След

The police found traces of blood in the car. / Полиция обнаружила следы крови в машине.

He vanished without a trace. / Он исчез без следа.

There was a trace of sadness in his voice. / В его голосе был след (оттенок) грусти.

She spoke without a trace of a foreign accent. / Она говорила без малейшего следа иностранного акцента.

We followed the deer tracks in the snow. / Мы шли по оленьим следам (пути) на снегу.

The car left tracks in the mud. / Машина оставила следы (колею) в грязи.

The hunter is on the track of a bear. / Охотник идёт по следу медведя.

The dogs followed the fox's trail. / Собаки шли по следу лисы.

The hurricane left a trail of destruction. / Ураган оставил за собой след разрушений.

She left a trail of perfume behind her. / Она оставила за собой шлейф (след) духов.

There was a single footprint in the sand. / На песке был один-единственный след.

The detectives analyzed the footprints at the crime scene. / Детективы изучили следы ног на месте преступления.

The company is trying to reduce its carbon footprint. / Компания пытается сократить свой углеродный след.

He saw footsteps in the fresh snow leading to the door. / Он увидел на свежем снегу следы, ведущие к двери.

We walked in his footsteps, following the path he had made. / Мы шли по его следам, следуя по проложенной им тропе.

The child decided to follow in his father's footsteps. / Ребенок решил пойти по стопам (следам) своего отца.

The coffee cup left a mark on the table. / Чашка кофе оставила след на столе.

His shoes left dirty marks on the clean floor. / Его ботинки оставили грязные следы на чистом полу.

The experience left a lasting mark on her. / Этот опыт оставил на ней неизгладимый след.

These ancient ruins are the last vestiges of a great civilization. / Эти древние руины — последние следы великой цивилизации.

He lost the last vestige of hope. / Он потерял последний след (остаток) надежды.

This tradition is a vestige of a bygone era. / Эта традиция — след (пережиток) ушедшей эпохи.

He saw the imprint of a key in the soap. / Он увидел в мыле след (отпечаток) ключа.

Her head left an imprint on the pillow. / Её голова оставила след на подушке.

The terrible events left a lasting imprint on his memory. / Ужасные события оставили неизгладимый след (отпечаток) в его памяти.

We watched the boat's wake spread across the calm lake. / Мы смотрели, как след от лодки расходится по спокойному озеру.

Dolphins were jumping in the wake of the ship. / Дельфины прыгали в кильватере (на волнах от) корабля.

The revolution left chaos in its wake. / Революция оставила после себя след хаоса.

The hound picked up the scent of the rabbit. / Гончая взяла след кролика.

The police dogs lost the prisoner's scent near the river. / Полицейские собаки потеряли след заключенного у реки.

He's on the scent of a good story. / Он напал на след хорошей истории.

The hunter examined the spoor carefully. / Охотник внимательно изучил след зверя.

Fresh spoor indicated the lion was nearby. / Свежий след указывал на то, что лев был где-то поблизости.

Following the spoor is a key skill for any tracker. / Умение идти по следу — ключевой навык для любого следопыта.

There were signs of a struggle in the room. / В комнате были следы борьбы.

Broken branches were the first sign of the elephants. / Сломанные ветки были первым следом (признаком) присутствия слонов.

He showed no sign of fear. / Он не подавал никаких следов (признаков) страха.

The police are following a new lead in the murder case. / Полиция отрабатывает новый след (зацепку) по делу об убийстве.

This anonymous phone call could be our first real lead. / Этот анонимный звонок может быть нашим первым настоящим следом.

So far, all the leads have gone nowhere. / Пока что все следы никуда не привели.

The detective searched the room for clues. / Детектив обыскивал комнату в поисках следов (улик).

The footprints were the only clue to the thief's identity. / Следы ног были единственной уликой, указывавшей на личность вора.

The note didn't give me any clue as to where she had gone. / Записка не дала мне ни малейшего следа (понятия), куда она ушла.

The police found several prints on the door handle. / Полиция нашла несколько отпечатков (следов) на дверной ручке.

We could see the print of his boot in the mud. / Мы видели след (отпечаток) его ботинка в грязи.

The crime scene was covered in paw prints. / Место преступления было покрыто следами лап.

He has a scar on his cheek from a childhood accident. / У него на щеке след (шрам) от несчастного случая в детстве.

The war left deep scars on the country. / Война оставила глубокие следы (шрамы) на стране.

The fire left a long black scar on the landscape. / Пожар оставил на ландшафте длинный черный след.

There's a small dent in the car door. / На двери машины есть небольшой след (вмятина).

He dropped the can and made a dent in it. / Он уронил банку и оставил на ней след (вмятину).

The incident made a dent in his confidence. / Этот инцидент оставил след на (подорвал) его уверенности в себе.

These stones are the remnants of an ancient wall. / Эти камни — следы (остатки) древней стены.

She used the remnants of the fabric to make a cushion. / Она использовала остатки (следы) ткани, чтобы сшить подушку.

A few remnants of the old tradition still survive. / До сих пор сохранились некоторые следы (пережитки) старой традиции.

The hunter followed the footmarks of the bear. / Охотник шёл по следам медведя.

There were muddy footmarks all over the kitchen floor. / Весь кухонный пол был в грязных следах.

A single footmark was visible on the dusty path. / На пыльной тропинке был виден единственный след.

The whip left a painful welt across his back. / Кнут оставил болезненный след у него на спине.

The tight elastic left a red welt on her skin. / Тугой эластичный пояс оставил красный след на её коже.

He could see the welts rising on the boy's arm. / Он видел, как на руке мальчика вздуваются следы от ударов.