Чрезмерный
Варианты перевода
excessive — чрезмерный, избыточный, неумеренный
Самый общий и часто используемый перевод. Означает ‘превышающий норму, необходимое количество или предел’.
He was drinking excessive amounts of coffee. / Он пил излишнее (чрезмерное) количество кофе.
The movie's use of violence was excessive. / Использование насилия в фильме было чрезмерным.
Excessive force was used by the police to control the crowd. / Полиция применила излишнюю силу для контроля над толпой.
She takes an excessive interest in her neighbors' lives. / Она проявляет чрезмерный интерес к жизни своих соседей.
immoderate — неумеренный, несдержанный
Похоже на ‘excessive’, но часто с акцентом на недостаток сдержанности и умеренности, особенно в поведении или потреблении.
His immoderate drinking is a cause for concern. / Его чрезмерное употребление алкоголя вызывает беспокойство.
She has an immoderate love for chocolate. / У неё чрезмерная любовь к шоколаду.
The critic's praise for the novel was immoderate. / Похвала критика в адрес романа была неумеренной (чрезмерной).
inordinate — непропорциональный, непомерный, чрезвычайный
Указывает на что-то, что значительно превышает обычные или разумные пределы; нечто непропорциональное или выходящее за рамки.
The project took an inordinate amount of time. / Проект занял чрезмерное количество времени.
She has an inordinate fear of spiders. / У неё чрезмерный (непропорциональный) страх перед пауками.
He spends an inordinate amount of his salary on gadgets. / Он тратит чрезмерную часть своей зарплаты на гаджеты.
undue — неправомерный, неоправданный, неуместный
Означает ‘неоправданный’ или ‘неуместный’, часто используется в формальном контексте для описания давления, влияния или беспокойства, которые являются чрезмерными и несправедливыми.
The company was accused of exerting undue influence on the government. / Компанию обвинили в оказании чрезмерного (неправомерного) влияния на правительство.
This law places an undue burden on small businesses. / Этот закон возлагает излишнее бремя на малый бизнес.
Please, don't give this matter your undue attention. / Пожалуйста, не уделяйте этому вопросу чрезмерного внимания.
over-the-top — чересчур, наигранный, кричащий
Разговорный перевод. Означает слишком экстравагантное, преувеличенное или эмоциональное поведение, которое выходит за рамки приемлемого.
His reaction was a bit over-the-top. / Его реакция была немного чрезмерной (чересчур).
The wedding decorations were completely over-the-top. / Свадебные украшения были абсолютно чрезмерными (кричащими).
She gave an over-the-top performance that annoyed some viewers. / Её игра была чрезмерной (наигранной), что раздражало некоторых зрителей.
exorbitant — непомерный, заоблачный, грабительский
Используется почти исключительно для описания цены или стоимости, которая является необоснованно высокой, завышенной.
The hotel charged an exorbitant price for a room. / Отель запросил чрезмерную (непомерную) цену за номер.
Exorbitant fees forced the company to declare bankruptcy. / Чрезмерные (грабительские) сборы вынудили компанию объявить о банкротстве.
They are demanding exorbitant amounts of money for their services. / Они требуют непомерные (чрезмерные) суммы денег за свои услуги.
extravagant — расточительный, непомерный, роскошный
Описывает чрезмерные траты денег или использование ресурсов; также может описывать поведение или идеи, выходящие за рамки разумного.
They lead an extravagant lifestyle. / Они ведут чрезмерно роскошный (расточительный) образ жизни.
Her claims were too extravagant to be believed. / Её заявления были слишком чрезмерными (невероятными), чтобы в них поверить.
He bought her an extravagant gift. / Он купил ей чрезмерно дорогой (роскошный) подарок.
disproportionate — несоразмерный, непропорциональный
Указывает на несоответствие размера или степени чего-либо по сравнению с другим; непропорциональный.
The punishment was disproportionate to the crime. / Наказание было чрезмерным (несоразмерным) по сравнению с преступлением.
A disproportionate amount of the budget was spent on administration. / Чрезмерная (непропорциональная) часть бюджета была потрачена на административные расходы.
She feels a disproportionate amount of guilt over the incident. / Она чувствует чрезмерное (несоразмерное) чувство вины из-за этого инцидента.
unreasonable — необоснованный, неразумный, непомерный
Означает ‘необоснованный’, ‘неразумный’, выходящий за рамки справедливости или логики. Часто относится к требованиям, ожиданиям или поведению.
His demands are completely unreasonable. / Его требования совершенно чрезмерны (необоснованны).
It's unreasonable to expect them to work on a holiday. / Чрезмерно (неразумно) ожидать, что они будут работать в праздник.
She has an unreasonable fear of failure. / У неё чрезмерный (необоснованный) страх неудачи.
prohibitive — запретительный, неподъёмный
О цене или стоимости: настолько высокая (чрезмерная), что мешает людям что-либо покупать или делать. Запретительный.
The cost of building a new stadium was prohibitive. / Стоимость строительства нового стадиона была чрезмерной (запретительной).
For many students, the tuition fees are prohibitive. / Для многих студентов плата за обучение является чрезмерной (неподъёмной).
Prohibitive taxes have discouraged investment. / Чрезмерно высокие (запретительные) налоги препятствуют инвестициям.
lavish — щедрый, роскошный, пышный
Описывает что-то богатое, роскошное, обильное; часто о похвалах, подарках или образе жизни, которые являются чрезмерно щедрыми.
He was lavish in his praise for her work. / Он был чрезмерно щедр (не скупился) на похвалу её работе.
They threw a lavish party for their anniversary. / Они устроили шикарную (пышную) вечеринку на свою годовщину.
The film is noted for its lavish costumes. / Фильм известен своими чрезмерно богатыми (роскошными) костюмами.
effusive — несдержанный, бурный, пылкий
Относится к выражению чувств (благодарности, удовольствия, одобрения) в чрезмерной, несдержанной и эмоциональной манере.
She was effusive in her thanks. / Она рассыпалась в благодарностях.
He gave us an effusive welcome. / Он оказал нам чрезмерно радушный (бурный) приём.
The critics' effusive praise made the author uncomfortable. / Чрезмерная (неумеренная) похвала критиков заставила автора чувствовать себя неловко.
unconscionable — бессовестный, недобросовестный, кабальный
Более сильное слово. Означает нечто чрезмерное до такой степени, что это является аморальным, бессовестным или шокирующе несправедливым.
The company made an unconscionable profit from the crisis. / Компания получила чрезмерную (бессовестную) прибыль от кризиса.
He was forced to sign a contract under unconscionable terms. / Его заставили подписать контракт на чрезмерных (кабальных) условиях.
It is unconscionable that people are still living in such poverty. / Это чрезмерно (бессовестно), что люди до сих пор живут в такой бедности.
