Царапина - перевод с русского на английский
scratch, scrape, graze, excoriation
Основные варианты перевода слова «царапина» на английский
- scratch |skrætʃ| — царапина, царапанье, скрип, ссадина, расчесывание, росчерк, почесываниечерная царапина — black scratch
царапина на лице — a scratch on the face
небольшая царапина — light scratch
неглубокая царапина — shallow scratch
царапина от проводки — guide scratch
царапина от шлифования — grinding scratch
поверхностная царапина — surface scratch
царапина, оставленная песком — sand scratch
царапина на эмульсионном слое — emulsion scratch
царапина в процессе травления — pickle house scratch
царапина у меня на руке саднит — my hand smarts from a scratch
экскориация; царапина; ссадина — scratch mark
это просто царапина /мелкий укол/ — it's only a scratch
царапина на лицевой стороне шкуры — grain scratch
несквозной порез шкуры; царапина на шкуре — hide scratch
царапина, полученная при транспортировании — handling scratch
царапина проходит насквозь через защитную плёнку — a scratch cuts through a protective film
царапина на лице [на свежей краске, на серебряном подносе] — a scratch on the face [on fresh paint, on a silver tray]
Смотрите также
царапина от полирования — block reek
а) царапина; ссадина; б) чувствительное /больное/ место — raw place
царапина каблуком шлифовальника; царапина от полировальника — runner cut
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- abrasion |əˈbreɪʒn| — истирание, ссадина, трение, абразия, стирание, выскабливание, шлифовкаПримеры со словом «царапина»
На крыле царапина, которой вчера не было.
There's a scrape on the fender that wasn't there yesterday.
Это повреждение — пустяки, просто царапина.
The injury is child's play, just a scratch.
Не дверце автомобиля была большая царапина.
There was a big scratch on the car door.
Царапина не испортила внешний вид автомобиля.
The scratch didn't affect the car's overall appearance.
Не волнуйся, это всего лишь царапина (т.е. несерьёзная травма).
Don't worry, it's only a scratch (=not a serious injury).
...это просто царапина на колене, мы мигом приведем вас в порядок...
...it's just a scrape on the knee—we'll have you fixed up in a trice...
Она отделалась легкими царапинами.
She walked away from this accident.
По всему телу жертвы были следы царапин.
There were scratch marks all over the victim's body.
Глубокие царапины покрывали всё её лицо.
There were deep scratches all over her face.
На столе было несколько царапин и мелких пятен.
The table had a few scratches and minor blemishes.
После бритья его лицо покрывали царапины и порезы.
His face was covered with nicks and cuts after shaving.
Папа очень рассердился на меня за царапину на машине.
Dad got really mad at me for scratching the car.
