Основные варианты перевода слова «верёвка» на английский
- rope |rəʊp| — веревка, канат, трос, лассо, снасть, снасти, нитка, вязка, повешение верёвка ослабла — the rope slacked
вьючная верёвка — lash rope
натянутая верёвка — tense rope
- string |ˈstrɪŋ| — строка, струна, ряд, шнурок, вереница, нитка, веревка, тетива, бечевка вьючная верёвка — lash rope
натянутая верёвка — tense rope
тормозная верёвка — friction rope
верёвка запуталась — the rope fouled
ненадёжная верёвка — rotten rope
Веревка натянулась — The rope tightened
верёвка запуталась — the rope fouled up
верёвка натянулась — the rope tightened up
секционная верёвка — fly rope
выдержит ли веревка? — will the rope hold?
измочаленная верёвка — worn rope
измочаленная верёвка — worn-down rope
эта верёвка непрочная — the rope is not safe
как режет эта верёвка! — how this rope cuts!
туго натянутая верёвка — taut rope
туго натянутая верёвка — taught rope
секционная верёвка; фал — halyard rope
влажная верёвка садится — a wet rope shortens
(туго) натянутая верёвка — strained rope
выдержит ли верёвка [лёд]? — will the rope [the ice] hold?
тормозная верёвка с грузом — tension rope with weight
верёвка порвалась, и он упал — the rope broke and he fell to the ground
тонкая верёвка, тонкий канат — thin rope
основная веревка (альпинизм) — climbing rope
верёвка лопнула от натяжения — the rope severed under the strain
страхующая верёвка (альпинизм) — anchor /belay/ rope
верёвка порвалась от напряжения — the strain parted the rope
верёвка была оплетена сорняками — the rope was befouled by weeds
верёвка для всасывающего рукава — suction hose rope
ещё 27 примеров свернуть верёвка запуталась — the rope fouled
ненадёжная верёвка — rotten rope
Веревка натянулась — The rope tightened
верёвка запуталась — the rope fouled up
верёвка натянулась — the rope tightened up
секционная верёвка — fly rope
выдержит ли веревка? — will the rope hold?
измочаленная верёвка — worn rope
измочаленная верёвка — worn-down rope
эта верёвка непрочная — the rope is not safe
как режет эта верёвка! — how this rope cuts!
туго натянутая верёвка — taut rope
туго натянутая верёвка — taught rope
секционная верёвка; фал — halyard rope
влажная верёвка садится — a wet rope shortens
(туго) натянутая верёвка — strained rope
выдержит ли верёвка [лёд]? — will the rope [the ice] hold?
тормозная верёвка с грузом — tension rope with weight
верёвка порвалась, и он упал — the rope broke and he fell to the ground
тонкая верёвка, тонкий канат — thin rope
основная веревка (альпинизм) — climbing rope
верёвка лопнула от натяжения — the rope severed under the strain
страхующая верёвка (альпинизм) — anchor /belay/ rope
верёвка порвалась от напряжения — the strain parted the rope
верёвка была оплетена сорняками — the rope was befouled by weeds
верёвка для всасывающего рукава — suction hose rope
верёвка — thick string
- cord |kɔːrd| — шнур, корд, шнурок, веревка, струна, канатик, хорда, связка, рубчик ненатянутая верёвка — lax cord /rope/
ненатянутая верёвка — lax cord
пеньковая верёвка; пеньковый жгут — hemp cord
ненатянутая верёвка — lax cord
пеньковая верёвка; пеньковый жгут — hemp cord
обвязочная верёвка; обвязочный канат — fastening cord
верёвка для открывания днища ковша экскаватора — bucket latch cord
верёвка была крепкая, и тюк с товарами не развалился — the cord was strong and the goods were held together
вытяжная верёвка раскрытия парашюта; вытяжной трос парашюта — parachute rip cord
ещё 4 примера свернуть верёвка для открывания днища ковша экскаватора — bucket latch cord
верёвка была крепкая, и тюк с товарами не развалился — the cord was strong and the goods were held together
вытяжная верёвка раскрытия парашюта; вытяжной трос парашюта — parachute rip cord
Смотрите также
верёвка с крюком — dog wrap
виселица; верёвка — hempen caudillo
по нём верёвка плачет — the gallows groans for him
спасательная верёвка — life-line
верёвка для повешения — hemp four-in-hand
верёвка для посадки сетей — hanging twine
скользкая палуба [дорога, верёвка] — slippery deck [road, rope]
верёвка или канат; хвостовой канат; концевой канат — tail-rope
разновидность французского ключа; верёвка с крюком — hand dog
спасательная верёвка; спасательный конец; спасательный леер — life grab
виселица; верёвка — hempen caudillo
по нём верёвка плачет — the gallows groans for him
спасательная верёвка — life-line
верёвка для повешения — hemp four-in-hand
верёвка для посадки сетей — hanging twine
скользкая палуба [дорога, верёвка] — slippery deck [road, rope]
верёвка или канат; хвостовой канат; концевой канат — tail-rope
разновидность французского ключа; верёвка с крюком — hand dog
спасательная верёвка; спасательный конец; спасательный леер — life grab
предохранительная верёвка, протянутая попёрек буровой вышки — belly buster
верёвка для развешивания и сушки белья; верёвка для сушки белья — clothes-line
верёвка для повешения; казнь через повешение; сигарета с марихуаной — the hemp
предохранительная верёвка верхового рабочего; подкильная полоса; подпруга — belly band
ещё 4 примера свернуть верёвка для развешивания и сушки белья; верёвка для сушки белья — clothes-line
верёвка для повешения; казнь через повешение; сигарета с марихуаной — the hemp
предохранительная верёвка верхового рабочего; подкильная полоса; подпруга — belly band
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- line |laɪn| — линь, линия, строка, ряд, направление, очередь, строчка, черта, граница бельевая верёвка — washing line
стренга (веревка для свивки троса) — shroud line
тонкая верёвка с крюком; реплика; удочка — throw line
стренга (веревка для свивки троса) — shroud line
тонкая верёвка с крюком; реплика; удочка — throw line
спасательная верёвка; рубеж безопасности — safe line
закидная верёвка для скрепления элементов декорации — lash line
веревка для развешивания и сушки белья ; веревка для белья ; мор. коечный леер — clothes line
ещё 3 примера свернуть закидная верёвка для скрепления элементов декорации — lash line
веревка для развешивания и сушки белья ; веревка для белья ; мор. коечный леер — clothes line
Примеры со словом «верёвка»
Веревка натянулась
The rope tightened
Веревка натянулась вокруг его тела.
The rope tightened around his body.
Веревка свисала вниз в тёмную бездонную дыру
There was a rope dangling down into a dark, bottomless hole.
Веревка вся перепуталась. / Шнур весь перекрутился.
The cord is all twisted
Веревка может порваться, но нам придётся пойти на этот риск.
The rope might break, but that's a chance we'll have to take.
Веревка порвалась совсем не потому, что те, кто ее держал, что-то с ней делали или дергали ее.
The rope broke not by reason of the holders moving or jerking it.
Верёвка ослабла.
The rope came loose.
Верёвка порвалась.
The rope snapped.
Верёвка износилась.
The rope has worn out.
Я вцепился в веревку.
I clutched at the rope.
Он дернул за веревку.
He gave the rope a yank.
Потяни за эту верёвку.
Give the rope a pull.
