Чрезвычайно
Варианты перевода
extremely — чрезвычайно, крайне, очень, весьма
В очень высокой степени, в высшей мере.
It was an extremely difficult task. / Это была чрезвычайно сложная задача.
He is an extremely talented musician. / Он чрезвычайно талантливый музыкант.
She performed extremely well under pressure. / Она выступила чрезвычайно хорошо под давлением.
The weather in the desert can be extremely hot during the day. / Погода в пустыне может быть чрезвычайно жаркой в течение дня.
extraordinarily — необыкновенно, необычайно, исключительно
Похоже на ‘extremely’, но с акцентом на необычности, исключительности или неожиданности. Буквально ‘необыкновенно’.
The play was extraordinarily successful. / Пьеса была чрезвычайно (необыкновенно) успешной.
She has an extraordinarily complex understanding of the subject. / У неё чрезвычайно сложное понимание этого предмета.
He remained extraordinarily calm throughout the crisis. / Он оставался чрезвычайно (необыкновенно) спокоен на протяжении всего кризиса.
exceedingly — чрезмерно, крайне, весьма
Формальный синоним ‘extremely’, часто используемый в письменной речи. Подчёркивает превышение некой обычной или ожидаемой меры.
The journey was exceedingly long and tiring. / Путешествие было чрезвычайно долгим и утомительным.
We are exceedingly grateful for your support. / Мы в высшей степени благодарны за вашу поддержку.
He proved to be an exceedingly competent manager. / Он оказался чрезвычайно компетентным руководителем.
immensely — безмерно, неизмеримо, очень сильно
Указывает на огромную, необъятную степень. Часто используется с эмоциями, важностью или размером.
I enjoyed the concert immensely. / Мне чрезвычайно (безмерно) понравился концерт.
This research is immensely important for our future. / Это исследование чрезвычайно (безмерно) важно для нашего будущего.
She was immensely popular with her students. / Она была безмерно популярна у своих студентов.
vastly — значительно, гораздо, несравненно
Подчёркивает большое различие, масштаб или степень, особенно при сравнении.
The new model is vastly superior to the old one. / Новая модель чрезвычайно (значительно) превосходит старую.
His interpretation of the data was vastly different from ours. / Его интерпретация данных чрезвычайно отличалась от нашей.
The possibilities have been vastly overrated. / Возможности были чрезвычайно (сильно) переоценены.
hugely — огромно, колоссально, очень сильно
Неформальный синоним ‘immensely’ или ‘enormously’. Указывает на очень большую степень, особенно в отношении успеха, популярности или влияния.
The film was hugely successful. / Фильм был чрезвычайно успешным.
He is a hugely influential figure in modern art. / Он является чрезвычайно влиятельной фигурой в современном искусстве.
It mattered hugely to him. / Для него это было чрезвычайно важно.
highly — весьма, очень, крайне
Используется для выражения высокой степени качества, вероятности или рекомендации. Не используется с прилагательными, обозначающими размер или силу (например, нельзя сказать ‘highly big’).
She is a highly respected scientist. / Она чрезвычайно уважаемый учёный.
It is highly likely that they will win. / Чрезвычайно вероятно, что они победят.
We highly recommend this restaurant. / Мы чрезвычайно (настоятельно) рекомендуем этот ресторан.
exceptionally — исключительно, необыкновенно
Указывает на степень, являющуюся исключением из правила; подчёркивает выдающееся, редкое качество.
The food was exceptionally good. / Еда была чрезвычайно (исключительно) хороша.
He is an exceptionally gifted pianist. / Он исключительно (очень) одаренный пианист.
The conditions were exceptionally difficult. / Условия были исключительно трудными.
remarkably — удивительно, примечательно, на удивление
Подчёркивает удивительную или примечательную степень чего-либо; что-то, что заслуживает внимания.
The car is in remarkably good condition for its age. / Для своего возраста машина в весьма (удивительно) хорошем состоянии.
She recovered remarkably quickly from the surgery. / Она восстановилась после операции чрезвычайно (удивительно) быстро.
He has a remarkably sharp memory. / У него чрезвычайно (примечательно) острая память.
enormously — огромно, безмерно, колоссально
Очень похоже на ‘hugely’ и ‘immensely’, подчёркивает огромный масштаб или степень.
The project was enormously successful. / Проект был чрезвычайно (грандиозно) успешным.
I'm enormously grateful for your help. / Я чрезвычайно (безмерно) благодарен за вашу помощь.
Public opinion varies enormously on this issue. / Общественное мнение чрезвычайно (сильно) различается по этому вопросу.
tremendously — потрясающе, невероятно, огромно
Синоним ‘enormously’. Выражает огромную степень, часто с положительной коннотацией (например, удовольствие, важность, успех).
