Clue

Can you clue me up on the club's activities? 

Не могли бы вы рассказать мне о деятельности клуба?

Science gives us clues about the origin of the universe. 

Наука даёт нам подсказки о происхождении вселенной.

'Do you know how to switch this thing off?' 'I haven't a clue.' 

— Вы знаете, как выключить эту штуку? — Понятия не имею.

The detective overlooked an important clue. 

Детектив упустил из вида важную улику /подсказку, деталь/

I'll give you a clue, Kevin, it's a kind of bird. 

Я дам вам подсказку, Кевин: это такая птица.

No point asking Jill — she hasn't got a clue about maths. 

Джилл спрашивать нет смысла: она в математике ничего не смыслит.

The book gives the reader plenty of clues to solve the mystery. 

Книга даёт читателю множество подсказок, помогающих раскрыть эту тайну.

Until I arrived here, I hadn't got a clue what I was going to say to her. 

Пока я не приехал сюда, я понятия не имел, что буду ей говорить.

Don't let Mike cook you dinner; he hasn't got a clue. 

Не позволяйте Майку готовить вам ужин: он в этом ничего не соображает.

She scanned his face for any clue to what he was thinking. 

Она посмотрела на его лицо, ища хоть какую-то подсказку по поводу того, о чём же он думает.

Identification of the gun was an important clue. 

Идентификация оружия стала важной уликой.

Childhood experiences may provide a clue as to why some adults develop eating disorders. 

Детские переживания могут дать ключ к пониманию того, почему у некоторых взрослые возникают расстройства пищеварения.

We now have an important clue as to the time of the murder. 

Теперь у нас есть важная информация относительно времени убийства.

'I haven't a clue what's going on.' 'That makes two of us.' 

"Я без понятия что происходит." "Я тоже."

Archaeological evidence will provide clues about what the building was used for. 

Сведения о том, для чего использовалось это здание, дадут археологические свидетельства.

This information is a valuable clue in our hunt for the bombers. 

Эти сведения являются очень ценными подсказками в нашей охоте за террористами.

Employees regarded the latest turnabout as a sure sign that management hadn't a clue as to what it was doing. 

Сотрудники расценили последние изменения как верный признак того, что руководство не имело ни малейшего представления о том, что оно делает.

The police sifted the evidence in hopes of finding a clue. 

Полицейские тщательно анализировали следственные материалы в надежде найти ключ к разгадке.