Элитный
Варианты перевода
elite — элитный, избранный, привилегированный
Обозначает принадлежность к лучшей, наиболее влиятельной или привилегированной группе. Часто используется для описания людей, групп или заведений, считающихся лучшими в своей области. Имеет самый прямой и буквальный перевод.
He is a member of an elite group of scientists. / Он является членом избранной (элитной) группы учёных.
Only elite athletes qualify for the Olympic Games. / Только элитные спортсмены проходят отбор на Олимпийские игры.
She attended an elite university in the UK. / Она училась в элитном университете в Великобритании.
exclusive — эксклюзивный, элитный, закрытый, фешенебельный
Подчеркивает ограниченный доступ, предназначенность для узкого круга лиц. Указывает на то, что что-то дорого, труднодоступно и поэтому доступно не всем.
This is an exclusive club; membership is by invitation only. / Это эксклюзивный (недоступный для всех) клуб; членство только по приглашениям.
They live in an exclusive neighborhood on the coast. / Они живут в элитном районе на побережье.
The brand sells its products through exclusive boutiques. / Бренд продает свою продукцию через элитные (эксклюзивные) бутики.
She gave an exclusive interview to the magazine. / Она дала эксклюзивное (элитное) интервью журналу.
premium — премиальный, высшего качества, элитный
Относится к товарам или услугам очень высокого качества, за которые взимается более высокая цена. Часто используется в маркетинге.
Our company produces premium quality chocolate. / Наша компания производит элитный (премиальный) шоколад.
Drivers of premium cars expect a higher level of service. / Водители элитных (премиум-класса) автомобилей ожидают более высокого уровня обслуживания.
You have to pay a premium for organic vegetables. / За органические овощи элитного качества (премиум-качества) приходится доплачивать.
luxury — роскошный, класса люкс, элитный
Описывает предметы или услуги, которые обеспечивают исключительный комфорт и удовольствие, но не являются жизненно необходимыми. Ассоциируется с богатством и роскошью.
He owns a luxury yacht and a private jet. / Он владеет элитной (роскошной) яхтой и частным самолетом.
This is a five-star luxury hotel. / Это пятизвездочный элитный (роскошный) отель.
The brand is a leader in the luxury goods market. / Этот бренд — лидер на рынке элитных товаров (предметов роскоши).
high-end — высококлассный, топовый, элитный, дорогой
Похоже на ‘premium’, но чаще применяется к технике, оборудованию, моде и недвижимости. Указывает на самую дорогую и качественную продукцию в линейке.
They specialize in high-end audio equipment. / Они специализируются на элитной (топовой) аудиотехнике.
She can't afford to shop at high-end department stores. / Она не может позволить себе делать покупки в элитных универмагах.
This restaurant is a bit too high-end for us. / Этот ресторан для нас слишком элитный (дорогой).
upscale — фешенебельный, престижный, элитный, высококлассный
Описывает товары, услуги или места, предназначенные для состоятельных людей. Часто относится к районам, магазинам, ресторанам. Синоним ‘high-end’.
They moved to a more upscale neighborhood. / Они переехали в более элитный (престижный) район.
The hotel has an upscale restaurant on the top floor. / В отеле есть элитный (фешенебельный) ресторан на последнем этаже.
The magazine targets an upscale audience. / Журнал ориентирован на элитную (состоятельную) аудиторию.
deluxe — класса люкс, улучшенный, элитный, роскошный
Означает ‘роскошный’, ‘улучшенный’. Указывает на более качественную и дорогую версию чего-либо стандартного (например, номер в отеле, издание книги).
We stayed in a deluxe suite with a sea view. / Мы остановились в элитном номере (люксе) с видом на море.
The album was re-released as a deluxe edition with extra tracks. / Альбом был переиздан в элитной (улучшенной) версии с дополнительными треками.
The price includes a deluxe continental breakfast. / В стоимость включен элитный (улучшенный) континентальный завтрак.
select — отборный, избранный, элитный
Подчеркивает тщательный отбор, избранность. Означает, что что-то было специально выбрано за свое превосходное качество.
This wine is made from a blend of select grapes. / Это вино сделано из смеси элитных (отборных) сортов винограда.
The conference was attended by a select group of experts. / В конференции приняла участие элитная (избранная) группа экспертов.
These apartments are only available to a few select buyers. / Эти квартиры доступны лишь нескольким элитным (избранным) покупателям.
