учителя.
