Яростный - перевод с русского на английский

яростный стук — forceful knocking
яростный гнев — burning anger
яростный спор — red-hot debate
яростный взрыв гнева — unchecked outburst of passion
в бешенстве, вне себя — up the wall
яростный национализм — rampant nationalism

Именно тогда она услышала яростный рёв мистера Эвана.
Just then, she heard Mr Evan's bellow of rage.

Я настрочил яростное письмо редактору.
I fired off a furious letter to the editor.

Лидеры профсоюзов ответили яростным протестом.
The trade-union leaders replied by a counter-blast.

Это предложение встретило яростное сопротивление.
The proposal has faced strenuous opposition.

Их яростное желание мести должно быть удовлетворено.
Their furious desire of revenge must be satiated.

Несмотря на яростное сопротивление, закон вступил в силу.
Despite vehement opposition, the Act became law.

Она обрушилась с яростной критикой на своих политических врагов.
She made a searing attack on her political enemies.

Это предложение встретило яростное /ожесточённое/ сопротивление.
The proposal has faced fierce opposition.

Стэнли был яростным спорщиком, человеком, не идущим на компромиссы.
Stanley was a deep plunger, a whole-hogger.

За своё решение закрыть завод компания подверглась яростным нападкам.
The company has come under fierce attack for its decision to close the factory.

Этот конгрессмен является одним из самых яростных критиков президента.
The congressman is one of the President's most ferocious critics.

Игроки выполнили это с синергетическим блеском и яростной самоотдачей.
The players performed it with synergistic brilliance and ferocious commitment.