Экстремальный
Варианты перевода
extreme — экстремальный, крайний, чрезвычайный, предельный
Самый прямой и универсальный перевод. Используется для описания чего-либо, достигающего очень высокой степени и выходящего за рамки нормы, особенно в отношении условий, спорта, взглядов или эмоций.
He loves extreme sports like skydiving and rock climbing. / Он обожает экстремальные виды спорта, такие как прыжки с парашютом и скалолазание.
The expedition faced extreme weather conditions in the Antarctic. / Экспедиция столкнулась с экстремальными погодными условиями в Антарктике.
She holds some rather extreme political views. / Она придерживается довольно экстремальных политических взглядов.
They live in extreme poverty. / Они живут в крайней нищете.
harsh — суровый, жесткий, грубый, резкий
Описывает что-то неприятное, грубое, жестокое или суровое, особенно условия окружающей среды (климат, местность), обращение или критику. Синонимично ‘severe’, но с акцентом на неприятные ощущения.
The harsh climate of the desert makes survival difficult. / Суровый (экстремальный) климат пустыни затрудняет выживание.
The prisoners lived under harsh conditions. / Заключенные жили в суровых (экстремальных) условиях.
He received harsh criticism for his decision. / Он подвергся жесткой критике за свое решение.
The harsh reality is that we are running out of time. / Суровая реальность такова, что у нас заканчивается время.
severe — суровый, тяжелый, сильный, жестокий
Используется для описания чего-то очень сильного, сурового и, как правило, негативного: погоды, боли, наказания, критики или экономических проблем.
A severe storm is expected tonight. / Сегодня ночью ожидается сильный (экстремальный) шторм.
The country is facing a severe economic crisis. / Страна столкнулась с суровым экономическим кризисом.
He suffered severe injuries in the accident. / Он получил тяжелые (очень серьезные) травмы в аварии.
intense — интенсивный, сильный, напряженный
Означает ‘очень сильный’, ‘напряженный’. Применяется к эмоциям, усилиям, физическим явлениям (жара, холод, свет) или деятельности, требующей большой концентрации и энергии.
The team underwent intense training before the championship. / Команда прошла интенсивную (экстремальную) подготовку перед чемпионатом.
We could feel the intense heat of the fire from across the street. / Мы чувствовали сильный (экстремальный) жар огня с другой стороны улицы.
The job interview was very intense. / Собеседование было очень напряженным.
drastic — радикальный, решительный, кардинальный, крутой
Относится к действиям или мерам, которые являются очень сильными, быстрыми и могут иметь серьезные последствия. Синонимично ‘radical’, но часто подразумевает более отчаянный или вынужденный характер.
The company had to take drastic steps to avoid closing down. / Компании пришлось предпринять решительные (экстремальные) шаги, чтобы избежать закрытия.
A drastic change in diet can have unexpected side effects. / Резкое (экстремальное) изменение в диете может иметь неожиданные побочные эффекты.
The government took drastic measures to curb inflation. / Правительство приняло экстренные (экстремальные) меры для сдерживания инфляции.
radical — радикальный, коренной, решительный
Касающийся самой сути чего-либо; коренной, фундаментальный. Часто относится к идеям, изменениям или людям, которые их поддерживают.
They had to take radical measures to save the company. / Им пришлось пойти на радикальные (экстремальные) меры, чтобы спасти компанию.
The government is proposing radical reforms to the healthcare system. / Правительство предлагает радикальные (или экстремальные) реформы системы здравоохранения.
He has a radical new idea for solving the traffic problem. / У него есть радикально новая идея для решения проблемы с пробками.
hardcore — хардкорный, бескомпромиссный, жесткий, заядлый
(Неформальное) Описывает что-то очень серьезное, интенсивное, бескомпромиссное. Часто используется в контексте увлечений, музыки, спорта, чтобы подчеркнуть преданность делу или крайнюю степень сложности.
This is a hardcore workout routine designed for professional athletes. / Это экстремальная программа тренировок, разработанная для профессиональных атлетов.
Only hardcore fans of the series will understand this reference. / Только самые преданные (хардкорные) фанаты сериала поймут эту отсылку.
He's a hardcore gamer who plays for more than ten hours a day. / Он хардкорный геймер, который играет более десяти часов в день.
ultimate — наивысший, предельный, конечный, совершенный
Означает ‘конечный’, ‘наивысший’, ‘самый важный’. Пересекается со словом ‘экстремальный’ только в контексте задачи или испытания наивысшей сложности, являющегося вершиной чего-либо.
Climbing Mount Everest is the ultimate challenge for any mountaineer. / Восхождение на Эверест — это экстремальное (или высшее) испытание для любого альпиниста.
This new video game is the ultimate test of your strategic skills. / Эта новая видеоигра — экстремальная проверка (или наивысшее испытание) ваших стратегических навыков.
He called it the ultimate adventure. / Он назвал это экстремальным приключением (или приключением всей жизни).
