Шеренга
Варианты перевода
rank — шеренга, ряд, строй
Обычно используется в военном или официальном контексте для обозначения ряда людей (солдат, полицейских), стоящих плечом к плечу. Подчеркивает организованность и дисциплину.
The soldiers stood in a perfect rank. / Солдаты стояли в идеальной шеренге.
The captain inspected the front rank of his troops. / Капитан осмотрел первую шеренгу своих войск.
They formed ranks and marched onto the parade ground. / Они построились в шеренги и вышли на плац.
The officer shouted, 'Close ranks!' / Офицер крикнул: «Сомкнуть шеренги!»
line — ряд, очередь, строй
Самый общий и широко используемый перевод. Обозначает ряд людей или объектов, выстроенных в линию. Может использоваться как в формальных, так и в неформальных ситуациях.
The children formed a line in the schoolyard. / Дети выстроились в шеренгу на школьном дворе.
The police formed a line to hold back the crowd. / Полицейские образовали шеренгу (цепь), чтобы сдержать толпу.
Please stand in a single line. / Пожалуйста, встаньте в один ряд.
A line of trees bordered the field. / Ряд деревьев обрамлял поле.
row — ряд
Похоже на ‘line’, но часто подразумевает более ровный, аккуратный ряд объектов или людей, расположенных бок о бок. Часто используется для описания рядов сидений, домов, растений.
The dancers lined up in a neat row on the stage. / Танцоры выстроились в аккуратную шеренгу на сцене.
A row of houses stood facing the sea. / Шеренга домов стояла с видом на море.
The students sat in rows, facing the teacher. / Студенты сидели в шеренгах (рядах), лицом к учителю.
We planted the vegetables in straight rows. / Мы посадили овощи ровными шеренгами (рядами).
