Цепь
Варианты перевода
chain — цепь, цепочка, вереница, череда
Основное и самое прямое значение. Обозначает как физическую цепь из металлических звеньев, так и переносную последовательность связанных событий, людей или объектов (например, пищевая цепь).
He locked the gate with a heavy iron chain. / Он запер ворота на тяжелую железную цепь.
A simple mistake started a chain of unfortunate events. / Простая ошибка запустила цеь несчастных случаев.
She wore a delicate gold chain around her neck. / Она носила на шее изящную золотую цепь (цепочку).
The food chain is a fundamental concept in ecology. / Пищевая цепь — это фундаментальное понятие в экологии.
The supply chain was disrupted by the storm. / Цепь поставок была нарушена из-за шторма.
circuit — контур, схема
Технический термин, используемый в электротехнике и электронике для обозначения замкнутого пути, по которому течет электрический ток.
The electrician is checking the electrical circuit. / Электрик проверяет электрическую цепь.
A short circuit can cause a fire. / Короткое замыкание в цепи может вызвать пожар.
The device has a very complex integrated circuit. / В этом устройстве очень сложная интегральная цепь (микросхема).
Be careful, the circuit is live. / Осторожно, цепь под напряжением.
network — сеть
Система взаимосвязанных объектов, организаций или людей, работающих вместе или имеющих общие интересы (например, магазины, отели).
This is a large network of retail stores. / Это крупная цепь (сеть) розничных магазинов.
The hotel chain (network) has locations all over the world. / Эта цепь (сеть) отелей имеет филиалы по всему миру.
They are building a national network of distribution centers. / Они строят национальную цепь (сеть) распределительных центров.
series — серия, ряд, череда
Используется для описания последовательности, ряда однородных предметов или событий, следующих друг за другом.
The team's victory was the latest in a series of successes. / Победа команды стала последней в цепи (серии) успехов.
A series of explosions was heard from the factory. / С завода донеслась цепь (серия) взрывов.
His life was just a series of unfortunate accidents. / Его жизнь была просто цепью (чередой) несчастных случаев.
string — вереница, череда, ряд
Похоже на ‘series’ или ‘chain’ в переносном смысле. Обозначает непрерывную последовательность событий или объектов, как бы нанизанных на нить.
He owns a string of restaurants in the city. / Он владеет цепью (сетью) ресторанов в городе.
She asked a long string of questions. / Она задала целую цепь (вереницу) вопросов.
This policy led to a string of protests. / Эта политика привела к цепи (череде) протестов.
The necklace was a simple string of pearls. / Ожерелье представляло собой простую цепь (нить) жемчуга.
train — ход, вереница, последовательность
Используется в переносном смысле, чаще всего в устойчивых выражениях, для обозначения последовательности связанных мыслей, идей или событий.
The unexpected noise broke my train of thought. / Неожиданный шум прервал мою цепь (ход) мыслей.
His speech set off a train of new ideas. / Его речь запустила целую цепь новых идей.
One lie led to a whole train of deception. / Одна ложь повлекла за собой целую цепь обмана.
sequence — последовательность, череда
Обозначает строгий, упорядоченный ряд событий, действий или элементов, где важен точный порядок следования.
The lawyer described the sequence of events on the night of the crime. / Адвокат описал цепь (последовательность) событий в ночь преступления.
You must perform the tasks in the correct sequence. / Вы должны выполнять задачи в правильной цепи (последовательности).
The scientist studied the gene sequence. / Ученый изучал генную цепь (последовательность генов).
cordon — оцепление, кордон
Обозначает цепь из людей (обычно полиции или военных), расставленных для оцепления или охраны какой-либо территории.
The police formed a cordon around the building. / Полиция образовала цепь (оцепление) вокруг здания.
Soldiers in a cordon prevented anyone from approaching the site. / Солдаты в цепи (в оцеплении) не давали никому приблизиться к месту.
They had to break through the military cordon. / Им пришлось прорываться через военную цепь (оцепление).
range — гряда, хребет
Географический термин, который используется для обозначения ряда или цепи гор или холмов.
The Alps are a major mountain range in Europe. / Альпы — это крупная горная цепь в Европе.
We could see a range of hills in the distance. / Вдалеке мы видели цепь (гряду) холмов.
He spent a month hiking in the Caucasus mountain range. / Он провел месяц в походе по Кавказской горной цепи (Кавказскому хребту).
