Ярый - перевод с русского на английский

ярый воск — virgin wax
ярый радикал — evangelical radical
ярый шовинизм — hardhat chauvinism
ярый сторонник — fervid partisan
ярый антисемит — Jew-baiter
ярый сторонник чего-л. — aggressive / strong advocate of smth.
ярый приверженец феминизма — devoted feminist
ярый приверженец, сторонник — down-the-line supporter
преданный поклонник; ярый фанат — devout fan
явный реакционер; ярый реакционер — hard hawk
ярый приверженец свободной торговли — out-and-out believer in free trade
он ярый противник всего напускного; он ярый противник всего показного — he is a hater of all display
официально состоящий в организации; не скрывающий своих убеждений; ярый — paid up

Её муж — ярый поклонник бейсбола.
Her husband is a rabid baseball fan.

Генри был ярым ортодоксом.
Henry was fervently orthodox.

Она — ярая защитница прав женщин.
She is a staunch advocate of women's rights.

Она была ярым противником данного плана.
She was a vocal opponent of the plan.

Всю свою жизнь она была ярой феминисткой.
All her life she was an ardent feminist.

Они с ярым патриотизмом поддержали эту войну.
They supported the war with a fierce patriotism.

Она уже более двадцати лет является ярой феминисткой.
She's been an outspoken feminist for over twenty years.

С возрастом он перестал быть столь ярым идеалистом, каким был в юности.
He had outgrown the radical idealism of his younger days.

Только ярые поклонники подростковых секс-комедий будут ржать над этой убогой потугой.
Only hard-core fans of teen sex comedies will snicker at this lame attempt.

Даже самые ярые критики правительства согласны с тем, что президенту удалось стабилизировать экономику.
Even the administration's most vocal critics agree that the President has succeeded in stabilizing the economy.