Учить
Варианты перевода
teach — учить, преподавать, обучать, научить
Давать кому-либо знания или навыки в определённой области; преподавать.
She teaches English to young children. / Она учит маленьких детей английскому языку.
My father taught me how to drive. / Мой отец научил меня ездить (водить машину).
He teaches history at the local university. / Он преподает (учит) историю в местном университете.
learn — изучать, учиться, выучить, научиться
Получать знания или навыки посредством занятий, опыта или преподавания.
I want to learn how to play the guitar. / Я хочу научиться (учить) играть на гитаре.
He is learning Russian for his new job. / Он учит русский для своей новой работы.
Children learn very quickly. / Дети учатся очень быстро.
Where did you learn to cook so well? / Где ты научился (учился) так хорошо готовить?
study — изучать, учиться, готовиться (к экзамену)
Целенаправленно заниматься, чтобы получить знания, обычно в академическом контексте (в школе, университете). Подразумевает процесс чтения, посещения занятий и т.д. Часто взаимозаменяемо с ‘learn’, но ‘study’ — это процесс, а ‘learn’ — это результат (получение знания).
She is studying to be a doctor. / Она учится на врача.
I need to study for my history exam. / Мне нужно готовиться (учить) к экзамену по истории.
He studied mathematics at Cambridge. / Он изучал (учил) математику в Кембридже.
instruct — инструктировать, обучать, наставлять
Давать кому-либо конкретные указания, правила или обучать определенному навыку. Более формальный и строгий синоним ‘teach’. Часто используется в контексте формальных инструкций или правил безопасности.
The guide will instruct you on safety procedures. / Инструктор проинструктирует (научит) вас правилам безопасности.
The manager instructed the new employees on how to use the software. / Менеджер обучил (проинструктировал) новых сотрудников, как пользоваться программой.
The yoga teacher instructs her class with a calm voice. / Учитель йоги обучает (инструктирует) свой класс спокойным голосом.
train — тренировать, обучать, натаскивать, дрессировать
Обучать практическим навыкам, необходимым для определенной работы, деятельности или вида спорта. Фокусируется на практике и повторении.
She is training to be a professional athlete. / Она тренируется (учится), чтобы стать профессиональной спортсменкой.
The company trains its staff to provide excellent customer service. / Компания обучает (учит) свой персонал предоставлять превосходное обслуживание клиентов.
He trained his dog to fetch the newspaper. / Он научил (натаскал) свою собаку приносить газету.
coach — тренировать, наставлять, готовить (к соревнованию)
Тренировать, наставлять, обычно в спорте или для улучшения личных/профессиональных качеств. Подразумевает более индивидуальный подход и поддержку.
He has been coaching the national team for five years. / Он тренирует (учит) национальную сборную уже пять лет.
A life coach can help you set and achieve your goals. / Лайф-коуч может помочь (научить) вам ставить и достигать свои цели.
She coached him for the public speaking competition. / Она готовила (учила) его к конкурсу ораторского искусства.
tutor — репетиторствовать, заниматься с (кем-то), давать частные уроки
Давать частные уроки, заниматься репетиторством, обычно индивидуально или в маленькой группе, чтобы помочь с учебой по конкретному предмету.
She tutors students in mathematics after school. / Она занимается со студентами (учит их) математикой после школы.
My parents hired a tutor to help me with my French. / Мои родители наняли репетитора, чтобы помочь мне (учить меня) с французским.
He makes a living by tutoring online. / Он зарабатывает на жизнь, давая уроки (уча) онлайн.
educate — образовывать, просвещать, воспитывать
Давать образование, просвещать. Более широкий и формальный термин, чем ‘teach’. Относится к общему развитию знаний и моральных ценностей, часто через систему формального образования.
The purpose of school is to educate children. / Цель школы — давать образование (учить) детям.
It's important to educate people about the dangers of smoking. / Важно просвещать (учить) людей об опасностях курения.
She was educated at a private school. / Она получила образование (училась) в частной школе.
cram — зубрить, штудировать
Интенсивно учить большой объем информации за короткое время, обычно прямо перед экзаменом. Соответствует русскому ‘зубрить’.
I have to cram for my biology test tomorrow. / Мне нужно зубрить (срочно учить) к завтрашнему тесту по биологии.
He stayed up all night cramming. / Он не спал всю ночь, занимаясь зубрёжкой (учил).
Cramming is not an effective way to learn. / Зубрёжка — это неэффективный способ учить.
memorize — заучивать, учить наизусть, запоминать
Заучивать что-либо наизусть, чтобы точно помнить и воспроизводить. Прямое соответствие русскому ‘учить наизусть’.
The actor had to memorize all his lines. / Актеру пришлось выучить наизусть все свои реплики.
In school, we had to memorize long poems. / В школе нам приходилось учить наизусть длинные стихи.
How do you memorize so many new words? / Как ты заучиваешь (учишь) так много новых слов?
