Шелуха
Варианты перевода
husk — шелуха, лузга, обертка початка
Сухая внешняя оболочка некоторых семян, зерен или плодов, особенно злаков и кукурузы. Часто подразумевает нечто грубое и несъедобное.
Before you can eat the corn, you have to remove the husk. / Прежде чем есть кукурузу, нужно снять с нее шелуху (листья).
The factory uses rice husks as a source of fuel. / Фабрика использует рисовую шелуху в качестве источника топлива.
The ground was littered with the empty husks of coconuts. / Земля была усыпана пустой скорлупой (шелухой) кокосов.
hulls — шелуха, лузга, скорлупки
Множественное число от ‘hull’. Обозначает внешние оболочки или скорлупки семян, плодов или орехов, особенно мелких, таких как семена подсолнечника или гречихи.
He was spitting sunflower seed hulls onto the ground. / Он сплевывал шелуху от семечек подсолнуха на землю.
The floor was covered in peanut hulls. / Пол был усыпан арахисовой шелухой (скорлупками).
Oat hulls are a byproduct of the milling process. / Овсяная шелуха является побочным продуктом процесса помола.
shuck — шелуха, скорлупа, обертка початка, створка раковины
(Существительное) Синоним слова ‘husk’, часто используется в американском английском для обозначения оболочки кукурузного початка, ореха или моллюска.
The tough outer shuck of a walnut is hard to crack. / Твердую внешнюю скорлупу (шелуху) грецкого ореха трудно расколоть.
We removed the corn shuck before grilling. / Мы сняли кукурузную шелуху перед тем, как жарить на гриле.
The pile of oyster shucks grew taller throughout the evening. / Гора усричных раковин (створок) росла в течение всего вечера.
peel — кожура, шелуха, цедра
Кожура или кожица фруктов и овощей, особенно та, что снимается. Часто используется для лука, чеснока, цитрусовых.
You can use onion peel to dye Easter eggs. / Можно использовать луковую шелуху для окрашивания пасхальных яиц.
She added a piece of lemon peel to her tea. / Она добавила в чай кусочек лимонной цедры.
The potato peel contains a lot of nutrients. / Картофельная кожура (шелуха) содержит много питательных веществ.
skin — кожица, кожура, шелуха
Внешний слой или кожица некоторых овощей и фруктов (например, лука, чеснока, картофеля). В отличие от ‘peel’, ‘skin’ чаще обозначает кожуру, которая еще не снята.
The papery outer skin of a garlic bulb. / Бумажистая внешняя кожица (шелуха) головки чеснока.
She rubbed the loose, brown skin off the onion. / Она стерла с луковицы отслоившуюся коричневую шелуху.
Bake the potatoes with their skins on. / Запекайте картофель прямо в кожуре ('в мундире').
shell — скорлупа, шелуха
Твердая защитная внешняя оболочка орехов, семян или яиц. Более прочная, чем ‘husk’ или ‘skin’.
A squirrel was cracking the shell of a nut. / Белка раскалывала скорлупу ореха.
The bowl was full of empty pistachio shells. / Миска была полна пустой скорлупы (шелухи) от фисташек.
You shouldn't eat sunflower seeds with the shell. / Не следует есть семечки подсолнуха вместе с шелухой.
We use egg shells as a fertilizer for our plants. / Мы используем яичную скорлупу как удобрение для наших растений.
chaff — мякина, полова, шелуха, пустяки
Шелуха и мякина, которые отделяются от зерна при обмолоте. Также часто используется в переносном смысле для обозначения чего-то бесполезного, пустого, ‘словесной шелухи’.
The winnowing machine separates the wheat from the chaff. / Веялка отделяет пшеницу от мякины (шелухи).
His report was full of chaff, with very little useful information. / Его отчет был полон 'воды' (словесной шелухи), и в нем было очень мало полезной информации.
The wind carried the light chaff away. / Ветер унес легкую шелуху.
hull — шелуха, лузга, скорлупа
Единственное число от ‘hulls’. Внешняя оболочка или скорлупа семени, плода или ореха. Часто взаимозаменяемо со словом ‘husk’.
The bird expertly cracked the seed's hull. / Птица мастерски расколола шелуху семечка.
A single sunflower seed hull was left on the table. / На столе осталась одна-единственная шелуха от семечки.
To make buckwheat flour, you must first remove the hull. / Чтобы сделать гречневую муку, нужно сначала удалить шелуху.
peelings — очистки, кожура, шелуха
Кусочки кожуры, которые были срезаны с овощей или фруктов. Используется во множественном числе и соответствует русскому слову ‘очистки’.
She put the potato peelings in the compost bin. / Она положила картофельные очистки (шелуху) в компостный ящик.
The sink was blocked with vegetable peelings. / Раковина засорилась овощными очистками.
Don't throw away apple peelings; you can make tea with them. / Не выбрасывайте яблочные очистки; с ними можно заварить чай.
paring — очистки, обрезки, стружка
Тонкий кусочек, срезанный с поверхности чего-либо, особенно с фрукта или овоща. Часто используется во множественном числе (‘parings’) как синоним ‘peelings’.
She used the potato parings to make a broth. / Она использовала картофельные очистки (шелуху) для приготовления бульона.
He decorated the dessert with a delicate paring of lime. / Он украсил десерт изящной стружкой цедры лайма.
The kitchen counter was covered in apple parings. / Кухонный стол был покрыт яблочными очистками.
peeling — очисток, кожура, шелуха
Один кусочек или полоска снятой кожуры. Может использоваться в единственном числе, в отличие от ‘peelings’.
A long peeling of apple skin lay on the table. / Длинная полоска яблочной кожуры лежала на столе.
A single onion peeling stuck to his shoe. / Один лепесток луковой шелухи прилип к его ботинку.
She used a vegetable peeler to create a thin peeling for the cocktail. / Она использовала овощечистку, чтобы сделать тонкую полоску цедры для коктейля.
pod — стручок, семенная коробочка
Длинный плод некоторых растений (бобовых), содержащий семена. Прямой перевод — ‘стручок’. Сухие и пустые стручки можно назвать шелухой.
She snapped the pea pod open to reveal the peas inside. / Она разломила стручок гороха, чтобы показать горошины внутри.
The garden was full of dry, brown seed pods. / Сад был полон сухих, коричневых семенных коробочек (шелухи).
After we shelled the peas, we threw the empty pods away. / После того как мы вылущили горох, мы выбросили пустые тручки (шелуху).
shucks — шелуха, скорлупки, обертки початков
Множественное число от ‘shuck’. Обозначает оболочки кукурузных початков или орехов. Также используется как просторечное восклицание.
In the old days, children made dolls from corn shucks. / В былые времена дети делали кукол из кукурузной шелухи.
Please sweep up these peanut shucks from the floor. / Пожалуйста, подмети с пола эту арахисовую шелуху.
The parrot enjoyed tearing the shucks off the nuts. / Попугаю нравилось срывать шелуху с орехов.
