Закаленный - перевод с русского на английский
seasoned, tempered, chill, hardy, salted, case-hardened, hard-tempered
Основные варианты перевода слова «закаленный» на английский
- seasoned |ˈsiːznd| — закаленный, приправленный, выдержанный, бывалый закалённый боец — seasoned soldier
закалённый путешественник — seasoned traveller
испытанный моряк; закалённый моряк; бывалый моряк — seasoned mariner
закаленный испытанный в боях ветеран; закаленный ветеран — seasoned veteran
- tempered |ˈtempərd| — закаленный, умеренный закалённый путешественник — seasoned traveller
испытанный моряк; закалённый моряк; бывалый моряк — seasoned mariner
закаленный испытанный в боях ветеран; закаленный ветеран — seasoned veteran
закалённый в боях — tempered in battle
хорошо закалённый — well tempered
- chill |tʃɪl| — прохладный, холодный, закаленный, расхолаживающий, неприятно холодный хорошо закалённый — well tempered
отбелённый чугун; закалённый чугун — chill cast iron
- hardy |ˈhɑːrdɪ| — выносливый, морозоустойчивый, отважный, стойкий, закаленный, смелый закаленный солдат — hardy soldier
закалённый альпинист — hardy mountaineer
закалённый солдат [альпинист] — hardy soldier [mountaineer]
закалённый альпинист — hardy mountaineer
закалённый солдат [альпинист] — hardy soldier [mountaineer]
Смотрите также
закаленный — resistant to cold
закалённый в воде — quenched in water
закалённый в борьбе — steeled in battle
вторично закалённый — quenched again
закалённый на подложке — splat quenched
закалённый лист стекла — heat-strengthened glass sheet
отбелённый; закалённый — case-chilled
рост, закалённый в поле — field-hardened
закалённый и отпущенный — quenched and drawn
закалённый в кипящей воде — quenched in boiling water
закалённый в воде — quenched in water
закалённый в борьбе — steeled in battle
вторично закалённый — quenched again
закалённый на подложке — splat quenched
закалённый лист стекла — heat-strengthened glass sheet
отбелённый; закалённый — case-chilled
рост, закалённый в поле — field-hardened
закалённый и отпущенный — quenched and drawn
закалённый в кипящей воде — quenched in boiling water
закалённый в жидком воздухе — quenched in liquid air
закалённый судьбой; суровый — hard baked
закалённый в свинцовой ванне — quenched in lead bath
закалённый в постоянной борьбе со стихиями — toughened by a lifetime of battling with the elements
закалённый на воздухе; с воздушной закалкой — air-hardened
повреждённый бурями; обветренный; закалённый — weather-worn
закалённый судьбой; перепечённый; подсушенный — hard-baked
закалённый в боях; испытанный в боях; обстрелянный — battle-hardened
закалённый до твёрдости стекла; сильно закалённый — glass-hardened
поджигатель войны; служебная собака; закалённый воин — war-dog
имеющий боевой опыт; испытанный в боях; закалённый в боях — battle-seasoned
закалённый с лицевой стороны; наплавленный твёрдым сплавом — hard-faced
поверхностно-упрочнённый; поверхностно-закалённый; цементированный — cased-hardened
подвергнутый термической обработке; термически обработанный; закалённый — heat treated
ещё 14 примеров свернуть закалённый судьбой; суровый — hard baked
закалённый в свинцовой ванне — quenched in lead bath
закалённый в постоянной борьбе со стихиями — toughened by a lifetime of battling with the elements
закалённый на воздухе; с воздушной закалкой — air-hardened
повреждённый бурями; обветренный; закалённый — weather-worn
закалённый судьбой; перепечённый; подсушенный — hard-baked
закалённый в боях; испытанный в боях; обстрелянный — battle-hardened
закалённый до твёрдости стекла; сильно закалённый — glass-hardened
поджигатель войны; служебная собака; закалённый воин — war-dog
имеющий боевой опыт; испытанный в боях; закалённый в боях — battle-seasoned
закалённый с лицевой стороны; наплавленный твёрдым сплавом — hard-faced
поверхностно-упрочнённый; поверхностно-закалённый; цементированный — cased-hardened
подвергнутый термической обработке; термически обработанный; закалённый — heat treated
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- hardened |ˈhɑːrdənd| — тертый закалённый вал — hardened shaft
закалённый в масле — hardened in oil
закалённый участок — hardened point
- chilled |ˈtʃɪld| — охлажденный, мороженый закалённый в масле — hardened in oil
закалённый участок — hardened point
закалённый насквозь — hardened throughout
закалённый в пламени — flame hardened
закаленный спортсмен — a hardened athlete
закалённый спортсмен — a hardened trooper
полностью закалённый — fully hardened
закалённый на воздухе — hardened in air
закаленный страданиями — hardened to suffering
закалённый стальной шарик — hardened steel ball
закалённый спортсмен [боец ] — a hardened athlete [trooper]
закалённый стальной подшипник — hardened steel bearing
закалённый с охлаждением в воде — water hardened
закалённый поверхностный слой нарезки — hardened flight land
упрочнённый слой; отвердевший слой; закалённый слой — hardened layer
закалённый поверхностный слой; упрочнённый слой; закалённый слой — hardened case
ещё 14 примеров свернуть закалённый в пламени — flame hardened
закаленный спортсмен — a hardened athlete
закалённый спортсмен — a hardened trooper
полностью закалённый — fully hardened
закалённый на воздухе — hardened in air
закаленный страданиями — hardened to suffering
закалённый стальной шарик — hardened steel ball
закалённый спортсмен [боец ] — a hardened athlete [trooper]
закалённый стальной подшипник — hardened steel bearing
закалённый с охлаждением в воде — water hardened
закалённый поверхностный слой нарезки — hardened flight land
упрочнённый слой; отвердевший слой; закалённый слой — hardened layer
закалённый поверхностный слой; упрочнённый слой; закалённый слой — hardened case
закалённое железо; отбелённый чугун; закалённый чугун — chilled iron
Примеры со словом «закаленный»
Он хорошо закалён и не подвержен заболеваниям.
He's very well seasoned to diseases.
Закалённые болельщики остаются с командой и в горе, и в радости.
Hardy fans stuck with the team through good times and bad.
Сталь должна быть правильно закалена. / Сталь нужно как следует закалить.
The steel must be properly tempered.
Медсестре приходилось видеть многое такое, что под силу вынести разве что закаленному человеку.
A nurse had to witness a lot of things that were hard to take.
