Цепь - перевод с русского на английский
chain, circuit, network, series, train, nexus, concatenation, catena
Основные варианты перевода слова «цепь» на английский
- chain |tʃeɪn| — цепь, сеть, цепочка, последовательность, система, хребет, оковы цепь идей — chain of ideas
цепь баров — barrier chain
полная цепь — complete chain
- circuit |ˈsɜːrkɪt| — схема, цепь, контур, кругооборот, цикл, сеть, округ, циркуляция цепь баров — barrier chain
полная цепь — complete chain
мерная цепь — poll chain
задняя цепь — rear chain
цепь записи — recording chain
прямая цепь — straight chain
цепь холмов — a chain of hills
горная цепь — mountain chain /range/
цепь атомов — atom chain
дюнная цепь — dune chain
гибкая цепь — flexible chain
цепь струга — plough chain
цепь отдачи — rebound chain
блочная цепь — block chain
цепь идеалов — chain of ideals
цепь сизигии — chain of syzygy
сложная цепь — composite chain
связная цепь — connected chain
режущая цепь — cutting chain
плотная цепь — dense chain
двойная цепь — double chain
тяговая цепь — hauling chain
цепь скачков — jump chain
диезная цепь — sharp chain
простая цепь — simple chain
жесткая цепь — stiff chain
сильная цепь — strong chain
эпсилон-цепь — epsilon chain
хим. боковая цепь — side chain
ещё 27 примеров свернуть задняя цепь — rear chain
цепь записи — recording chain
прямая цепь — straight chain
цепь холмов — a chain of hills
горная цепь — mountain chain /range/
цепь атомов — atom chain
дюнная цепь — dune chain
гибкая цепь — flexible chain
цепь струга — plough chain
цепь отдачи — rebound chain
блочная цепь — block chain
цепь идеалов — chain of ideals
цепь сизигии — chain of syzygy
сложная цепь — composite chain
связная цепь — connected chain
режущая цепь — cutting chain
плотная цепь — dense chain
двойная цепь — double chain
тяговая цепь — hauling chain
цепь скачков — jump chain
диезная цепь — sharp chain
простая цепь — simple chain
жесткая цепь — stiff chain
сильная цепь — strong chain
эпсилон-цепь — epsilon chain
хим. боковая цепь — side chain
цепь бруса — screed circuit
цепь пучка — harness circuit
цепь связи — communications circuit
- network |ˈnetwɜːrk| — сеть, сетка, цепь, схема, сообщество, плетенка, телесеть, переплетение цепь пучка — harness circuit
цепь связи — communications circuit
цепь обмена — interchange circuit
цепь кабины — cab circuit
цепь накала — filament circuit
цепь сцепки — hitch circuit
цепь утечки — leak circuit
цепь ротора — rotor circuit
третья цепь — tertiary circuit
цепь отбора — takeoff circuit
силовая цепь — power circuit
нервная цепь — nervous circuit
цепь запуска — cranking circuit
цепь разноса — overspeed circuit
цепь статора — stator circuit
цепь наддува — pressurizer circuit
цепь подрыва — destruction circuit
замкнуть цепь — to close a circuit
линейная цепь — line circuit
взаимная цепь — reciprocal circuit
пусковая цепь — start circuit
замыкать цепь — complete a circuit
цепь нейтрали — neutral circuit
цепь пациента — patient's circuit
защищать цепь — protect a circuit
цепь стартёра — starter circuit
цепь проводки — wiring circuit
цепь останова — shutdown circuit
обратная цепь — flyback circuit
ещё 27 примеров свернуть цепь кабины — cab circuit
цепь накала — filament circuit
цепь сцепки — hitch circuit
цепь утечки — leak circuit
цепь ротора — rotor circuit
третья цепь — tertiary circuit
цепь отбора — takeoff circuit
силовая цепь — power circuit
нервная цепь — nervous circuit
цепь запуска — cranking circuit
цепь разноса — overspeed circuit
цепь статора — stator circuit
цепь наддува — pressurizer circuit
цепь подрыва — destruction circuit
замкнуть цепь — to close a circuit
линейная цепь — line circuit
взаимная цепь — reciprocal circuit
пусковая цепь — start circuit
замыкать цепь — complete a circuit
цепь нейтрали — neutral circuit
цепь пациента — patient's circuit
защищать цепь — protect a circuit
цепь стартёра — starter circuit
цепь проводки — wiring circuit
цепь останова — shutdown circuit
обратная цепь — flyback circuit
цепь питания — feed network
цепь настройки — adjustment network
цепь подстройки — building-out network
- series |ˈsɪriːz| — серия, ряд, цикл, цепь, группа, выпуск, комплект, круг, система, свита цепь настройки — adjustment network
цепь подстройки — building-out network
логическая цепь — logical network
сдвигающая цепь — shifting network
фазирующая цепь — phasing network
контактная цепь — contact network
пи-образная цепь — pi network
приведенная цепь — reduced network
дополняющая цепь — complementary network
режекторная цепь — notch network
нагрузочная цепь — pull-up network
развязывающая цепь — isolating network
цепь [цепочка] связи — coupling network
