Заводить - перевод с русского на английский
start, wind up, wind, crank
Основные варианты перевода слова «заводить» на английский
- start |stɑːrt| — начинать, начинаться, стартовать, заводить, пускать, открывать, братьсязаводить часы [мотор] — to start a watch [a motor]
заводить ножным стартёром — kick start
запускать, заводить двигатель — to run / start the engine
родить или зачать первого ребёнка — to start a family
Смотрите также
заводить бар — to jib in the cutter
заводить дело — open the case
заводить сирену — to activate / set (off) / trigger a fire alarm
заводить шпринг — clap a spring upon a cable
заводить пружину — to set a spring
заводить вручную — hand prime
заводить двигатель — bounce off the engine
задвигаться; заводить — begin to move
умение заводить друзей — the art of making friends
заводить часы; завести часы — set the clock going
заводить, ставить пластинку — to play a record
заводить в тупик переговоры — deadlock negotiation
начинать петь, заводить песню — to strike into a song
заводить пластырь на пробоину — place the mat
заводить якорную цепь на бочку — pick up the buoy
заводить якорную цепь за бочку — snatch the buoy
заправлять нити; заводить нити — carry the threads
заводить швартовы; заводить концы — set the lines
заходить, заводить слишком далеко — to carry to excess / too far
способность легко заводить друзей — the faculty of making friends
заводить /запускать, включать/ машину — to actuate a machine
натягивать пружину; заводить пружину — tighten up a spring
заходить или заводить слишком далеко — to carry too far
стесняться заводить новые знакомства; бояться новых знакомств — to shrink from making new acquaintances
заводить якорный канат на бочку; заводить якорную цепь на бочку — pass to the cable mooring buoy
у него особый талант заводить друзей /сходиться с людьми/, он гений общения — he has a genius for making friends
заводить любовную интрижку; приводить в беспорядок; заниматься адюльтером — play about
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- bring |brɪŋ| — приносить, приводить, доводить, нести, привозить, возбуждать, доставлятьзаводить кабель с внешней стороны — bring in a cable from the outside
заводить главную бухгалтерскую книгу — set up the general ledger
приобрести друзей; заводить друзей; завести друзей — make friends
Примеры со словом «заводить»
У неё дар заводить друзей.
She has a faculty for making friends.
Собираетесь ли вы заводить детей?
Are we going to hear the patter of tiny feet?
Он не собирался заводить с ней роман.
He was not interested in a romantic relationship with her.
Мы пока что не готовы заводить семью.
We're not ready to start a family yet.
Дженни всегда было легко заводить новых друзей в школе.
Jenny has always found it easy to make friends at school.
Прежде чем заводить семью, он хотел устроиться на хорошую работу.
He wanted to have a good job before starting a family.
Данное устройство обездвиживает автомобиль, если заводить его без ключа.
The device makes the car inoperable when a key is not used to start it.
Красивые девушки любят заводить некрасивых подруг, чтобы выделяться на их фоне.
Pretty girls like plain friends as foils.
Наши отношения начали портиться / трещать по швам, и я не хотела заводить ребенка.
The relationship was beginning to unravel, and I didn't want to have a child.
Некоторые говорят, что в пятьдесят уже поздно заводить ребёнка, но где провести черту?
Some say 50 is too old to have a baby, but where do you draw the line?
Он был добрым человеком, который обладал даром заводить длительные дружеские отношения.
He was a kind man, with a gift for forming lasting friendships.
Современные методы контроля рождаемости дают людям возможность выбрать, заводить ребёнка или же нет.
Today's methods of birth control make it possible for a couple to choose whether or not to have a child.