We enjoyed the evening tremendously. / Нам чрезвычайно (потрясающе) понравился вечер.
It was a tremendously exciting game. / Это была чрезвычайно захватывающая игра.
His work has been tremendously influential. / Его работа оказала чрезвычайно большое влияние.
awfully — ужасно, страшно, очень
Очень, ужасно (используется как усилитель, не всегда с негативным оттенком).
It's awfully kind of you to help. / Это ужасно (очень) мило с вашей стороны помочь.
I'm awfully sorry for the mistake. / Мне чрезвычайно (ужасно) жаль за ошибку.
The room was awfully cold. / В комнате было чрезвычайно (ужасно) холодно.
terribly — ужасно, страшно, жутко
Похоже на ‘awfully’. Неформальное наречие, используемое для усиления, особенно с прилагательными, описывающими чувства или состояния. Может иметь негативный оттенок.
I'm terribly sorry to hear that. / Мне чрезвычайно (ужасно) жаль это слышать.
It was a terribly difficult decision to make. / Это было чрезвычайно трудное решение.
She misses him terribly. / Она по нему чрезвычайно (ужасно) скучает.
incredibly — невероятно, неправдоподобно
Подчёркивает, что степень чего-либо настолько велика, что в это трудно поверить. Часто используется в неформальной речи.
The view from the top was incredibly beautiful. / Вид с вершины был очень (невероятно) красивым.
He's an incredibly fast runner. / Он чрезвычайно (невероятно) быстрый бегун.
It was an incredibly stupid thing to do. / Это был чрезвычайно (невероятно) глупый поступок.
supremely — в высшей степени, предельно
Формальное слово, указывающее на высшую, предельную степень. Часто используется с качествами, связанными с уверенностью, властью или мастерством.
He was a supremely confident speaker. / Он был чрезвычайно (в высшей степени) уверенным в себе оратором.
The chef is supremely skilled in French cuisine. / Шеф-повар чрезвычайно (в высшей степени) искусен во французской кухне.
This solution is supremely elegant. / Это решение чрезвычайно (в высшей степени) элегантно.
particularly — особенно, в особенности, исключительно
Особенно, в особенности.
I am not particularly interested in politics. / Я не особенно интересуюсь политикой (не то чтобы чрезвычайно).
The story was particularly well written. / Рассказ был чрезвычайно (особенно) хорошо написан.
It was a particularly cold winter. / Это была чрезвычайно (особенно) холодная зима.
utterly — совершенно, абсолютно, полностью
Означает ‘полностью’, ‘совершенно’. Используется с прилагательными, которые обозначают абсолютное состояние (например, ‘невозможный’, ‘разрушенный’, ‘бесполезный’).
The whole plan was utterly ridiculous. / Весь план был чрезвычайно (совершенно) нелепым.
I was utterly exhausted after the marathon. / Я был совершенно измотан после марафона.
She felt utterly alone. / Она чувствовала себя чрезвычайно (совершенно) одинокой.
overwhelmingly — подавляюще, в огромной степени, преимущественно
Означает ‘в подавляющем большинстве’, ‘в огромной степени’. Используется, когда что-то преобладает над всем остальным.
The response to the proposal was overwhelmingly positive. / Реакция на предложение была чрезвычайно (подавляюще) положительной.
The evidence is overwhelmingly in his favor. / Улики в подавляющем большинстве на его стороне.
The voters are overwhelmingly opposed to the new law. / Избиратели в подавляющем большинстве выступают против нового закона.
deadly — смертельно, убийственно, крайне
Очень, смертельно (используется для усиления, часто неформально).
The exam was deadly serious. / Экзамен был чрезвычайно (убийственно) серьезным.
He can be deadly boring. / Он бывает чрезвычайно (смертельно) скучным.
It is deadly important that you finish on time. / Чрезвычайно (смертельно) важно, чтобы вы закончили вовремя.
jolly — весьма, очень, довольно-таки
Устаревшее, но всё ещё встречающееся (особенно в британском английском) неформальное наречие в значении ‘очень’, ‘весьма’.
That was a jolly good show! / Это было чрезвычайно (весьма) хорошее шоу!
I'm jolly glad to see you. / Я чрезвычайно (очень) рад тебя видеть.
It's a jolly difficult problem to solve. / Это чрезвычайно (весьма) трудная задача для решения.
crazy — безумно, дико, ужасно
Очень неформальное, сленговое наречие, используемое для усиления. Похоже на русское ‘безумно’.
This game is crazy expensive. / Эта игра чрезвычайно (безумно) дорогая.
He's crazy good at chess. / Он чрезвычайно (безумно) хорош в шахматах.
She was crazy busy all week. / Она была чрезвычайно (безумно) занята всю неделю.