искрогасительная цепь — spark-quench network
фазовыравнивающая цепь — phase-compensating network
цепь временной задержки — time delay network
цепь делителя напряжения — voltage divider network
цепь частотной коррекции — frequency weighing network
структурно дуальная цепь — structurally dual network
цепь позиционного контроля — position-monitoring network
цепь коррекции предыскажений — de-emphasis network
цепь гироскопической системы — gyro network
фильтрующая схема; цепь фильтра — filter network
оконечная схема; оконечная цепь — terminating network
индуктивная цепь; индуктивная сеть — inductance network
цепь согласования; цепь подстройки — line-building-out network
пи-образная схема; пи-образная цепь — pi- network
многосвязная цепь; многомерная цепь — multidimensional network
цепь с сосредоточенными параметрами — lumped-parameter network
ещё 27 примеров свернуть сдвигающая цепь — shifting network
фазирующая цепь — phasing network
контактная цепь — contact network
пи-образная цепь — pi network
приведенная цепь — reduced network
дополняющая цепь — complementary network
режекторная цепь — notch network
нагрузочная цепь — pull-up network
развязывающая цепь — isolating network
цепь [цепочка] связи — coupling network
искрогасительная цепь — spark-quench network
фазовыравнивающая цепь — phase-compensating network
цепь временной задержки — time delay network
цепь делителя напряжения — voltage divider network
цепь частотной коррекции — frequency weighing network
структурно дуальная цепь — structurally dual network
цепь позиционного контроля — position-monitoring network
цепь коррекции предыскажений — de-emphasis network
цепь гироскопической системы — gyro network
фильтрующая схема; цепь фильтра — filter network
оконечная схема; оконечная цепь — terminating network
индуктивная цепь; индуктивная сеть — inductance network
цепь согласования; цепь подстройки — line-building-out network
пи-образная схема; пи-образная цепь — pi- network
многосвязная цепь; многомерная цепь — multidimensional network
цепь с сосредоточенными параметрами — lumped-parameter network
вовлечённый в цепь событий — trapped in a series of events
последовательный распад; цепь распадов — series decay
- train |treɪn| — поезд, состав, шлейф, цепь, череда, кортеж, обоз, караван, вереница, ряд последовательный распад; цепь распадов — series decay
цепь обката — generating train
цепь событий — a train /chain/ of events
цепь воспламенения — ignition train
- concatenation |kənˌkætəˈneɪʃn| — конкатенация, сцепление, цепь, каскадное соединение, взаимная связь цепь событий — a train /chain/ of events
цепь воспламенения — ignition train
огневая цепь взрыва — train of explosives
пороховая огневая цепь — burning train
замедлитель, цепь замедления — delay train
огневая цепь взрывателя мины — mine fuze train
цепь зубчатых передач привода — gear drive train
цепь воспламенителя; огневая цепь — igniter train
огневая цепь мгновенного действия — superquick-action train
взрывная цепь мгновенного действия — superquick action train
вспомогательная кинематическая цепь — servo train
кинематическая цепь вертикальной подачи — gear train of vertical feed
взрывная цепь с механическим замедлением — mechanical time train
кинематическая цепь; приводной механизм; редуктор — drive train
денотационная цепь; детонационная цепь; взрывная цепь — explosive train
локомотив, который тащит за собой длинную цепь вагонов — locomotive drawing a long train of wagons
разомкнутая детонационная цепь; разомкнутая огневая цепь — unarmed explosive train
огневая цепь для боеприпаса с метательным взрывчатым веществом — propellant train
пороховая сердцевина огнепроводного шнура; пороховая огневая цепь — powder train
взрывная цепь замедленного действия; огневая цепь замедленного действия — delay action train
ещё 18 примеров свернуть пороховая огневая цепь — burning train
замедлитель, цепь замедления — delay train
огневая цепь взрывателя мины — mine fuze train
цепь зубчатых передач привода — gear drive train
цепь воспламенителя; огневая цепь — igniter train
огневая цепь мгновенного действия — superquick-action train
взрывная цепь мгновенного действия — superquick action train
вспомогательная кинематическая цепь — servo train
кинематическая цепь вертикальной подачи — gear train of vertical feed
взрывная цепь с механическим замедлением — mechanical time train
кинематическая цепь; приводной механизм; редуктор — drive train
денотационная цепь; детонационная цепь; взрывная цепь — explosive train
локомотив, который тащит за собой длинную цепь вагонов — locomotive drawing a long train of wagons
