Фиксация
Варианты перевода
fixation — фиксация, зацикленность, навязчивая идея, закрепление (в биологии)
В психологии или биологии — зацикленность, навязчивая привязанность к кому-либо или чему-либо; также процесс закрепления тканей для изучения под микроскопом.
He has an oral fixation, which is why he is always chewing on something. / У него оральная фиксация, поэтому он постоянно что-то жуёт.
The psychologist discussed the patient's fixation on his childhood. / Психолог обсуждал фиксацию пациента на своём детстве.
Tissue fixation is a crucial step in preparing samples for histology. / Фиксация тканей — это важнейший этап подготовки образцов для гистологии.
fixing — закрепление, установка, крепление
Общий термин для процесса закрепления или приведения чего-либо в устойчивое, неподвижное положение. Часто используется в техническом контексте.
The reliable fixing of the shelf to the wall is important for safety. / Надёжная фиксация полки на стене важна для безопасности.
The instructions describe the process of fixing the mirror in place. / Инструкция описывает процесс фиксации зеркала на месте.
Proper fixing of the components ensures the mechanism works correctly. / Правильная фиксация компонентов обеспечивает корректную работу механизма.
securing — закрепление, обеспечение неподвижности, фиксаж
Процесс надёжного закрепления чего-либо, чтобы предотвратить его смещение, падение или кражу. Акцент на безопасности и надёжности.
Securing the cargo is the driver's first priority before a long trip. / Фиксация (закрепление) груза — главная задача водителя перед долгой поездкой.
He spent an hour securing the tent against the strong wind. / Он потратил час на фиксацию палатки, чтобы её не унесло сильным ветром.
The procedure involves securing the bone with metal plates. / Процедура включает в себя фиксацию кости металлическими пластинами.
fastening — крепление, закрепление, сцепление, пристёгивание
Процесс скрепления или соединения двух или более частей вместе с помощью специальных элементов (болтов, винтов, застёжек).
The fastening of the seatbelt is mandatory for all passengers. / Фиксация (пристёгивание) ремня безопасности обязательна для всех пассажиров.
This type of fastening provides a very strong connection. / Этот тип фиксации (крепления) обеспечивает очень прочное соединение.
Check the fastening of all bolts before turning on the machine. / Проверьте фиксацию всех болтов перед включением станка.
locking — блокировка, стопорение, запирание
Процесс блокировки механизма или детали в определённом положении, часто с помощью замка или специального стопора, делая невозможным его движение.
The final step is the locking of the wheels in a straight position. / Последний шаг — это фиксация колёс в прямом положении.
The locking mechanism prevents the blade from accidentally closing. / Механизм фиксации предотвращает случайное закрытие лезвия.
A clicking sound confirms the locking of the parts. / Щелчок подтверждает фиксацию деталей.
recording — запись, регистрация, протоколирование
Процесс записи информации, данных, событий или наблюдений на какой-либо носитель (бумагу, плёнку, цифровое устройство).
The system is used for recording temperature changes over time. / Система используется для фиксации (записи) изменений температуры во времени.
The eyewitness's testimony requires official recording. / Показания очевидца требуют официальной фиксации (протоколирования).
Video recording of the experiment is necessary for further analysis. / Видеофиксация эксперимента необходима для дальнейшего анализа.
registration — регистрация, учёт, запись
Официальная фиксация, внесение данных в реестр, список или журнал для учёта. Более формальный синоним ‘recording’.
The registration of all incoming complaints is mandatory. / Фиксация (регистрация) всех поступающих жалоб является обязательной.
This device is designed for the registration of seismic activity. / Этот прибор предназначен для фиксации (регистрации) сейсмической активности.
The registration of the new record was witnessed by a commission. / Фиксация нового рекорда проходила в присутствии комиссии.
documenting — документирование, протоколирование, запись
Процесс создания официальных записей или документов, подтверждающих факт, событие или процесс. Акцент на документальном подтверждении.
The police are responsible for documenting all evidence at the crime scene. / Полиция несёт ответственность за фиксацию (документирование) всех улик на месте преступления.
Documenting the meeting's results is the secretary's job. / Фиксация (документирование) итогов встречи — это работа секретаря.
We are documenting the progress of the project on a weekly basis. / Мы занимаемся еженедельной фиксацией (документированием) прогресса по проекту.
mounting — монтаж, установка, крепление
Процесс установки объекта на какую-либо основу, раму или опору (например, картины на стену, двигателя на шасси).
The mounting of the engine to the frame must be precise. / Фиксация (установка) двигателя на раме должна быть точной.
We bought a special bracket for mounting the TV on the wall. / Мы купили специальный кронштейн для фиксации (монтажа) телевизора на стене.
The price includes the mounting of the scope onto the rifle. / В стоимость входит фиксация (установка) прицела на винтовку.
stabilization — стабилизация, установление
Процесс приведения системы, объекта или состояния в стабильное, устойчивое положение, прекращение колебаний или изменений.
Image stabilization is a key feature of this camera. / Фиксация (стабилизация) изображения — ключевая особенность этой камеры.
The first step is the stabilization of the patient's condition. / Первый шаг — это фиксация (стабилизация) состояния пациента.
The main goal of the economic program is the stabilization of the currency exchange rate. / Главная цель экономической программы — фиксация (стабилизация) валютного курса.
capture — захват, съёмка, запись
Фиксация (захват) данных, изображения или момента во времени, часто с помощью цифровых технологий.
The software is used for screen capture and recording. / Программа используется для фиксации (захвата) изображения с экрана и его записи.
Motion capture technology records an actor's movements. / Технология фиксации (захвата) движений записывает движения актёра.
The high-speed camera allows for the capture of very fast processes. / Высокоскоростная камера позволяет осуществлять фиксацию (захват) очень быстрых процессов.
