Уменьшить
Варианты перевода
reduce — уменьшить, сократить, снизить, ослабить
Самый общий и часто используемый перевод. Означает ‘сделать что-то меньше или меньше по количеству, размеру или степени’. Часто подразумевает активное действие.
We need to reduce our expenses this month. / Нам нужно уменьшить наши расходы в этом месяце.
The company decided to reduce the workforce by 10%. / Компания решила уменьшить штат на 10%.
Boil the sauce to reduce it by half. / Кипятите соус, чтобы уменьшить его объем вдвое.
Regular exercise can help reduce the risk of heart disease. / Регулярные упражнения могут помочь уменьшить риск сердечных заболеваний.
decrease — снизиться, сократиться, убывать
Очень близок к ‘reduce’, но чаще используется, когда речь идет о числах, количестве или интенсивности. Может описывать как активное действие, так и естественный процесс.
The number of students in the class has decreased from 30 to 25. / Количество учеников в классе уменьшилось с 30 до 25.
They want to decrease the level of pollution in the city. / Они хотят уменьшить уровень загрязнения в городе.
His interest in the project began to decrease. / Его интерес к проекту начал снижаться.
diminish — ослабить, умалять, убывать
Часто используется для описания постепенного уменьшения важности, ценности, силы или авторитета. Имеет более формальный оттенок.
Nothing could diminish his enthusiasm for the project. / Ничто не могло уменьшить его энтузиазм по отношению к проекту.
The scandal diminished the politician's reputation. / Скандал уменьшил (подорвал) репутацию политика.
Our food supplies are diminishing rapidly. / Наши запасы еды быстро уменьшаются.
The drug's effectiveness diminishes over time. / Эффективность лекарства со временем уменьшается.
lessen — ослабить, смягчить, облегчить
Делать что-либо меньше по силе, интенсивности или значению. Часто используется для абстрактных понятий, таких как боль, влияние, напряжение.
The medicine should lessen the pain. / Лекарство должно уменьшить боль.
A heartfelt apology helped to lessen the tension between them. / Искреннее извинение помогло уменьшить напряжение между ними.
The new measures are intended to lessen the impact of the crisis. / Новые меры призваны уменьшить влияние кризиса.
lower — снизить, опустить, понизить
Буквально ‘сделать ниже’. Используется для уменьшения уровня, высоты, цен, стандартов, а также громкости.
The store decided to lower its prices. / Магазин решил уменьшить (снизить) цены.
Could you lower your voice, please? / Не могли бы вы уменьшить громкость голоса (говорить потише), пожалуйста?
We need to lower our expectations. / Нам нужно уменьшить (снизить) наши ожидания.
cut — сократить, урезать, снизить
Подразумевает резкое и значительное уменьшение, особенно в отношении бюджета, расходов, рабочих мест или услуг. Носит неформальный характер.
The government plans to cut taxes. / Правительство планирует уменьшить (сократить) налоги.
We had to cut our vacation short. / Нам пришлось уменьшить (сократить) наш отпуск.
They cut the budget for scientific research. / Они уменьшили (урезали) бюджет на научные исследования.
shorten — укоротить, сократить
Означает ‘сделать короче’ по длине или по времени. Прямой антоним к ‘lengthen’ (удлинить).
I need to shorten these trousers. / Мне нужно уменьшить длину (укоротить) этих брюк.
The editor decided to shorten the article. / Редактор решил уменьшить (сократить) статью.
Due to the storm, they had to shorten the concert. / Из-за шторма им пришлось уменьшить продолжительность (сократить) концерта.
minimize — минимизировать, свести к минимуму, преуменьшить
Означает ‘уменьшить до наименьшей возможной степени’. Часто используется в контексте рисков, потерь, ошибок или негативного влияния.
We must take steps to minimize the risk of accidents. / Мы должны предпринять шаги, чтобы уменьшить (минимизировать) риск несчастных случаев.
The new software helps to minimize errors. / Новое программное обеспечение помогает уменьшить (минимизировать) количество ошибок.
He always tries to minimize his own role in the team's success. / Он всегда пытается уменьшить (преуменьшить) свою собственную роль в успехе команды.
curtail — сократить, ограничить, свернуть
Сокращать или ограничивать что-либо, особенно свободу, деятельность или планы.
The new law will curtail the powers of the police. / Новый закон сократит (ограничит) полномочия полиции.
We had to curtail our trip due to a family emergency. / Нам пришлось уменьшить (сократить) нашу поездку из-за чрезвычайной ситуации в семье.
Budget problems forced them to curtail the research program. / Проблемы с бюджетом заставили их уменьшить (свернуть) исследовательскую программу.
scale down — уменьшить масштаб, сократить
Делать что-либо меньше по масштабу, размеру или объему, например, проект, производство или планы.
Due to a lack of funding, they had to scale down their original plans. / Из-за недостатка финансирования им пришлось уменьшить масштаб своих первоначальных планов.
The company decided to scale down its operations in Asia. / Компания решила снизить (сократить) масштаб своей деятельности в Азии.
We need to scale down the project to make it more manageable. / Нам нужно уменьшить масштаб проекта, чтобы сделать его более управляемым.
turn down — убавить, сделать тише, приглушить
Делать тише звук или слабее нагрев, свет с помощью регулятора на устройстве.
Can you turn down the music? It's too loud. / Можешь уменьшить громкость музыки (сделать потише)? Слишком громко.
Please turn down the heating; it's very hot in here. / Пожалуйста, уменьши отопление (сделай похолоднее), здесь очень жарко.
He turned down the lights to create a romantic atmosphere. / Он уменьшил яркость света (приглушил свет), чтобы создать романтичекую атмосферу.
alleviate — облегчить, смягчить, ослабить
Означает ‘уменьшить’ или ‘облегчить’ боль, страдания, проблему. Используется для негативных явлений. Более формальный синоним ‘lessen’.
The government is trying to alleviate the problem of poverty. / Правительство пытается уменьшить (облегчить) проблему бедности.
These measures are designed to alleviate traffic congestion. / Эти меры предназначены для того, чтобы уменьшить (ослабить) заторы на дорогах.
Aspirin will help to alleviate your headache. / Аспирин поможет уменьшить (облегчить) вашу головную боль.
