Широкий
Варианты перевода
wide — широкий, просторный, обширный
Основное и самое частое значение. Описывает физическое расстояние от одного края до другого. Используется для улиц, рек, коридоров, окон и т.д.
The river is very wide at this point. / Река в этом месте очень широкая.
She has a wide circle of friends. / У нее широкий круг друзей.
He opened his eyes wide in astonishment. / Он широко открыл глаза от изумления.
There is a wide gap between their salaries. / Между их зарплатами существует широкий разрыв.
broad — обширный, общий, всесторонний
Очень похоже на ‘wide’, но часто используется для более крупных объектов (плечи, спина) или абстрактных понятий (кругозор, улыбка, согласие, акцент).
He is a man of broad experience. / Он человек с широким опытом.
She greeted us with a broad smile. / Она встретила нас широкой улыбкой.
The proposal has broad support among voters. / Предложение пользуется широкой поддержкой среди избирателей.
He has broad shoulders from years of swimming. / У него широкие плечи после многих лет плавания.
extensive — обширный, значительный, всесторонний
Означает ‘обширный’, ‘всесторонний’. Используется для описания чего-то, что охватывает большую область или имеет большой объем, например, знания, исследования, ущерб.
The author did extensive research for the book. / Автор провел широкое (обширное) исследование для книги.
The storm caused extensive damage to the coastline. / Шторм нанес обширный (широкий) ущерб побережью.
He has an extensive collection of rare stamps. / У него обширная (широкая) коллекция редких марок.
spacious — просторный, вместительный, обширный
Описывает пространство, в котором много места; ‘просторный’. Используется для комнат, домов, автомобилей, залов.
The hotel room was surprisingly spacious. / Номер в отеле был на удивление просторным (широким).
They moved into a more spacious apartment. / Они переехали в более просторную квартиру.
We had dinner in a spacious dining room. / Мы ужинали в просторной (широкой) столовой.
vast — огромный, необъятный, обширный
Означает ‘огромный’, ‘необъятный’. Используется для описания очень больших пространств или понятий.
The vast plains of the American Midwest. / Необъятные (широкие) равнины американского Среднего Запада.
There is a vast difference between knowing and understanding. / Существует огромная (широкая) разница между знанием и пониманием.
The vast majority of citizens supported the new law. / Подавляющее (широкое) большинство граждан поддержало новый закон.
comprehensive — всеобъемлющий, полный, исчерпывающий
Означает ‘всеобъемлющий’, ‘полный’. Используется, когда речь идет об информации, услугах, отчетах, которые охватывают все аспекты темы.
The company offers a comprehensive range of financial services. / Компания предлагает широкий спектр финансовых услуг.
We conducted a comprehensive study of the market. / Мы провели всеобъемлющее (широкое) исследование рынка.
The final exam will be comprehensive, covering everything we've studied. / Выпускной экзамен будет всеобъемлющим, охватывающим все, что мы изучили.
large — большой, крупный, значительный
Более общее слово, чем ‘wide’, означает ‘большой’, ‘крупный’. Может заменять ‘широкий’, когда важен общий размер, а не только ширина (например, широкий выбор).
The store has a large selection of cheeses. / В магазине широкий (большой) выбор сыров.
The issue is of large public interest. / Этот вопрос представляет широкий общественный интерес.
A large number of people attended the event. / Мероприятие посетило большое количество людей.
loose — свободный, просторный
Описывает одежду, которая сидит свободно, не облегает тело.
She was wearing loose-fitting jeans and a t-shirt. / На ней были широкие джинсы и футболка.
In hot weather, it's better to wear loose clothing. / В жаркую погоду лучше носить свободную (широкую) одежду.
The shirt is a bit loose on me, but it's comfortable. / Рубашка на мне немного широка, но она удобная.
general — общий, массовый, всеобщий
Используется в значении ‘общий’, когда речь идет об охвате (широкая публика) или о неспецифичности (в широком смысле).
This book is aimed at the general reader. / Эта книга рассчитана на широкого читателя.
In general terms, the plan is good. / В широком (общем) смысле план хороший.
There is general agreement that a solution must be found. / Существует широкое согласие в том, что решение должно быть найдено.
big — большой, крупный
Очень общее слово, синоним ‘large’. Означает ‘большой’. Может использоваться вместо ‘широкий’, особенно в неформальной речи.
He flashed a big smile. / Он одарил всех широкой улыбкой.
There's a big difference between the two products. / Между этими двумя продуктами есть большая (широкая) разница.
It was a big project with a wide impact. / Это был большой проект с широким влиянием.
sweeping — широкомасштабный, радикальный, обширный
Означает ‘радикальный’, ‘широкомасштабный’. Часто используется для описания изменений, реформ, обобщений или панорамных видов.
The government introduced sweeping economic reforms. / Правительство провело широкие экономические реформы.
That's a sweeping statement; you can't say all politicians are corrupt. / Это слишком широкое заявление; нельзя говорить, что все политики коррумпированы.
From the tower, there is a sweeping view of the city. / С башни открывается широкий (панорамный) вид на город.
capacious — вместительный, просторный, объемный
Более формальный синоним слова ‘spacious’, означает ‘вместительный’, ‘просторный’. Используется для описания того, что может много в себя вместить.
She had a capacious bag that held all her books. / У нее была вместительная (широкая) сумка, в которую помещались все ее книги.
The new stadium is a capacious arena. / Новый стадион — это вместительная арена.
He has a capacious memory for details. / У него широкая (вместительная) память на детали.
catholic — разносторонний, всесторонний, многообразный
Описывает разнообразные, всесторонние интересы или вкусы. Используется с маленькой буквы ‘c’.
She has catholic tastes in literature, enjoying everything from sci-fi to classics. / У нее широкие литературные вкусы, ей нравится все — от научной фантастики до классики.
His musical interests are quite catholic. / Его музыкальные интересы довольно широки.
A university should have a catholic range of subjects. / Университет должен предлагать широкий спектр предметов.
far-reaching — далеко идущий, широкомасштабный
Означает ‘далеко идущий’, ‘имеющий широкие последствия’. Используется для описания влияния, последствий, решений.
The decision will have far-reaching consequences for the industry. / Это решение будет иметь широкие (далеко идущие) последствия для отрасли.
It was a far-reaching reform that changed the country. / Это была широкомасштабная реформа, изменившая страну.
The implications of this study are far-reaching. / Последствия этого исследования очень широки.
large-scale — широкомасштабный, крупномасштабный
Означает ‘крупномасштабный’, ‘широкомасштабный’. Используется для описания проектов, операций, событий, которые проводятся в большом масштабе.
The government is planning a large-scale housing project. / Правительство планирует широкомасштабный жилищный проект.
Large-scale production makes goods cheaper. / Крупномасштабное производство удешевляет товары.
The festival was a large-scale event with thousands of attendees. / Фестиваль был широкомасштабным событием с тысячами участников.