разомкнутая детонационная цепь; разомкнутая огневая цепь — unarmed explosive train
огневая цепь для боеприпаса с метательным взрывчатым веществом — propellant train
пороховая сердцевина огнепроводного шнура; пороховая огневая цепь — powder train
взрывная цепь замедленного действия; огневая цепь замедленного действия — delay action train
цепь неудач — a concatenation of misfortunes
связь /цепь/ событий — concatenation of events
связь идей; цепь идей — concatenation of ideas
странная цепь событий — a strange concatenation of events
связь /цепь/ событий [идей] — concatenation of events [ideas]
- catena |kəˈtiːnə| — цепь, связь, ряд связь /цепь/ событий — concatenation of events
связь идей; цепь идей — concatenation of ideas
странная цепь событий — a strange concatenation of events
связь /цепь/ событий [идей] — concatenation of events [ideas]
последовательное соединение; цепь — catenation catena
Смотрите также
ходовая цепь — propelling chin
якорная цепь — cable bridle
цепь залежей — deposit string
чашечная цепь — cup band
цепь задержки — holding stacking
цепь равенств — continued equality
релейная цепь — relay ladder
цепь нейронов — cycle of neurons
цепь несчастий — a continuity of misfortunes
атакующая цепь — assault wave
якорная цепь — cable bridle
цепь залежей — deposit string
чашечная цепь — cup band
цепь задержки — holding stacking
цепь равенств — continued equality
релейная цепь — relay ladder
цепь нейронов — cycle of neurons
цепь несчастий — a continuity of misfortunes
атакующая цепь — assault wave
разорвать цепь — interrupt current
т-образная цепь — t section
кодирующая цепь — coding strand
цепь управления — control wiring
гирляндная цепь — daisy-chained
прозвонить цепь — check for continuity
цепь упреждения — feedforward loop
цепь линии связи — cascaded link
дублирующая цепь — dup loop
землемерная цепь — land-chain
диффузионная цепь — fluid couple
некодирующая цепь — noncoding strand
кинетическая цепь — kinematic linkage
цепь стабилизации — servo follow-up
на замыкающую цепь — at hot end
круг /цепь/ событий — cycle of events
незавершенная цепь — unfinished net
дублированная цепь — duplicated string
деформационная цепь — deformation cochain
поддерживающая цепь — holding wire
ещё 20 примеров свернуть т-образная цепь — t section
кодирующая цепь — coding strand
цепь управления — control wiring
гирляндная цепь — daisy-chained
прозвонить цепь — check for continuity
цепь упреждения — feedforward loop
цепь линии связи — cascaded link
дублирующая цепь — dup loop
землемерная цепь — land-chain
диффузионная цепь — fluid couple
некодирующая цепь — noncoding strand
кинетическая цепь — kinematic linkage
цепь стабилизации — servo follow-up
на замыкающую цепь — at hot end
круг /цепь/ событий — cycle of events
незавершенная цепь — unfinished net
дублированная цепь — duplicated string
деформационная цепь — deformation cochain
поддерживающая цепь — holding wire
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- range |reɪndʒ| — диапазон, ряд, пределы, предел, круг, дальность, область, серия гряда гор, горная цепь — mountain range
целая цепь /весь ход/ событий — the whole range of events
цепь холмов тянется к югу /в южном направлении/ — the range of hills strikes southerly
выкладывать якорный канат; выкладывать якорную цепь — range the cable
- tie |taɪ| — галстук, связь, ничья, завязка, узы, соединение, узел, веревка, лента целая цепь /весь ход/ событий — the whole range of events
цепь холмов тянется к югу /в южном направлении/ — the range of hills strikes southerly
выкладывать якорный канат; выкладывать якорную цепь — range the cable
сажать собаку на цепь — to tie down a dog
- path |pæθ| — путь, траектория, дорожка, тракт, контур, тропа, курс, тропинка, стезя пустая цепь — empty path
секущая цепь — cross path
разрывная цепь — disconnected path
- succession |səkˈseʃn| — последовательность, преемственность, право наследования, непрерывный ряд секущая цепь — cross path
разрывная цепь — disconnected path
инверсная цепь — inversion path
дефицитная цепь — deficiency path
обобщенная цепь — generalized path
помеченная цепь — labeled path
цепь воздействия — actuating path
связывающая цепь — connecting path
тривиальная цепь — trivial path
шунтирующая цепь — shunt path
замыкать цепь тока — complete a current path
диаметральная цепь — diametral path
отрицательная цепь — negative path
уникурсальная цепь — unicursal path
общая обратная цепь — common return path
ориентированная цепь — directed path
чередующаяся цепь (графа) — alternating path
аугментальная цепь (графа) — augmenting path
главная цепь обратной связи — main feedback path
