Ярый
Варианты перевода
ardent — ярый, пылкий, страстный, преданный
Описывает сильную, пылкую и восторженную поддержку или интерес к чему-либо. Имеет положительную окраску. Часто используется с такими словами, как supporter, admirer, fan.
He was an ardent supporter of the revolution. / Он был ярым сторонником революции.
She is an ardent admirer of his work. / Она ярая поклонница его творчества.
They have been ardent fans of the team for decades. / Они были ярыми фанатами команды на протяжении десятилетий.
fervent — пламенный, пылкий, горячий
Похоже на ‘ardent’, но подчеркивает глубину и искренность чувств. Часто используется в контексте веры, надежды или убеждений.
It is his fervent hope that a peaceful solution will be found. / Это его ярая (страстная) надежда, что мирное решение будет найдено.
She is a fervent believer in free speech. / Она является горячим (жарким) сторонником свободы слова.
He delivered a fervent speech against the new law. / Он произнес пламенную (ярую) речь против нового закона.
zealous — рьяный, усердный, фанатичный
Описывает человека, полного энергии и энтузиазма в достижении цели, часто в котексте религии или политики. Иногда может нести оттенок чрезмерного, фанатичного усердия.
He is a zealous defender of animal rights. / Он ярый защитник прав животных.
Her zealous efforts to reform the system were met with resistance. / Ее ярые попытки реформировать систему были встречены сопротивлением.
The police were accused of being over-zealous in their investigation. / Полицию обвинили в чрезмерном (яром) усердии при проведении расследования.
fierce — неистовый, свирепый, ожесточенный
Указывает на агрессивность, силу и непреклонность, особенно в противостоянии или конкуренции. Часто используется со словами opponent, critic, competition.
She is a fierce critic of the government. / Она является ярым критиком правительства.
They are fierce rivals, but friends off the court. / Они ярые соперники, но друзья за пределами корта.
He faced fierce opposition to his plans. / Он столкнулся с ярым сопротивлением своим планам.
A fierce debate erupted over the new policy. / Разгорелся ярый спор по поводу новой политики.
staunch — непоколебимый, стойкий, верный
Подчеркивает непоколебимую верность, преданность и надежность. Почти всегда используется в положительном ключе для описания сторонников, союзников или убеждений.
He is a staunch supporter of the monarchy. / Он ярый (непоколебимый) сторонник монархии.
She has always been a staunch defender of her beliefs. / Она всегда была ярым защитником своих убеждений.
The party has a core of staunch supporters. / У партии есть ядро ярых (верных) сторонников.
avid — заядлый, страстный, увлеченный
Используется для описания сильного интереса или страсти к хобби, увлечениям и занятиям, таким как чтение, коллекционирование или спорт.
She is an avid reader of historical novels. / Она — заядлый читатель исторических романов.
My father is an avid stamp collector. / Мой отец — ярый (заядлый) коллекционер марок.
He's an avid football fan and never misses a game. / Он ярый футбольный фанат и не пропускает ни одной игры.
die-hard — неисправимый, закоренелый, преданный до конца
Неформальное слово, описывающее фаната или сторонника, который остается преданным до конца, несмотря ни на какие трудности. Особенно часто используется в спорте и поп-культуре.
Only the die-hard fans stayed to the end of the concert in the pouring rain. / Только самые ярые фанаты остались до конца концерта под проливным дождем.
He's a die-hard conservative. / Он ярый (закоренелый) консерватор.
She is a die-hard fan of the Star Wars saga. / Она ярая фанатка саги «Звездные войны».
rabid — бешеный, фанатичный, неистовый
Имеет крайне негативную окраску. Описывает человека с экстремальными, иррациональными и часто агрессивными взглядами. Буквальное значение — ‘бешеный’ (о животном).
He is a rabid nationalist with extreme views. / Он ярый националист с экстремистскими взглядами.
The politician is known for his rabid anti-immigration stance. / Этот политик известен своей ярой антииммиграционной позицией.
She is a rabid opponent of any tax increases. / Она ярый (бешеный) противник любого повышения налогов.
vehement — категоричный, резкий, неистовый
Описывает проявление сильных, часто гневных чувств в речи или действиях. Указывает на настойчивость и страстность высказывания.
She was vehement in her denial of the accusation. / Она яростно отрицала обвинение.
Despite vehement opposition, the bill was passed. / Несмотря на ярое сопротивление, законопроект был принят.
He is a vehement critic of the new education policy. / Он ярый критик новой образовательной политики.
uncompromising — бескомпромиссный, непримиримый, непреклонный
Описывает человека или позицию, которые не допускают компромиссов. Подчеркивает твердость, жесткость и нежелание уступать.
He has an uncompromising attitude towards quality. / У него стойкое (бескомпромиссное) отношение к качеству.
She was an uncompromising fighter for women's rights. / Она была ярым (бескомпромиссным) борцом за права женщин.
His uncompromising stance made negotiations difficult. / Его ярая (бескомпромиссная) позиция затрудняла переговоры.
hardcore — закоренелый, убеждённый, хардкорный
Неформальное слово, похожее на ‘die-hard’. Описывает самых преданных и серьезных последователей какого-либо движения, хобби или группы.
The band has a small but hardcore following. / У группы есть небольшая, но ярая (преданная) группа последователей.
He's a hardcore gamer who plays for hours every day. / Он ярый (хардкорный) геймер, который играет часами каждый день.
Only the most hardcore activists remained at the protest camp. / В протестном лагере остались только самые ярые активисты.
passionate — страстный, пылкий, увлеченный
Общее слово, описывающее сильные чувства и энтузиазм по отношению к чему-либо: человеку, идее, деятельности. Имеет положительную окраску.
She is passionate about environmental issues. / Она ярый сторонник (страстно увлечена) решения экологических проблем.
He made a passionate plea for help. / Он выступил с ярой (страстной) мольбой о помощи.
They are passionate supporters of their local team. / Они ярые (страстные) болельщики своей местной команды.
