Черновой
Варианты перевода
draft — черновой, проект, набросок, эскиз
Используется для обозначения первоначальной, не окончательной версии документа, текста, плана или рисунка, которая требует доработки.
I've made a draft of the report for you to review. / Я подготовил черновой вариант отчета для вашего ознакомления.
This is just a first draft, so feel free to make any changes. / Это всего лишь первый черновой набросок, так что смело вносите любые изменения.
The draft agreement needs to be approved by the legal department. / Черновой вариант соглашения должен быть одобрен юридическим отделом.
rough — приблизительный, грубый, необработанный
Указывает на что-то сделанное приблизительно, без деталей; не отделанное или не завершенное. Может также относиться к тяжелой физической работе.
He showed me a rough sketch of the new building. / Он показал мне черновой набросок нового здания.
This is just a rough translation; it needs a lot of polishing. / Это лишь черновой перевод, его нужно еще доработать.
The carpenters did the rough framing of the house. / Плотники выполнили черновую работу по возведению каркаса дома.
Could you give me a rough estimate of the cost? / Вы не могли бы дать мне черновую (приблизительную) оценку стоимости?
preliminary — предварительный, начальный, вступительный
Более формальный синоним. Обозначает что-то начальное, предшествующее основному действию или этапу; предварительное.
The preliminary results of the study are very promising. / Первичные (предварительные) результаты исследования очень многообещающие.
This is a preliminary version of the software, so some bugs are expected. / Это предварительная (черновая) версия программного обеспечения, поэтому возможны ошибки.
We held a preliminary meeting to discuss the main issues. / Мы провели предварительное (черновое) собрание, чтобы обсудить основные вопросы.
initial — первоначальный, начальный, исходный
Означает самый первый, начальный этап или версию чего-либо, с которой начинается дальнейшая работа. Синонимично ‘preliminary’.
My initial idea was completely different from the final product. / Моя первоначальная (черновая) идея полностью отличалась от конечного продукта.
The initial draft of the proposal was rejected. / Первоначальный (черновой) вариант предложения был отклонен.
During the initial phase of the project, we gathered all the necessary data. / На начальном (черновом) этапе проекта мы собрали все необходимые данные.
unfinished — незаконченный, неотделанный, незавершенный
Используется для описания чего-то, что еще не доделано, не доведено до конца, особенно в строительстве и ремонте (например, черновая отделка).
They bought a house with an unfinished basement. / Они купили дом с неотделанным (черновым) подвалом.
The room has an unfinished look with its bare concrete walls. / Комната выглядит как в черновой отделке с ее голыми бетонными стенами.
His work on the project is still unfinished. / Его работа над проектом все еще не закончена (находится в черновом виде).
subfloor — черновой пол, основание пола
Узкоспециализированный технический термин в строительстве, обозначающий основание, на которое укладывается чистовое напольное покрытие. Прямой перевод ‘черновой пол’.
Before laying the parquet, you need to prepare the subfloor. / Перед укладкой паркета необходимо подготовить черновой пол.
The builders installed a plywood subfloor. / Строители установили черновой пол из фанеры.
A level subfloor is crucial for a long-lasting floor. / Ровный черновой пол — залог долговечности чистового покрытия.
prototype — прототип, макет, опытный образец
Обозначает первую, пробную модель продукта или устройства, созданную для тестирования. Часто используется как ‘черновой прототип’ или ‘черновая модель’.
The company presented a prototype of its new electric car. / Компания представила прототип (черновую модель) своего нового электромобиля.
This is just a working prototype; the final design will be different. / Это всего лишь рабочий прототип (черновой вариант), финальный дизайн будет другим.
Engineers are currently testing the prototype for any flaws. / Инженеры сейчас тестируют прототип на наличие дефектов.
rough draft — черновик, черновой набросок
Устоявшееся выражение, которое является самым распространенным способом сказать ‘черновик’ о тексте или документе.
Please send me the rough draft of your article by Friday. / Пожалуйста, пришлите мне черновик вашей статьи к пятнице.
The author submitted a rough draft to the publisher. / Автор предоставил издателю черновой вариант рукописи.
My first rough draft is usually a mess; I rewrite it many times. / Мой первый черновик обычно представляет собой хаос; я переписываю его много раз.
