Царапина
Варианты перевода
scratch — царапина, порез
Самое общее и универсальное слово. Обозначает длинную, узкую поверхностную ранку на коже или повреждение на какой-либо поверхности (мебель, машина, CD-диск).
The cat left a long scratch on my arm. / Кошка оставила длинную царапину у меня на руке.
I found a deep scratch on my new car's door. / Я обнаружил глубокую царапину на двери своей новой машины.
Be careful not to scratch the wooden table. / Будь осторожен, не поцарапай деревянный стол.
This old vinyl record has a lot of scratches, so it skips. / На этой старой виниловой пластинке много царапин, поэтому она «скачет».
graze — ссадина, потёртость
Лёгкая поверхностная рана на коже, полученная в результате трения о что-либо. Часто подразумевает, что содрана небольшая часть верхнего слоя кожи, а не просто линия.
He fell off his bike and got a graze on his knee. / Он упал с велосипеда и получил ссадину (царапину) на колене.
It's just a graze, it will heal quickly. / Это всего лишь царапина, она быстро заживёт.
She had a few minor grazes on her elbows after the fall. / После падения у неё было несколько небольших ссадин на локтях.
scrape — ссадина, царапина
Очень похоже на ‘graze’. Обозначает ссадину или царапину на коже, обычно полученную при падении на твёрдую, шероховатую поверхность (например, асфальт или гравий).
The child fell on the pavement and got a nasty scrape on his leg. / Ребёнок упал на тротуар и получил неприятную ссадину на ноге.
I need to clean this scrape to avoid infection. / Мне нужно промыть эту царапину, чтобы избежать инфекции.
She showed me the scrapes on her hands from climbing the wall. / Она показала мне царапины на руках, полученные во время лазания по стене.
abrasion — ссадина, абразия, потёртость
Медицинский или формальный термин для ‘scrape’ или ‘graze’. Обозначает повреждение кожи в результате трения.
The doctor examined the abrasion on the patient's shoulder. / Врач осмотрел ссадину на плече пациента.
Abrasions are common injuries in contact sports. / Ссадины — это распространённые травмы в контактных видах спорта.
Clean the abrasion with an antiseptic wipe to prevent infection. / Протрите ссадину антисептической салфеткой, чтобы предотвратить инфекцию.
nick — порез, засечка, зазубрина
Небольшой, неглубокий порез или зазубрина. Часто используется для обозначения порезов при бритье или мелких повреждений на краю какого-либо предмета.
He got a small nick on his chin while shaving. / Он получил небольшой порез на подбородке во время бритья.
There's a nick in the blade of this knife. / На лезвии этого ножа есть зазубрина.
The edge of the table has a few nicks and scratches. / На краю стола есть несколько зазубрин и царапин.
score — насечка, надрез, бороздка
Царапина или линия, часто сделанная намеренно острым инструментом для разметки. Может также означать глубокую царапину на поверхности.
The carpenter made a score on the wood before sawing it. / Плотник сделал насечку на дереве, прежде чем распилить его.
You need to score the glass with a special cutter first. / Сначала нужно сделать надрез (царапину) на стекле специальным резаком.
The rock left a deep score mark on the side of the car. / Камень оставил глубокую царапину на боку машины.
scuff — потёртость, царапина
Потёртость или царапина на поверхности, появившаяся от трения или скольжения. Часто используется, когда говорят об обуви, полах, бамперах машин. Обычно неглубокая и более широкая, чем ‘scratch’.
My new shoes already have a scuff on the toe. / На моих новых туфлях уже есть потёртость на носке.
The movers left a few scuff marks on the wall. / Грузчики оставили несколько потёртостей на стене.
You can try to polish out the scuffs on the bumper. / Можно попробовать отполировать царапины на бампере.
excoriation — экскориация, ссадина, расчёс
Очень формальный медицинский термин, обозначающий повреждение или срыв верхнего слоя кожи, например, в результате сильного расчёсывания.
The patient had several excoriations on his back from scratching. / У пациента было несколько экскориаций (расчёсов) на спине.
Chronic itching can lead to excoriation of the skin. / Хронический зуд может привести к экскориации (повреждению) кожи.
Excoriation disorder is a mental health condition characterized by repetitive skin picking. / Экскориативное расстройство — это психическое заболевание, характеризующееся навязчивым ковырянием кожи.
