Уменьшиться
Варианты перевода
decrease — уменьшиться, уменьшаться, снижаться, сокращаться
Общий и наиболее нейтральный глагол, обозначающий снижение количества, размера, интенсивности или степени чего-либо. Может использоваться как с одушевленными, так и с неодушевленными подлежащими.
The population of the city has decreased by 5%. / Население города снизилось на 5%.
Our sales have decreased significantly this quarter. / Наши продажи значительно снизились в этом квартале.
The number of students in the class decreased from thirty to twenty-five. / Количество учеников в классе уменьшилось с тридцати до двадцати пяти.
His interest in the project started to decrease. / Его интерес к проекту начал уменьшаться.
diminish — ослабевать, убавляться, умаляться
Обозначает постепенное уменьшение размера, важности или ценности. Часто подразумевает, что что-то стало менее значительным или впечатляющим.
The light began to diminish as the sun went down. / Свет начал уменьшаться, когда солнце зашло.
Nothing could diminish his enthusiasm for the trip. / Ничто не могло уменьшить его энтузиазм по поводу поездки.
The resources have diminished over the years. / Ресурсы уменьшились за эти годы.
lessen — ослабевать, смягчаться, убавлять
Означает уменьшение интенсивности, силы, степени или количества, часто в отношении абстрактных понятий, таких как боль, напряжение, влияние.
The medicine should lessen the pain. / Лекарство должно уменьшить боль.
As time passed, his grief began to lessen. / Со временем его горе начало уменьшаться.
The new regulations are intended to lessen the risk of accidents. / Новые правила призваны уменьшить риск несчастных случаев.
shrink — садиться, съёживаться, сокращаться
Обозначает физическое уменьшение в размере, часто из-за воздействия воды, холода или тепла. Также может использоваться в переносном смысле для обозначения сокращения (например, экономики, рынка).
My new sweater shrank after I washed it. / Мой новый свитер сел (уменьшился в размере) после стирки.
The market for these products is shrinking. / Рынок этих товаров уменьшается (сокращается).
The global economy is expected to shrink this year. / Ожидается, что мировая экономика в этом году уменьшится (сожмётся).
decline — снижаться, идти на спад, ухудшаться
Постепенное и продолжительное уменьшение, часто касающееся уровня, качества, количества или силы. Используется для описания тенденций (например, в экономике, здоровье, влиянии).
The company's profits have declined in recent years. / Прибыль компании уменьшилась за последние годы.
His health began to decline. / Его здоровье начало ухудшаться (падать).
The influence of the empire declined over time. / Влияние империи со временем уменьшилось.
dwindle — истощаться, иссякать, сокращаться
Постепенное уменьшение до очень малого или почти нулевого количества. Часто подразумевает, что что-то исчезает или иссякает.
Our supplies began to dwindle. / Наши запасы начали уменьшаться (истощаться).
The crowd dwindled to a few persistent fans. / Толпа уменьшилась до нескольких самых стойких фанатов.
His hopes of winning dwindled as the game went on. / Его надежды на победу уменьшались по ходу игры.
abate — утихать, ослабевать, спадать
Более формальный термин, означающий ослабление, уменьшение силы или интенсивности чего-либо негативного или сильного (например, шторма, шума, гнева).
After an hour, the storm began to abate. / Через час шторм начал уменьшаться (утихать).
We waited for the noise to abate. / Мы ждали, пока шум уменьшится.
The public anger did not abate. / Общественный гнев не уменьшился (не утих).
drop — падать, снижаться, опускаться
Резкое или внезапное уменьшение уровня, количества или цены. Часто используется в неформальной речи.
The temperature dropped suddenly. / Температура внезапно уменьшилась (упала).
Prices have dropped significantly. / Цены значительно уменьшились (упали).
Support for the new policy has dropped. / Поддержка новой политики уменьшилась (упала).
fall — падать, снижаться, опускаться
Похоже на ‘drop’, но может описывать как резкое, так и более постепенное снижение. Широко используется для цен, температур, уровней.
The price of oil is expected to fall. / Ожидается, что цена на нефть уменьшится (упадет).
Production fell by 10% last year. / Производство уменьшилось (упало) на 10% в прошлом году.
His voice fell to a whisper. / Его голос уменьшился (понизился) до шепота.
subside — утихать, спадать, оседать
Означает постепенное уменьшение до нормального или менее интенсивного уровня. Часто используется для описания чувств (гнев, волнение), погодных явлений (ветер, шторм) или физических состояний (опухоль, наводнение).
When his anger subsided, he apologized. / Когда его гнев уменьшился (утих), он извинился.
The floodwaters are expected to subside tomorrow. / Ожидается, что паводковые воды завтра уменьшатся (сойдут).
The swelling on my ankle has started to subside. / Опухоль на моей лодыжке начала уменьшаться (спадать).
wane — идти на убыль, ослабевать, угасать
Постепенное уменьшение силы, влияния, чувств или света (особенно о луне). Часто используется для описания чего-то, что подходит к концу.
The public's interest in the scandal began to wane. / Интерес публики к скандалу начал уменьшаться (ослабевать).
As the day waned, we made our way back home. / Когда день стал уменьшаться (клониться к вечеру), мы отправились домой.
His power was waning. / Его власть уменьшалась (шла на убыль).
go down — снижаться, спускаться, падать
Неформальный фразовый глагол, означающий уменьшение или снижение. Широко используется в повседневной речи для цен, температур, уровней.
The price of petrol has gone down. / Цена на бензин уменьшилась.
The sun is going down. / Солнце садится (спускается).
The swelling needs to go down before we can put a cast on it. / Опухоль должна уменьшиться, прежде чем мы сможем наложить гипс.
get smaller — становиться меньше
Простое и прямолинейное выражение, означающее уменьшение физического размера. Легко для понимания и использования.
The town seems to get smaller every time I visit. / Город, кажется, уменьшается каждый раз, когда я приезжаю.
The portions in this restaurant are definitely getting smaller. / Порции в этом ресторане определенно уменьшаются.
The tumor has gotten smaller after the treatment. / Опухоль уменьшилась после лечения.
contract — сжиматься, сокращаться
Означает сжиматься, уменьшаться в объеме или размере. Часто используется в научном или техническом контексте (металлы, мышцы), а также для экономики или рынков.
Metal contracts as it cools. / При охлаждении металл сжимается.
The economy contracted by 2% last year. / Экономика уменьшилась (сократилась) на 2% в прошлом году.
The muscle contracts and relaxes. / Мышца сокращается и расслабляется.
