Чудовищный
Варианты перевода
monstrous — чудовищный, уродливый, громадный, возмутительный, ужасающий
Буквально ‘похожий на чудовище’. Используется для описания чего-то уродливого, ужасающего или аморального, а также чего-то огромного, невероятного по размеру или степени.
It was a monstrous creature with three heads. / Это было чудовищное создание с тремя головами.
He told a monstrous lie to his parents. / Он сказал чудовищную ложь своим родителям.
The company made a monstrous profit last year. / Компания получила чудовищную (огромную) прибыль в прошлом году.
It was a monstrous injustice. / Это была чудовищная несправедливость.
hideous — уродливый, отвратительный, безобразный
Крайне уродливый, отвратительный на вид. Вызывает сильное чувство отторжения. Часто относится к внешности.
She wore a hideous dress made of yellow and green plastic. / На ней было чудовищное (уродливое) платье из желтого и зеленого пластика.
The monster had a hideous, scarred face. / У монстра было чудовищное, покрытое шрамами лицо.
What a hideous building! / Какое чудовищное (отвратительное) здание!
atrocious — зверский, жестокий, отвратительный, ужасный
Крайне жестокий, злой или очень плохого качества. Часто описывает действия, поведение или качество исполнения.
The prisoners were subjected to atrocious conditions. / Заключенные содержались в чудовищных (ужасных) условиях.
His manners are atrocious. / Его манеры ужасны.
The weather has been atrocious all week. / Погода была отвратительной всю неделю.
It was an atrocious crime. / Это было чудовищное (зверское) претупление.
terrible — ужасный, страшный, очень плохой
Очень распространенное слово для описания чего-то очень плохого, неприятного или пугающего. Менее формальное, чем ‘atrocious’ или ‘heinous’.
I have a terrible headache. / У меня ужасная головная боль.
There was a terrible accident on the motorway. / На шоссе произошла чудовищная (ужасная) авария.
The film was terrible, I don't recommend it. / Фильм был чудовищный (ужасный), я его не советую.
awful — ужасный, отвратительный
Похоже на ‘terrible’. Означает что-то очень плохое, неприятное. Часо используется в разговорной речи.
The food at the canteen was awful. / Еда в столовой была чудовищной (ужасной).
I feel awful about forgetting her birthday. / Мне ужасно неловко, что я забыл про ее день рождения.
That's an awful thing to say! / Какие чудовищные (ужасные) слова!
dreadful — ужасный, страшный
Вызывающий страх или ужас; очень плохого качества. Немного более формально и сильно, чем ‘terrible’ или ‘awful’.
We had dreadful weather during our holiday. / Во время отпуска у нас была чудовищная (ужасная) погода.
She had a dreadful feeling that something bad was about to happen. / У неё было чудовищное (ужасное) предчувствие, что вот-вот случится что-то плохое.
He made a dreadful mistake. / Он совершил чудовищную (ужасную) ошибку.
heinous — отвратительный, гнусный, мерзкий
Очень формальное и сильное слово. Используется для описания крайне злых, отвратительных и аморальных поступков или преступлений. Относится к моральной оценке.
The dictator was responsible for heinous crimes against humanity. / Диктатор был ответственен за чудовищные преступления против человечества.
It was a truly heinous act of violence. / Это был поистине чудовищный акт насилия.
The court condemned the heinous nature of the attack. / Суд осудил чудовищный характер нападения.
outrageous — возмутительный, вопиющий, шокирующий
Шокирующе плохой, несправедливый или оскорбительный. Выходит за рамки приемлемого поведения или нормы.
The prices in this shop are outrageous! / Цены в этом магазине чудовищные (возмутительные)!
His outrageous behaviour at the party shocked everyone. / Его чудовищное (возмутительное) поведение на вечеринке всех шокировало.
She made an outrageous claim that she had never been paid. / Она сделала чудовищное (возмутительное) заявление о том, что ей никогда не платили.
enormous — огромный, громадный
Крайне большой по размеру, количеству или степени. Синоним ‘huge’ или ‘immense’.
They live in an enormous house. / Они живут в огромном доме.
The project was an enormous success. / Проект имел чудовищный (огромный) успех.
I have an enormous amount of work to do. / У меня чудовищное (огромное) количество работы.
colossal — колоссальный, гигантский, громадный
Чрезвычайно большой, гигантский. Ещё сильнее, чем ‘enormous’. Часто используется для описания физических объектов или масштаба чего-либо.
Building the pyramids was a colossal undertaking. / Строительство пирамид было колоссальным предприятием.
He made a colossal mistake and lost all the money. / Он совершил чудовищную (колоссальную) ошибку и потерял все деньги.
A colossal statue of the emperor stood in the square. / На площади стояла чудовищная (колоссальная) статуя императора.
horrific — ужасающий, внушающий ужас
Вызывающий ужас, шокирующий. По силе и значению очень близко к ‘horrible’ и ‘dreadful’.
The witness gave a horrific account of the attack. / Свидетель дал чудовищное (ужасающее) описание нападения.
He suffered horrific injuries in the crash. / Он получил чудовищные (ужасающие) травмы в аварии.
The details of the crime are too horrific to describe. / Детали преступления слишком чудовищны, чтобы их описывать.
appalling — ужасающий, потрясающий, отталкивающий
Шокирующий и вызывающий сильное неодобрение, ужас. Часто связано с моральной оценкой или очень низким качеством.
The conditions in the prison were appalling. / Условия в тюрьме были ужасающими.
His ignorance of the subject is appalling. / Его невежество в этом вопросе чудовищно (поразительно).
The number of people killed in the earthquake is appalling. / Число погибших в землетрясении чудовищно (ужасающе).
ghastly — жуткий, ужасный, мертвенно-бледный
Вызывающий ужас или отвращение, часто из-за связи со смертью или болью. Может также означать ‘очень плохо’.
She had a ghastly wound on her arm. / У нее на руке была страшная рана.
The weather was ghastly all weekend. / Погода все выходные была чудовищная (отвратительная).
He looked ghastly, as white as a sheet. / Он выглядел чудовищно (мертвенно-бледным), белый как полотно.
grotesque — гротескный, уродливый, абсурдный, нелепый
Уродливый, странный и неестественный до комичности или отвращения. Часто описывает искаженные формы или образы.
The gargoyles on the cathedral have grotesque faces. / У горгулий на соборе чудовищные (гротескные) лица.
It's grotesque to demand so much money for such poor service. / Это чудовищно (абсурдно) — требовать такие деньги за такой плохой сервис.
He described the grotesque details of the accident. / Он описал чудовищные (гротескные) подробности аварии.