цепь связи (объектов базы данных) — linkage path
цепь управления постоянным током — dc control path
обратная цепь по нейтральному проводу — neutral return path
цепь неуправляемого однонаправленного тока — freewheel current path
путь прямого прохождения; цепь прямой передачи — feed-forward path
цепь управляющего воздействия; канал управления — control path
цепь с переменными параметрами; альтернативная линия; обходный путь — alternate path
цепь управления дифференциальным стабилизатором с помощью поперечного отклонения ручки — lateral stick to differential tail path
ещё 25 примеров свернуть дефицитная цепь — deficiency path
обобщенная цепь — generalized path
помеченная цепь — labeled path
цепь воздействия — actuating path
связывающая цепь — connecting path
тривиальная цепь — trivial path
шунтирующая цепь — shunt path
замыкать цепь тока — complete a current path
диаметральная цепь — diametral path
отрицательная цепь — negative path
уникурсальная цепь — unicursal path
общая обратная цепь — common return path
ориентированная цепь — directed path
чередующаяся цепь (графа) — alternating path
аугментальная цепь (графа) — augmenting path
главная цепь обратной связи — main feedback path
цепь связи (объектов базы данных) — linkage path
цепь управления постоянным током — dc control path
обратная цепь по нейтральному проводу — neutral return path
цепь неуправляемого однонаправленного тока — freewheel current path
путь прямого прохождения; цепь прямой передачи — feed-forward path
цепь управляющего воздействия; канал управления — control path
цепь с переменными параметрами; альтернативная линия; обходный путь — alternate path
цепь управления дифференциальным стабилизатором с помощью поперечного отклонения ручки — lateral stick to differential tail path
непрерывная цепь несчастий — a succession of disasters
- line |laɪn| — линь, линия, строка, ряд, направление, очередь, строчка, черта, граница цепь сторожевых постов — line of guard posts
черпаковая цепь; ковшовая цепь — bucket line
огневая цепь взрыва; взрывная цепь — line of explosive
- bonds |ˈbɑːndz| — облигации, связь, узы, боны черпаковая цепь; ковшовая цепь — bucket line
огневая цепь взрыва; взрывная цепь — line of explosive
длинный ряд /-ая цепь/ невысоких холмов — a long line of low hills
берег представлял собой цепь отвесных скал — the coast exhibited an unbroken line of cliffs
цепочка рассуждений; цепь рассуждений; цепочка вывода — line of reasoning
линия электропередачи; электрическая линия; электрическая цепь — electric line
разомкнутая электрическая линия; разомкнутая электрическая цепь — open-circuited line
цепь инстанций в организации; цепочка инстанций; командная строка — line of command
ещё 6 примеров свернуть берег представлял собой цепь отвесных скал — the coast exhibited an unbroken line of cliffs
цепочка рассуждений; цепь рассуждений; цепочка вывода — line of reasoning
линия электропередачи; электрическая линия; электрическая цепь — electric line
разомкнутая электрическая линия; разомкнутая электрическая цепь — open-circuited line
цепь инстанций в организации; цепочка инстанций; командная строка — line of command
цепь рабства — bonds of slavery
- circuitry |ˈsɜːrkɪtrɪ| — схема, схемы, компоновка схем, схематика, цепи, схемотехника цепь взрывателя — fuse circuitry
цепь инициирования; цепь подрыва — fuze circuitry
цепь управления схемой голосования (в системах с мажоритарной логикой) — voter control circuitry
цепь инициирования; цепь подрыва — fuze circuitry
цепь управления схемой голосования (в системах с мажоритарной логикой) — voter control circuitry
Примеры со словом «цепь»
РНК «плюс-цепь»
RNA plus strand
РНК «минус-цепь»
RNA minus strand
Бедный пёс бился о свою цепь.
The poor dog threshed against his chain.
Нужно смазать цепь велосипеда.
The bicycle chain needs oiling.
С его шеи свободно свисала золотая цепь.
A gold chain swung free around his neck.
Все взялись за руки и образовали живую цепь.
Everyone held hands and formed a human chain.
Цепь легче всего рвётся на самом слабом звене.
It is easiest to break a chain at its weakest link.
Цепь островов вытягивается дугой с севера на юг.
The island chain arcs from north to south.
Цепь можно будет смазать небольшим количеством масла.
A little bit of oil will help lubricate the chain.
Мэры носят на шее цепь в качестве символа своей должности.
Mayors wear chains around their necks as badges of office.
Мы образовали живую цепь, чтобы доставить в лагерь вёдра с водой.
We set up a relay to carry buckets of water to the campsite.
Где тонко — там и рвётся. (букв. цепь рвётся на самом слабом звене)
A chain will break at its weakest link.
