След - перевод с русского на английский

след колеса — the track of a wheel
след повозки — the track of a wagon
обратный след — reverse track
пенящийся след — spumous track
замкнутый след — closed track
оползневый след — landslide track
след автомобиля — the track of a motor-car
след изнашивания — wear track
потерять чей-л. след — lose track of smb
расчётный след орбиты — computed orbital track
собаки взяли лисий след — the hounds were on the track of a fox
направить на чей-л. след — to put upon the track of smb.
номинальный след орбиты — nominal orbital track
полиция напала на его след — the police are on his track
фоновый трек; фоновый след — background track
наводить на правильный след — put on the right track
напасть на след; преследовать — be on the track of
прерывистый след; несплошной шов — discontinuous track
след повозки [колеса, автомобиля] — the track of a wagon [of a wheel, of a motor-car]
след частицы распада; трек распада — decay track
след осколков деления; трек деления — fission track
след износа на металлическом образце — wear track on metallic specimen
след на поверхности контактных колец — slip-ring track
напасть на чей-л. след; преследовать кого-л — be on the track of smb
напасть на след; преследовать; выслеживать — to be on the track
след осколков деления; след осколка деления — fission-fragment track
снова выйти на дорогу, снова напасть на след — to recover the track

след почки — bud trace
точный след — faithful trace
след записи — write trace
след орбиты — orbit trace
большой след — great trace
след функции — trace of function
след тензора — trace of tensor
след торпеды — torpedo's trace
след прожога — burned trace
дымовой след — smoke trace
конечный след — finite trace
почечный след — trace bud
листовой след — leaf trace
след на группе — trace on group
локальный след — local trace
частичный след — partial trace
след оператора — trace of operator
кливажный след — cleavage trace
небольшой след — slight trace
след плоскости — plane trace
абсолютный след — absolute trace
обобщенный след — generalized trace
модулярный след — modular trace
нормальный след — normal trace
регулярный след — regular trace
стимульный след — stimulus trace
след отображения — trace of map

дальний след — remote trail
заметать след — to cover up a trail
кровавый след — a trail of blood
огненный след — a trail of fire
западный след — western trail
напасть на след — to pick up the trail
прокладывать след — to lay out a trail
ольфакторный след — olfactory trail
радиоактивный след — radioactive trail
след выходящих газов — exhaust trail
напасть на чей-л. след — to be on the trail of smb.
аэродинамический след — aerodynamic trail
делать, оставлять след — to blaze / make a trail
ложный след (тж. перен.) — false trail
след отработавших газов — engine-exhaust trail
след действующего винта — trail action of tie propeller
след движущейся дислокации — dislocation trail
след радиоактивного облака — radioactive cloud trail
метеорный след; след метеора — meteor trail
спутный след воздушного судна — aircraft trail
потерять след, сбиться со следа — to get off /to lose/ the trail
сбиться со следа; потерять след — get off the trail
вихревая дорожка; вихревой след — vortex trail
конденсационный след (выходящих газов) — vapor trail
кровавая дорожка /-ый след/ от дома до амбара — a trail of blood from the house to the barn
лазерная дорожка упрочнения; след лазерного луча — laser affected trail
метеорный след с низкой электронной концентрацией — low-density meteor trail

след пальцев — thumb mark
след утяжины — sink mark
жировой след — grease mark
след от капли — gob mark
след пережога — heat mark
след от ножниц — shear mark
след от понтии — punty mark
оставлять след — to leave / make one's mark
серповидный след — lunate mark
неизгладимый след — indelible mark
след вакуумного прижима — chuck mark
след ядовитых зубов змеи — fang mark
оставлять след на бумаге — make a mark on paper
след от насечки на валках — ragging mark
на песке остался след ноги — the mark of a foot was printed on the sand
след подтирки (в документе) — mark of erasure
след от кисти; следы заноса — skid mark
меловая метка; меловой след — chalk mark
след ржавчины; ржавое пятно — rust mark
графит оставляет жирный след — graphite leaves an unctuous mark
дефект от полотна пилы; след пилы — saw mark
след от кисти или щетки; след от кисти — brush mark
след от цепи на штанине велосипедиста — rookie mark
оставить след в истории; попасть в историю — leave mark in history
следы дробления; след вибраций; неровности — chatter mark
след от выталкивающей шпильки; метка для толкателя — ejector pin mark
след струйчатой эрозии; волноприбойный знак; сердцевинный луч — ripple mark

горячий след — burning scent
потерять след — to overrun the scent
охот. слабый след — cold scent
свежий /горячий/ след — hot scent /trail/
навести кого-л. на след — to put smb. on the scent
горячий след; свежий след — hot blazing scent
собаки, пытающиеся взять слабый след — dogs trying to pick up a cold scent
собаки остановились, так как след всё время терялся — the dogs have stopped as the scent was patchy
напасть на правильный след; быть на правильном пути — to be on the right scent
а) потерять след (о гончих); б) сбиться с (правильного) пути — to lose the scent

пятно контакта; след контакта — scar of contact
пятно изнашивания; след изнашивания — wear scar
такое горе оставляет неизгладимый след в душе — such sorrow leaves a scar

плоский след — plane wake
вихревой след — vortical wake
тепловой след — heat wake
след от кометы — the wake of a comet
плазменный след — plasma wake
попадание в след — wake encounter
двухфазовый след — two-phase wake
след от перископа — periscope wake
почти плоский след — near-planar wake
сверхзвуковой след — supersonic wake
след стабилизатора — tailplane wake
нестационарный след — unsteady wake
нессиметричный след — asymmetrical wake
след за ветроколесом — wind turbine wake
осесимметричный след — axisymmetric wake
след подвесного груза — store wake
след за распадом вихря — wake behind vortex breakdown
попадание в вихревой след — wake vortex encounter
след с дискретными вихрями — discrete wake
след при срывном обтекании — stall wake
термический след; тепловой след — thermal wake
равномерно деформированный след — uniformly distorted wake
след с переходным режимом течения — transition wake
турбулентный след за воздушным винтом — propeller wake
дозвуковой осесимметричный ближний след — subsonic axisymmetric near wake
след за телом при гиперзвуковой скорости — hypersonic wake
закрученный след в потоке вязкой жидкости — viscous swirling wake